× Вроде все работает)

Готовый переклад Healing in the Zerg Empire / Исцеляя жуков: Мой уютный рай в логове инсектоидов: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта древняя цитадель построена вовсе не на земле — она выросла прямо из коры мертвой планеты.

Если смотреть издалека, она невероятно напоминала обитель графа-вампира из преданий Старой Земли. Устремляющиеся в небеса островерхие башни пронзали вечно не рассеивающуюся свинцово-серую дымку, а стены, словно ребра исполинского чудища, поддерживали шаткие каменные колонны. Бесчисленные статуи, похожие на стражей, притаились на карнизах и оконных рамах, но это были не каменные изваяния — то окаменевшие в состоянии спячки панцири рабочих зергов. Они сложили свои хитиновые крылья, а пустые фасеточные глаза намертво вперились в пустоту, казалось, по первому же приказу они готовы расколоть панцири и вырваться наружу.

Здесь не было смены дня и ночи — царил лишь вечный полумрак. Воздух полнился удушливыми запахами: влажной плесени, гниющего мха и той особой, присущей низам вони зергов, напоминающей смесь ржавчины и кислотных испарений.

Приблизившись к вратам замка, можно было заметить, что его стены слованы вовсе не из камня, а представляют собой болезненно-серовато-черную костную структуру, поверхность которой покрыта слоем липкой биопленки. Стены дышали, вздымаясь с немыслимой медлительностью, и при каждом сжатии из мельчайших трещин сочилась ледяная слизь, стекавшая по поверхности и образовывавшая на земле невысыхающие черные лужи.

Внутри замка было еще холоднее, чем снаружи. В огромном залле с арочным сводом холод почти сгущался до инея. Теплого пламени свечей здесь не водилось, источником освещения служили бледно-голубые светящиеся грибы, росшие в углублениях стен; они испускали холодное сияние, окутывая все вокруг мертвенной сыростью. Лежавший под ногами ковер оказался вовсе не тканью, а толстым слоем темно-красного мицелия: при каждом шаге раздавался противный хлюпающий звук, вызывавший ноющую боль в зубах, словно ступал путник по внутренней слизистой оболочке какого-то колоссального существа.

Звук капающей воды был здесь единственной мелодией. Кап-кап, срываясь с недосягаемого свода, он бесконечным эхом разносился по пустому и безмолвному коридору, и от долгого слушания этого звука развивалось нервное истощение.

В самом глубоком сердце замка, в похожем на ледяной погреб главном зале, безмолвно ожидал Герцог Соссекс.

Посреди залы одиноко стояла огромная инвалидная коляска. Это средство передвижения было создано путем сращивания черных блестящих панцирей высших зергов с искривленными позвонками; его края были острыми, как лезвия, и источали опасный металлический блеск, напоминая одновременно и орудие пыток, и трон.

Сидевшее в ней человекоподобное существо обладало пугающей, захватывающей дух красотой и в то же время хрупкостью, от которой захватывало дыхание.

Это и был Герцог Соссекс. Его лишенные всяких примесей белоснежные, подобные инею волосы мягко спадали на черную спинку кресла, создавая резкий контраст с мрачным окружением. Его кожа отличалась болезненной бледностью существа, что годами не видело дневного света; сквозь нее даже отчетливо проступала сеть синевато-лиловых кровеносных сосудов, делая его похожим на изысканный фарфор, готовый расколести от малейшего прикосновения.

В нем сочетались самые завораживающие черты из легенд о суккубах и вампирах — та пагубная, граничащая со смертью истомленность и прельстительная манящая соблазнительность.

Глаза его были чистейшего алого цвета, словно два драгоценных рубина высшей пробы, инкрустированные в бледное лицо. Однако в этих прекрасных глазах не было фокуса. Они пусто устремились в какую-то точку впереди, нисколько не реагируя на игру света и тени во внешнем мире.

Он не слышал назойливого капельного стука и не видел холодного синего света грибов. Его мир погрузился в вечную тишину и темноту.

Он просто тихо, подобно безупречно исполненной кукле, утопал в гротескном костяном кресле. Его тонки, бледные пальцы покоились на подлокотниках, кончики их отливали едва заметной розовиной, изредка слегка подрагивая от холода. Лишенные способности ходить ноги скрывало тяжелое черное покрывало из барнаха, пряча все изъяны.

И пусть все его пять чувств угасли, а тело было разбитым, стоило кому-то переступить порог этого зала, как человека неминуемо охватывала дрожь, идущая из глубин самой души. И проистекало это вовсе не от давления боевой мощи, а являлось той самой причудливой притягательностью суккуба, что коренилась в глубочайших недрах генов высших зергов.

Не делая абсолютно ничего, просто сидя на месте, он казался огромным водоворотом, источающим сладчайший яд и манящим к себе все приближающиеся создания, которые жаждали пасть ниц к подножию его коляски и принести в жертву все на свете, лишь бы заслужить мимолетную жалость его слепых глаз.

http://bllate.org/book/24215/2801411

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу