× Вроде все работает)

Готовый переклад Flowers Falling All Over / Цветы летят по небу: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дитя мое, как же тебя назвать?

Я был доволен своим прежним именем, поэтому изо всех сил пытался мычать и корчить рожицы, надеясь, что она прочтет по моим губам: Хуа Жоцю.

— Хуа Жоцю? Хочешь носить мою фамилию? Это Жо из фразы если бы небо обладало чувствами? А Цю как осень?

Я радостно закивал.

— Звучит неплохо, правда, немного по-девчачьи. Но раз тебе, Жоэр, нравится, пусть будет так.

Вот так я снова стал Хуа Жоцю. Девичье имя? Мне плевать, в конце концов, в будущем я собираюсь соблазнять красавчиков, а с таким именем это даже удобнее!

Мы с матушкой жили в небольшом дворике вместе с кормилицей Чэнь и служанкой Чунь. Уже по одному этому можно было понять, насколько матушка была нелюбима. Я не понимал, как отец мог не любить такую красавицу? Позже, подслушав разговоры служанки и кормилицы, я узнал правду: матушку звали Хуа Мэнъи, она случайно оказалась моей однофамилицей. Она по-настоящему полюбила Чэнь Чжунсюя и, несмотря на то что у того уже было две жены, решительно проигнорировала протесты родных и вышла за него. Она старалась не вступать в борьбу за внимание мужа, но её красота всё равно породила зависть. Когда отец на три месяца уехал на Собрание Вулина, главная жена и вторая жена объединились, чтобы подставить матушку, обвинив её в прелюбодеянии с её близким другом Лу Юанем. А ребенок, которого матушка тогда носила под сердцем — то есть я, — стал в глазах окружающих плодом их грешной связи. Ослепленный гневом, отец поверил в интриги жен и заточил матушку в этом богом забытом дворике.

Помимо меня, у отца было еще пятеро детей: двое сыновей и три дочери. Старший брат Чэнь Чжунсянь, второй брат Чэнь Чжунсюань, старшая сестра Чэнь Яньжань, вторая сестра Чэнь Сиюнь и третья сестра Чэнь Минъюэ. Старший брат и вторая сестра были рождены главной женой, остальные — второй. Отец никогда не обращал внимания на меня, сына с сомнительным происхождением, скорее всего, считая меня своим позором.

Мир, в котором я жил, состоял из трех великих государств и множества мелких стран. Поскольку все три правителя стремились к миру, последние несколько десятков лет прошли относительно спокойно, если не считать мелких стычек. Эти три государства назывались Государство Цайюнь, Государство Уюй и Государство Лэйдянь. Правителей звали Цай Нинчэн, У Тянь и Лэй Чжэнь соответственно. Только император носил фамилию государства, а принцы и принцессы оставались при своих настоящих фамилиях. Например, Цай Нинчэн изначально был из рода Цинь, но после восхождения на трон стал Цай. У Тянь по рождению был из рода Мужун, а Лэй Чжэнь — из рода Оуян. Говорили, что эти трое — закадычные друзья, и к тому же все трое — красавцы лет двадцати пяти. Услышав это, я тут же подумал, что у них наверняка есть тайны, которые лучше не раскрывать, и самое вероятное — это либо тройничок, либо любовный треугольник, а потом… представляя эту картину, я чувствовал себя совершенно счастливым. О-хо-хо, злодейски хихикаю.

Сейчас я жил в Государстве Цайюнь, а мой дом принадлежал известному клану боевых искусств. Мой отец — Лидер Цзянху, человек весьма влиятельный, но при этом такой глупец, раз позволил так поступить с матушкой.

Матушка грустила. Она постоянно смотрела на ворота двора, ожидая, что отец придет навестить её. Но я знал, что он никогда не придет.

Когда мне исполнился месяц, отец так и не появился, зато пришли двое молодых людей лет двадцати, настоящие красавцы. Один в белом, другой в черном. Тот, что в белом, выглядел очень мягким и нежным, он хотел забрать матушку с собой, но она отказалась, боясь, что навлечет на него беду. Позже я узнал, что этот мягкий красавец — друг матушки, Лу Юань.

В мире Цзянху было двое очень известных людей: Бессмертный Ядов и Демон Медицины. Бессмертный Ядов обладал одухотворенным, детским лицом, всегда носил белое и отличался возвышенным, почти неземным темпераментом. Демон Медицины был невероятно красив, но с его губ никогда не сходила зловещая усмешка; он всегда носил черное, от него исходила пугающая аура, словно он был королем демонов.

Матушка, обнимая меня, как-то рассказывала их историю: Бессмертный Ядов — это Лу Юань, а Демон Медицины — Тянь Се. Оказалось, что они пара, настоящие безумцы, влюбленные друг в друга. Они идеально подходили друг другу.

Матушка посадила меня на пол, разложив передо мной кучу вещей, и жестом предложила выбрать одну — я знал, что это называется гаданием на судьбу при рождении. Я посмотрел на принадлежности для письма, потом на остальное. Мне хотелось изучить всё, поэтому я перетащил кисти и бумагу, а также цинь поближе к мечу, а затем пополз к двум красавцам и, ухватившись за их полы халатов, потянулся к мечу.

В наше время, чтобы соблазнять красавчиков, нужно обладать литературным талантом; чтобы защитить себя — боевыми искусствами и медициной; а чтобы проучить кого-нибудь — уметь обращаться с ядами.

Матушка, глядя на мои выходки, не знала, смеяться или плакать.

— Жоэр хочет учиться грамоте, боевым искусствам и игре на цине, а еще и ядам с медициной? Какой же ты жадный! — она с любовью щелкнула меня по носу.

Я закивал, как цыпленок, клюющий зерна.

Так двое красавцев остались с нами.

Поскольку я был еще мал, Лу Юань и Тянь Се для начала заставляли меня принимать лечебные ванны. В воду добавляли множество драгоценных трав, и мне приходилось сидеть в ней по два часа в день. Два года таких процедур в сочетании с их секретными техниками циркуляции энергии должны были позволить мне через пять лет обладать внутренней силой, равной двадцати годам тренировок. Хотя запах был отвратительный, ради своего мастерства боевых искусств я терпел! Мне всегда казалось, что этот метод слишком уж странный, и я опасался побочных эффектов. Несколько раз, не доверяя, я переспрашивал наставников, за что поплатился: под предлогом того, что я не верю учителям, они подвергали меня таким немыслимым пыткам, что я был готов лезть на стену.

Как только я научился говорить, я начал учиться читать. В этом доме нельзя было учиться играть на цине — это могло привлечь лишнее внимание.

Время летело быстро. Мне исполнилось пять лет. Вчера был день рождения, и два красавца бросили мне по книге: одну с ядами, другую с медициной.

— Мелкий засранец, я знаю, что ты умен, поэтому нам не нужно тебя особо учить. Как прочитаешь эти книги, сожги их, а потом иди в мир и пробуй на людях, сам разберешься! — Тянь Се как всегда был крут.

http://bllate.org/book/24211/2800799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу