× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Команда, подчиняющаяся Цинь Минчжану, в конце концов не смогла заполучить тот заказ.

Какими бы оправданиями он ни прикрывался, недостаток способностей уже был очевиден всем, и это не могло помешать Цинь Чжисуну сменить команду.

В срочном порядке внутри компании была отобрана новая временная переговорная группа. Потратив всего сутки на изучение всех материалов, они быстро внесли соответствующие изменения и корректировки в план предыдущей переговорной группы.

Эффект проявился незамедлительно: в самый последний день недели было достигнуто соглашение о двустороннем намерении сотрудничества, и стороны подписали договор.

Завоевание соглашения о намерениях сотрудничества, если только внутри компаний обеих сторон не происходили серьезные перемены или не возникали судебные споры из-за коммерческой репутации, практически приравнивалось к официальному заключению сделки — оставалось лишь уладить формальности по оформлению контракта.

Цинь Чжисун сидел за рабочим столом, открыл почтовый ящик, выборочно ответил на несколько непрочитанных писем, а затем закрыл вкладку браузера.

— Генеральный директор.

— Войдите.

Чэнь Сюнь толкнул дверь с папкой в руках, подошел к рабочему столу, положил документы и только после этого заговорил:

— Это проект официального контракта. Он уже прошел через несколько раундов правок. В настоящее время причиной затягивания процесса с их стороны является вопрос о том, нельзя ли снизить цену еще на 0,5 процента.

— Аппетиты у них не сказать чтобы большие, но эти 0.5 процента кажутся незначительными лишь на первый взгляд. На самом деле, учитывая итоговую расчетную стоимость продаж этой партии товара для нас, это убыток.

Цинь Чжисун не стал открывать папку, лишь слегка нахмурился, сцепив руки в замок и опершись локтями на подлокотники кресла:

— Некоторое время назад мой второй братец случайно купил яхту?

Услышав это, Чэнь Сюнь на мгновение растерялся, не понимая, как тема разговора могла свернуть в эту сторону, но, сообразив, ответил честно:

— Да, выходил в море пару раз, но оба раза возвращался в тот же день.

— Позвони Цинь Кайяню, одолжи яхту на один вечер.

— Ты собираешься...

— Да.

Эти 0,5 процента звучат незначительно, но в масштабах всей суммы заказа этого вполне хватило бы на выплату полной зарплаты всем сотрудникам какого-нибудь среднего или малого предприятия.

Назвать это непомерными аппетитами нельзя, но степень искренности такого сотрудничества определенно вызывает вопросы.

—

Когда Цинь Чжисун вернулся домой, Ци Сюй в свободном и удобном повседневном костюме возился в саду с двумя недавно родившимися щенками.

Шерстка у щенков была очень мягкой, а сами они — горячими на ощупь. Обе крохи крутились вокруг него, а когда оказывались лицом к лицу, то тыкались носами ему в руки.

Ци Ся умилился этим мягким комочкам до глубины души и прямо опустился на колени на траву, наклонившись, чтобы поиграть с ними.

Некоторое время назад, когда щенки только родились, их было четверо, но двое оказались слабыми и вскоре погибли, из-за чего он сильно переживал.

Тётушка Чжан, видя, как он расстроен, помогла ему похоронить щенков, а затем принялась вместе с ним ухаживать за оставшимися, опасаясь, как бы с этими двумя тоже что-нибудь не случилось.

К счастью, перейдя рубеж первых полумесяца, они росли очень живыми и активными.

— Что делаешь?

Внезапно раздался голос. Ци Сюй удивленно оглянулся и, увидев Цинь Чжисуна, одновременно заметил и машину, стоявшую в саду — она еще не успела заехать в гараж.

Разве ему снова куда-то нужно ехать?

— Играю с ними, они такие милые, прямо как два пушистых шарика.

Ци Сюй протянул руку и поймал одну из малышек, оказавшуюся прямо перед ним. Подняв её, он бережно зажал в ладонях и показал Цинь Чжисуну:

— Похоже, правда?

Цинь Чжисун посмотрел на пушистый белый комочек в его руках: глаза-бусинки излучали лукавство, а головка то и дело покачивалась вверх-вниз.

Взгляд скользнул мимо щенка и упал на точно так же широко распахнутые глаза Ци Сюя. Цинь Чжисун чуть приподнял бровь, снова глянул на щенка, и уголки его губ тронула улыбка.

— Да, очень похоже.

Услышав, что Цинь Чжисун с ним согласен, Ци Сюй почувствовал, как его радостное настроение взлетело еще на один уровень, и улыбнулся так, что глаза превратились в полумесяцы.

Он осторожно опустил щенка обратно на траву и уже собирался встать, как чья-то сильная рука обхватила его за предплечье. Подняв глаза и встретившись взглядом с Цинь Чжисуном, он сообразил, что его уже помогли поднять на ноги.

Слегка смущенно отряхнув травинки с колен, Ци Сюй с любопытством спросил:

— Чего это ты сегодня так рано вернулся? Разве дела закончились?

После того семейного ужина в семье Цинь Цинь Чжисун был постоянно занят.

Не сказать чтобы он уходил затемно и возвращался ночью, но совещания явно стали длиннее, звонков прибавилось, да и дома он подолгу висел на телефоне.

Ци Сюй и рад бы помочь, но он бросил учебу в университете ровно посреди второго семестра и так и не восстановился, поэтому ничем помочь не мог. Ему оставалось лишь спокойно сидеть дома за книгами, готовясь к началу занятий в следующем месяце.

И все же, почему Цинь Чжисун сегодня вернулся так рано?

Ци Сюй уставился на него, моргая.

— Не хочешь сегодня вечером прокатиться на яхте? Вернемся завтра утром.

— Это частная поездка?

Цинь Чжисун посмотрел на него: по выражению лица было ясно, что если бы речь шла о каком-нибудь публичном благотворительном аукционе или мероприятии с налетом официальности, тот бы тут же отказался. Не удержавшись, он протянул руку и взъерошил волосы Ци Сюя.

Ему хотелось сделать это с самого момента, как он переступил порог.

Ощущения оказались точно такими же, как в памяти: шелковистые пряди скользили между пальцами, мягкие и пушистые.

В глазах Цинь Чжисуна плескалась улыбка, словно он нарочно дразнил его:

— Не знаю.

Ци Сюй:

— ...

Какой невыносимый! Прекрасно знает и всё равно говорит, что не знает — просто издевается.

Ци Сюй отступил на шаг назад, обошел Цинь Чжисуна и направился в дом:

— Не поеду.

— Точно не поедешь?

— Не поеду.

Частная вечеринка на яхте — не более чем сборище кучки людей, решивших поразвлечься вместе.

Стоит лишь захотеть обеим сторонам, и там будут вовсю отрываться.

В сердце Ци Сюя поднялось смутное гнетущее чувство. Бросив взгляд на неторопливую улыбку на лице Цинь Чжисуна, он почувствовал себя еще более раздраженным.

Обычно Цинь Чжисун совершенно не интересовался подобными сборищами, почему же сейчас у него вдруг проснулся интерес?

Пройдя из сада в гостиную, он ощутил приятную прохладу внутри помещения, от которой лишь с опозданием осознал, как сильно пекло на улице. Высунув кончик языка, он принял стакан с арбузным соком, поданный тётушкой Чжан.

— Спасибо, Тётушка Чжан.

Увидев его в таком виде, Тётушка Чжан ласково улыбнулась:

— Арбуз и сок еще есть, я принесу.

Обернувшись и заметив входящего с улицы Цинь Чжисуна, она кивнула:

— Не желает ли хозяин тоже отведать? Сегодня привезли прямо из садов, свежевыжатый.

Цинь Чжисун еще не успел раскрыть рта, как Ци Сюй фыркнул, направился к дивану, уселся там и вцепился зубами в соломинку с таким видом, будто совершенно не желал находиться рядом с Цинь Чжисуном.

— Полстакана.

Тот не любил эти вещи, особого интереса к сладостям не питал, да и в еде был непривередлив: для него главное, чтобы еда просто утоляла голод.

Цинь Чжисун подошел и сел рядом с Ци Сюем, но тот тут же отодвинулся. Атмосфера вокруг мгновенно помрачнела, брови Цинь Чжисуна чуть сошлись на переносице, но больше он ничего не предпринял и просто откинулся на спинку дивана.

— Жарко.

Краем глаза заметив едва заметную хмурость на лице Цинь Чжисуна, Ци Сюй тихонько пробормотал что-то себе под нос, подвинулся обратно и прижался к его боку.

Цинь Чжисун, заметивший все его маленькие маневры, спросил:

— Так что насчет яхты?

— Ты так сильно хочешь поехать?

Ци Сюй слегка задрал подбородок и с чувством вины повысил голос:

— Я же не говорил, что не поеду.

Цинь Чжисуна позабавила эта детская манера увиливать, и он приподнял бровь:

— А кто только что сказал, что не поедет? Я расслышал или это та пушистая мелочь заговорила?

Какая еще пушистая ме...

Ци Сюй только собрался возмутиться из-за слов Цинь Чжисуна, как вдруг сообразил, что тот называет его щенком. Он швырнул стакан на журнальный столик, схватил лежащую рядом диванную подушку и бросился на Цинь Чжисуна:

— Сам ты щенок!

— Разве я говорил, что ты щенок?

— ...

Ци Сюй поджал губы:

— Тот, кто говорил, что не поедет, и я нынешний — это разные люди! Мог бы переспросить меня разок-другой, и всё. Я говорю, что теперь хочу поехать.

Он поднял взгляд на Цинь Чжисуна и невольно засмотрелся в эти глаза.

Хотя это были глаза персикового цвета, из-за полного отсутствия каких-либо эмоций они казались лишенными всякой романтики и холодели. Особенно когда он не улыбался или злился — тогда они напоминали бездонную мрачную воронку, стремительно затягивающую человека внутрь.

— Можно поехать?

Ци Сюй прикусил губу и тихонько попросил:

— Прости, я больше не буду капризничать.

В глазах Цинь Чжисуна потеплело, он протянул руку и легко похлопал его по спине:

— Тебе не за что извиняться.

— Ладно, понял, — угрюмо отозвался Ци Сюй, поджав губы, и вовсе не выглядя особо счастливым. Отстранившись от Цинь Чжисуна, он забился в промежуток между диваном и журнальным столиком, уселся по-турецки и продолжил потягивать арбузный сок, разом приложившись к стакану и осушив больше половины.

Цинь Чжисун поднял голову и посмотрел на стоявшую неподалеку Тётушку Чжан. Та, опомнившись, выразила на лице смесь тревоги и беспомощности и протянула ему стакан.

Сделав глоток, он заметил, что Тётушка Чжан все еще стоит рядом, и поинтересовался:

— Что-то случилось?

— Господин, в следующем месяце я бы хотела взять отпуск на неделю, съездить к сыну и невестке пожить несколько дней, как раз у внука первый день рождения.

— Перед отъездом приведи все дела в порядок.

Услышав это, Тётушка Чжан торопливо закивала:

— Не беспокойтесь, хозяин, к тому времени я всё, что нужно, организую, а уже потом уеду.

Сидящий рядом Ци Сюй услышал это и повернулся к Тётушке Чжан:

— Ребенок — мальчик или девочка?

Тётушка Чжан растерялась:

— Мальчик.

Она помнила, что уже упоминала об этом, и тогда Ци Сюй даже подарил ей подарок, сделанный своими руками.

— Понятно.

Ци Сюй не стал объяснять, к чему был этот вопрос, и снова уставился в экран телевизора, где шел фильм.

Когда Тётушка Чжан удалилась, Ци Сюй допил остатки арбузного сока в стакане и, казалось, наконец-то вспомнил, что дал согласие на поездку на яхту.

С некоторым недоумением он повернулся и окинул Цинь Чжисуна оценивающим взглядом; в его больших глазах читалось полное замешательство.

Цинь Чжисун опустил на него взгляд, ожидая, пока тот заговорит.

Спустя пару секунд Ци Сюй, сохраняя совершенно серьезный вид, но не в силах скрыть лукавство в уголках губ, произнес:

— Дядя, ты сегодня вечером собираешься надеть цветастую рубашку и пляжные шорты? Солнцезащитные очки и шлепанцы прилагаются?

Цинь Чжисун:

— ...

— В каком смысле?

Голова, которая не болела даже во время тяжелых переговоров с заказом, сейчас дала о себе знать — в висках запульсировало.

Ци Сюй указал пальцем на экран телевизора и нарочито приподнял брови, словно мстя за недавнее:

— Вот здесь, они как раз устраивают вечеринку на яхте.

Подняв руку и потерев переносицу, Цинь Чжисун неспешно протянул руку и ухватил Ци Сюя за загривок.

— Иди переодевайся.

Затем он взял со стола пульт и выключил этот надоедливый фильм.

http://bllate.org/book/24222/2804060

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода