× Вроде все работает)

Готовый перевод The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 4

Освещение в комнате для погружения было немного тусклым, вероятно, для создания особой атмосферы, и там расставили немало декораций.

Цинь Чжисун толкнул дверь бесшумно, погруженный в игру Ци Сюй даже не заметил его и по-прежнему был целиком сосредоточен на прохождении.

Редко когда доводилось видеть Ци Сюя настолько расслабленным, и Цинь Чжисун не стал ему мешать. Он расслабленно прислонился спиной к стене, аккуратно сложенное пальто от костюма висело на согнутой руке, а другая рука была спрятана в карман.

Слегка склонив голову набок, он пристально и сосредоточенно смотрел на Ци Сюя.

Ци Сюй был очень красив, в самом буквальном смысле этого слова.

Ему не требовалось никаких особых манер или атмосферы, чтобы подчеркнуть свою внешность — стоило ему просто стоять на месте и ничего не делать, как одно его лицо казалось изысканным и прелестным.

Слегка приподнятые уголки глаз из-за их округлой формы придавали ему юношеское очарование, нос и губы были точёными и изящными, а правильные черты лица не имели ни единой лишней линии.

Цинь Чжисун смотрел на белую кожу, виднеющуюся из-под прядей волос на его затылке, а хрупкое телосложение делало шейные позвонки слегка выступающими.

Он поднял запястье и взглянул на часы: было уже почти десять.

Погруженный в игровой мир Ци Сюй ничего об этом не знал, его нервы всё ещё были предельно напряжены.

Услышав знакомое обращение, Цинь Чжисун слегка замер.

Ци Сюй вернул устройство на место, подошел к Цинь Чжисуну, дернул его за рукав и уткнулся лбом ему в плечо: — Неудивительно, что я так захотел спать.

Видя это, Цинь Чжисун невольно усмехнулся и поднял руку, чтобы поправить его растрепавшиеся волосы: — Так сильно понравилось?

Было уже довольно поздно.

Услышав это, Ци Сюй моргнул и посмотрел на Цинь Чжисуна: — Не сказать чтобы очень сильно.

Дождь неизвестно когда прекратился, и теперь весь город был наполнен прохладой после грозы.

Взгляд переместился на информационное табло на устройстве: до конца игры оставалось еще пять минут.

Ци Сюй рефлекторно отпрянул назад, врезавшись спиной в живую стену, и, словно от сильного испуга, резко развернулся, но не успел ничего сказать, как знакомый голос вернул его в реальность.

— Что ты там увидел?

Цинь Чжисун открыл дверцу машины, позволяя Ци Сюю забраться внутрь, а сам обошел автомобиль с другой стороны и сел на водительское кресло.

Они вдвоем вышли из Иньчао, и на плечах у Ци Сюя было наброшено пальто Цинь Чжисуна.

Он не признавался в этом прямо, но такое поведение уже говорило о том, что игра ему по душе.

Еще чуть-чуть — и можно будет открыть ту дверь, покинуть захваченный зомби мир, оставалось совсем немного.

В этот час на улицах снаружи все еще было немало людей, и бурная ножная жизнь только вступала во второй круг.

Цинь Чжисун не стал разоблачать мысли Ци Сюя, лишь опустил руку, приподнял запястье и постучал по циферблату часов: — Поедем домой?

Стоило ему коснуться ручки, как дверь внезапно распахнулась, и наружу протянулась иссохшая, покрытая кожей и костями мутировавшая рука, растопырив пальцы перед самым его лицом.

Брови Цинь Чжисуна едва заметно нахмурились, но, заметив, как от движений устройства качается тело Ци Сюя, он разгладил лоб и сделал шаг вперед.

Как только Ци Сюй сел в машину, на него мгновенно накатила волна сонливости. Прислонившись к спинке сиденья, он прищурился: — Дядя, когда мы уже приедем домой?

Ци Сюй на мгновение замер. Игра, в которой он почти прошел уровень, в самом конце завершилась проигрышем, и он досадливо поджал губы: — Проклятые зомби. Я ведь почти прошел.

Цинь Чжисун помог ему снять устройство и легко похлопал по спине.

С тех пор как он вернулся из этой командировки, Ци Сюй впервые назвал его так.

— Поспи немного, я разбужу тебя, когда приедем.

— Тогда не забудь разбудить меня.

Получив утвердительный ответ от Цинь Чжисуна, Ци Сюй со спокойной душой закрыл глаза и спустя мгновение уже заснул.

Цинь Чжисун завел мотор и плавно влился в транспортный поток.

Они вернулись домой ровно в половине одиннадцатого. Загнав машину в гараж, Цинь Чжисун обнаружил, что Ци Сюй полностью во власти своих биологических часов и спит самым крепким сном.

Он расстегнул ремень безопасности, вышел из машины, обошел ее со стороны пассажирского сиденья, накинул на спящего пальто и взял его на руки.

— Мм.

— Отнесу тебя в постель, поспишь там.

Услышав голос Цинь Чжисуна, Ци Сюй тут же успокоился и снова погрузился в глубокий сон.

Внеся его в гостиную, Цинь Чжисун заметил, что Тётушка Чжан все еще не спит. При этом она не занималась привычной уборкой, а явно ждала их возвращения.

Заметив, что женщина хочет что-то сказать, Цинь Чжисун предостерегающе покачал головой. Тётушка Чжан тут же перевела взгляд на Ци Сюя, которого он держал на руках, и всё сразу поняла.

Тётушка Чжан была человеком тактичным, и если она бодрствовала в столь поздний час, это значило, что у нее есть к нему какое-то дело.

Цинь Чжисун отнес Ци Сюя в спальню, уложил на кровать, принес из ванной полотенце, чтобы слегка обтереть его, и уже собирался уходить, как Ци Сюй ухватил его за руку.

— Куда... ты собираешься?

Голос Ци Сюя был очень невнятным, разобрать слова практически не удавалось.

Цинь Чжисун терпеливо наклонился и протянул руку, чтобы убрать со лба упавшие пряди: — Мы дома. Я пойду вниз налью воды и сразу вернусь.

Ци Сюй лежал с закрытыми глазами, постепенно ослабил хватку и снова заролся в одеяло: — Угу.

Его дыхание вновь стало ровным и глубоким, словно это не он только что проснулся и цеплялся за Цинь Чжисуна.

Убедившись, что Ци Сюй заснул крепким сном, Цинь Чжисун тихонько вышел из комнаты, оставив дверь приоткрытой, и бесшумно спустился вниз.

Увидев спускающегося Цинь Чжисуна, Тётушка Чжан бросила взгляд на второй этаж и, дождавшись, пока он подойдет ближе, кивнула и рассказала о том, что произошло днем.

— Господин Цинь, сегодня снова приходили родственники молодого господина Ци. В точности как в прошлый раз — хотели просить молодого господина о помощи. Говорят, что все деньги ушли на покупку квартиры для свадьбы ребенка, мол, на выкуп невесты, банкет и прочее ничего не осталось, и требуют еще денег.

В оригинале всё звучало далеко не так вежливо, но от одних только лицемерных физиономий этой родни у Тётушки Чжан поднималось давление.

Молодые, здоровые люди, на вид абсолютно без каких-либо недугов, а о том, чтобы зарабатывать собственным трудом, и не думают — лишь норовят присосаться к богатым и вымогать деньги. Бесстыдство какое.

— И что вы им сказали? — Цинь Чжисун опустился на диван и знаком предложил Тётушке Чжан тоже не стоять.

Женщина послушно села и тут же с возмущением произнесла: — Сегодня приходили двое: дядя и тетя молодого господина. Уперлись — подай им молодого господина Ци, и всё тут. Я сказала им, что его нет дома, так они удумали ждать вашего возвращения. Я их уговаривала уйти, а они ни в какую. Тогда я разрешила им подождать в гостиной. Просидели несколько часов, а как до ужина дошло — поняли, что не дождутся, и только тогда ушли.

Цинь Чжисун одобрительно кивнул: — Мм.

— Но они, похоже, сдаваться не собираются. Вдруг они станут дежурить где-нибудь поблизости и увяжутся за молодым господином, когда он выйдет один?

Тётушка Чжан была человеком с тонкой душой: семь месяцев назад Цинь Чжисун лично отобрал ее из длинного списка домработниц именно для ухода за Ци Сюем.

Она была честной, расторопной, а главное — доброй и терпеливой.

События доказали, что Цинь Чжисун не ошибся в выборе: они с Ци Сюем отлично ладили.

Заметив беспокойство Тётушки Чжан, Цинь Чжисун покачал головой: — Они не посмеют.

И дело тут было вовсе не в страхе перед законом — они боялись, что, узнай он обо всем, у них вообще не останется шансов даже на то, чтобы заявиться сюда с шантажом.

— Ну и славно. В последнее время молодому господину Ци намного лучше, со временем всё совсем наладится, — с легкой грустью произнесла Тётушка Чжан, невольно вспомнив собственного внука.

Такой хороший парень, за что ему выпали такие испытания?

Цинь Чжисун поднялся на ноги. Его лицо выражало смешанные чувства, а взгляд невольно скользнул в сторону спальни Ци Сюя на втором этаже: — Я разберусь с этим вопросом.

Тётушка Чжан тут же спохватилась, осознав, что ее слова только что перешли дозволенную черту. К счастью, ее наниматель не отличался буйным нравом, и она торопливо встала.

— Тогда господину Ци тоже пора отдыхать.

Цинь Чжисун слегка кивнул и зашагал к лестнице, ведущей на второй этаж.

Дверь по-прежнему была приоткрыта, и Цинь Чжисун толкнул ее рукой. Ци Сюй еще не успел вернуться в постель и теперь растерянно замер посреди комнаты.

— Я... я просто хотел спуститься за водой, — на ногах у Ци Сюя были надеты тапочки, а одежда все еще оставалась дневной. — Ты уже набрал воду? Я тоже немного хочу пить.

Цинь Чжисун хранил молчание, лишь пристально глядя на него.

Ци Сюя охватило смущение, его глаза забегали, и в конце концов он уставился на собственные носки тапочек, подставив Цинь Чжисуну макушку с растрерпанной макушкой.

— Я собирался рассказать тебе об этом чуть позже... — Цинь Чжисун сделал паузу и, заметив, как Ци Сюй настороженно прислушивается, закрыл дверь спальни, подошел к письменному столу и опустился в кресло, глядя на стоявшего у двери парня, который как раз повернулся к нему лицом. — Университет согласился принять тебя вместе с первокурсниками. Все необходимые документы я уже подготовил и передал им.

Услышав это, Ци Сюй широко распахнул глаза: — В университет?

Его первой реакцией была вовсе не радость, а лишь изумление и шок.

Его воспоминания об университете длились меньше трех месяцев — он даже толком не успел прочувствовать студенческую жизнь, как всё внезапно оборвалось.

— Ты в любом случае должен вернуться к учебе.

Цинь Чжисун смотрел на Ци Сюя, слово за словом медленно объясняя происходящее. Эта мысль возникла у него не сегодня — он подавал прошение в ректорат еще месяц назад.

— Официальный ответ от университета пришел только сегодня.

Ци Сюй не мог вечно прятаться в этом убежище, ему нужно было выйти в большой мир.

В ушах у Ци Сюя зазвенело, дыхание сбилось, а окружающий мир перед глазами начал искажаться, напоминая телевизор без сигнала из детства, где разноцветные квадраты крутились с бешеной скоростью.

— Суй-суй?

— Ци Сюй!

Голос Цинь Чжисуна доносился издалека, словно сквозь толстое стекло.

Охваченный паникой, Ци Сюй начал жадно глотать воздух, затягиваемый в жуткую воронку удушья, и оказался совершенно не в силах позвать на помощь.

На самом деле он действительно ничего не слышал до этого и действительно просто спускался вниз за водой.

Просто в ту секунду, когда он открыл дверь и увидел сидящих в гостиной с серьезными лицами Цинь Чжисуна и Тётушку Чжан, а затем столкнулся взглядом с обернувшимся Цинь Чжисуном, его охватило чувство вины.

Но теперь он услышал всё. Цинь Чжисун собирался отправить его прочь.

http://bllate.org/book/24222/2804054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода