× Вроде все работает)

Готовый переклад The Grumpy Dragon and the Otherworld Detective Agency / Дракон с характером и детективное агентство из иного мира: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление

Створки ворот Даосского Монастыря Синих Облаков одна за другой закрылись за нашими спинами. Мы с Адриеном обогнули за старым даосом несколько мрачных коридоров и в конце концов остановились перед дверью, сплошь заклеенной желтыми бумажными талисманами. От этих талисманов, слегка поблекших от времени, все еще исходило едва уловимое давящее ощущение. Старый даос тихонько приоткрыл дверь и кивнул нам, приглашая войти.

Атмосфера внутри комнаты мгновенно заставила меня покрыться мурашками. Хотя в окна лился дневной свет, в помещении все равно веяло холодом. Окружающий свет казался тусклым и ледяным, не давая почувствовать ни капли тепла. В воздухе висело тяжелое, тягостное ощущение — казалось, все пространство было чем-то сдавлено, отчего становилось трудно дышать. Еще страннее было то, что внутри оказалось гораздо холоднее, чем снаружи, и этот пронизывающий холод пробирал до самого костного мозга.

Едва мы переступили порог, старый даос благоразумно ретировался, прикрыв за собой дверь. В комнате остались только мы с Адриеном, отчего гнетущая атмосфера стала еще ощутимее. Адриен огляделся по сторонам, повернулся ко мне и спросил:

— Ты не чувствуешь себя плохо? Или, может, у тебя кружится голова, подступает тошнота?

Я покачал головой: кроме необычного холода, никаких других странностей не было. Брови Адриена слегка нахмурились — похоже, моя реакция его удивила, но он не стал больше ничего расспрашивать и лишь велел мне встать у стены, строго-настрого запретив к чему-либо прикасаться.

— Я разберусь с этими вещами, пропитанными злобой, а ты стой здесь и наблюдай, и запомни: ни в коем случае ничего не трогай руками.

Его голос звучал низко и спокойно, так, будто он уже привык к подобным процедурам.

На столе в центре комнаты лежало несколько предметов. На первый взгляд они казались самыми обычными, но от них исходило какое-то неописуемо жуткое зловещее дыхание. Я уставился на первую вещь — обычный кухонный тесак. На лезвие были нанесены пятна запекшейся крови, и от одного вида этого окровавленного ножа у меня по спине пробежал холодок. Адриен пояснил:

— Это орудие убийства в давнем деле о серийном маньяке. После завершения суда полиция передала его в Даосский Монастырь Синих Облаков.

С этими словами он неторопливо поднял тесак. В тот самый миг, когда его кончики пальцев коснулись рукояти, хотя двери и окна в комнате были плотно закрыты, вдруг поднялся сильный порыв ветра, и я невольно съежился от холода. Ветер словно хлынул со всех сторон, набросившись на нас.

Однако Адриен ничуть не испугался. Он легонько взмахнул ножом пару раз, и порыв тут же утих, будто источник ветра кто-то перерезал. Затаив дыхание, я наблюдал, как он аккуратно возвращает тесак на прежнее место, после чего не спеша направился к следующему предмету.

На столе также лежали старые карманные часы в металлическом корпусе. Стекло было слегка треснуто, а стрелки застыли в каком-то определенном положении. Я с недоумением разглядывал часы, мысленно не находя в них ничего особенного, но Адриен подошел к ним с предельной осторожностью. Как только его палец коснулся корпуса, часы неожиданно издали едва слышный тикающий звук, словно обладающий неким зловещим ритмом. Адриен пристально всматривался в циферблат несколько секунд, затем легко встряхнул его — тиканье резко оборвалось, и он равнодушно положил часы обратно на стол.

В самом конце он взял небольшую бронзовую пластинку. На ее обратной стороне был выбит ряд нечетких букв, напоминавших какой-то инвентарный номер. Штука казалась совсем легкой, но стоило ему коснуться ее, как все пространство мгновенно наполнилось тяжелым давлением. Я невольно затаил дыхание, глядя, как он медленно поднимает руку и слегка проводит пальцем по поверхности. Тотчас же гнетущая аура словно рассеялась, и бронзовая пластинка успокоилась. Адриен с безмятежной улыбкой вернул ее на стол.

Закончив со всем, он подошел к окну, приложил ладонь к оконной раме и на мгновение прикрыл глаза, сосредоточившись. Затем он резко распахнул створку, в комнату хлынул солнечный свет, и леденящая аура тут же рассеялась. Я почувствовал, как окружающий холод мгновенно испарился, словно комната заново воссоединилась с внешним миром — светлым и теплым.

— Готово, мы закончили, — Адриен обернулся ко мне и кивнул на дверь.

Я тут же последовал за ним, выйдя к ожидавшему снаружи старому даосу. Адриен равнодушно произнес:

— Все улажено. Можете не беспокоиться, эти предметы больше не потревожат здешнее биополе.

Старый даос слегка кивнул и с благодарностью поклонился ему. Мы с Адриеном переглянулись и вместе направились к машине. Когда дверца захлопнулась, автомобиль плавно отъехал от Даосского Монастыря Синих Облаков. По дороге в моей голове все еще всплывали недавние тревожные сцены, в то время как Адриен, казалось, ко всему этому давно привык — на его лице по-прежнему читалось спокойное выражение.

В этой тишине я постепенно начал понимать его хладнокровие и профессионализм при работе с подобными вещами, а также скрытую за внешним спокойствием непоколебимую решимость. И я смутно осознавал, что моя стажерская жизнь в Детективном агентстве только-только начинает погружаться в куда более глубокие и неизведанные сферы.

http://bllate.org/book/24227/2804612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу