× Вроде все работает)

Готовый переклад My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инчуань отвернулся, взял ручку и снова превратился в ледяную статую.

Чжу Ян, прислонившись к спинке стула, некоторое время с некоторым недоумением наблюдал за напряженными уголками губ парня.

Он слегка подтолкнул соседа локтем:

— Эй.

Лу Инчуань глухо отозвался:

— М-м.

Холодно и равнодушно.

— Что, в конце концов, случилось? — Чжу Ян немного подался вперед, разглядывая «собачью морду» с застывшим выражением, которое казалось ему забавным. — Если что-то не так, просто скажи. Поделимся горем, и всем станет веселее.

Лу Инчуань: «.»

В считанные секунды эта «собачья морда» покрылась инеем еще гуще прежнего.

Прозвенел звонок, и Лу Инчуань молча достал учебник физики.

Боковым зрением Чжу Ян заметил, как его сосед выудил из пенала синий маркер и, подняв правую руку, с трудом удерживая маркер левой, начал что-то рисовать на пластыре.

***

Одноклассники разбились на группы и поехали на машинах к ресторану, который забронировал староста.

Лу Инчуань поджал губы и холодно взглянул на него.

Чжу Ян стоял у машины, пропуская остальных вперед.

— Староста, — сказал Чжу Ян, — сегодня ты именно такой.

Чжу Ян не стал церемониться и сел на переднее сиденье. Лу Инчуань помог ему закрыть дверь, а затем сел на заднее.

Ван Цзелян и Линь Вэньцзинь сознательно заняли места сзади, уступая переднее место господину старосте.

Красавчик не стеснялся, и вся компания расхохоталась.

Хотя алкоголь был под запретом, атмосфера на ужине царила шумная, как в праздник.

Учитель Чжан дал добро на классный ужин, но наказал Лу Инчуаню следить, чтобы ребята не пили, ведь завтра предстояли занятия.

Чжу Ян подошел к задней двери такси, но как только собрался сесть, кто-то слегка потянул его за рюкзак.

Ван Цзелян, на ходу надевая рюкзак, подбежал следом:

— Нас как раз четверо, я сяду сзади.

Лу Инчуань раскрыл книгу, но чья-то рука внезапно перегородила ему обзор.

Все прекрасно понимали: такая удача на старте может обернуться неудачей на финише.

Ребята перекрикивали друг друга, а официанты, внося блюда, громко выкрикивали названия.

Чжу Ян убрал руку и снова присмотрелся.

Подростки всегда отличались отменным аппетитом, а в компании ели еще охотнее.

Задача выполнена, Чжу Ян закончил работу.

Линь Вэньцзинь лишь сейчас опомнился:

— Точно, не дави на руку, лучше садись впереди.

Стол напоминал поле после налета саранчи: популярные блюда исчезали, едва успев появиться.

— Серьезно, я видел много красавчиков, но таких способных — впервые.

Увидев, что Ван Цзелян и Лу Инчуань тоже не смогли поймать такси, Линь Вэньцзинь энергично замахал руками:

— Брат Чуань, садись к нам!

Линь Вэньцзинь, разумеется, хотел ехать со своим братаном и поймал такси.

Двое в машине опешили.

Взгляд задержался на мультяшной собачьей мордочке на пластыре на две секунды. Лу Инчуань, словно испытывая брезгливость, отодвинул руку Чжу Яна:

— Это ты собака.

— Сегодня днем в ленте на форуме появилось несколько сотен комментариев, все только об этом и говорят. Брат Ян, ты после этого случая окончательно стал звездой Первой средней школы.

Уточнив детали у владельца, Лу Инчуань убрал телефон и поднял глаза. Он увидел Чжу Яна: тот стоял, засунув одну руку в карман, и слегка хмурился.

Лу Инчуань проверил в телефоне бронь кабинки и подошел, закинув рюкзак на плечо.

Лу Инчуань помог ему открыть переднюю дверь:

— Садись вперед.

Ван Цзелян, наблюдая за тем, как староста заботится о раненом, приподнял бровь.

Линь Вэньцзинь позвал из машины:

— Брат, запрыгивай.

После перетягивания каната Чжу Ян так устал, что веки слипались, поэтому во время урока он просто положил голову на руки, устроившись на парте.

В кабинке стояли два больших стола, и компания голодных ребят заказывала все подряд, ничуть не стесняясь старосту.

Чжу Ян выглядел озадаченным, словно не понимал:

— С чего это ты называешь своего соседа собакой?

Один из парней, заменив алкоголь напитком, поднял тост в честь товарища по команде:

— Брат Ян, я официально от лица всех приветствую тебя в нашем Первом классе. Скажу прямо: ты — настоящее сокровище.

Лицо парня оттаяло, вернувшись к привычной прохладе.

Хотя пластырь был наклеен, к вечеру боль в запястье усилилась, и Чжу Ян старался лишний раз не двигаться.

Чжу Ян невозмутимо улыбнулся:

— У меня врожденная предрасположенность быть в центре внимания, ничего не попишешь.

Лу Инчуань посмотрел на небрежно откинутую голову соседа, его взгляд выражал бессилие, и он чуть подвинул книгу, освобождая место.

***

Закончились вечерние занятия, пора было отправляться на ужин.

Детский сад, а не поведение.

Поза была расслабленной, локоть парня беззастенчиво пересек воображаемую границу между партами.

Один и тот же трюк не может срабатывать постоянно. Они не могли позволить, чтобы номер телефона их «красавчика класса» раздавался направо и налево, обесценивая его.

Теперь в глазах одноклассников Чжу Ян уже заменил вечно занятого старосту и стал новым лицом Первого класса.

Видя, что Чжу Ян только пьет напиток и не притрагивается к еде, Линь Вэньцзинь обеспокоенно спросил:

— Рука начала болеть? Давай я буду класть тебе еду?

— Пойдет, — улыбнулся Чжу Ян. — Ешь сам, я не особо голоден.

Лу Инчуань, сидевший с другой стороны, наблюдал за тем, как сосед пытается сохранить лицо.

Чжу Ян, прислонившись к спинке стула, достал телефон, собираясь найти игру, в которую можно играть одной рукой.

Всплыло несколько сообщений в WeChat.

Это была та самая общительная девушка из седьмого класса.

У нее не было цели подкатить к Чжу Яну, она просто была «социальной бабочкой», любила заводить друзей и болтать. Она прислала ему скриншоты с форума.

Чжу Ян пролистал их, увидел, как люди обсуждают, какой он забавный, усмехнулся и начал медленно набирать ответ левой рукой.

Перед ним внезапно возникла тарелка с яичницей, жаренной с рисом.

Чжу Ян поднял глаза и обернулся.

Лу Инчуань опустил ложку, которой накладывал рис.

Чжу Ян прищурился, глядя на соседа.

Неизвестно, что именно произошло, но сегодня этот парень показался ему странно привлекательным.

Лу Инчуань, сохраняя холодное выражение лица, произнес тихим, слышимым только им двоим голосом:

— Когда вернемся, я не буду готовить.

Чжу Ян: «.»

Жаль только, что у него есть рот.

За то время, что они делили квартиру, Чжу Ян каждый вечер бесстыдно напрашивался на ужин.

У совместной жизни с бывшим парнем были свои плюсы: стряпня этой псины вполне устраивала избалованного господина.

Рис на вращающейся части стола переместился к Лу Инчуаню. Линь Вэньцзинь, которому было лень крутить стол, видя такое рвение старосты, попросил:

— Брат Чуань, наложи мне тоже порцию риса.

Лу Инчуань повернул стол.

Линь Вэньцзинь: «?»

Линь Вэньцзинь посмотрел на брата, который отложил телефон и принялся есть ложкой, чувствуя, что к нему относятся как-то иначе, но в то же время — вроде бы и нет.

Ван Цзелян рядом съязвил:

— Смелый простолюдин, вздумал командовать старостой.

Линь Вэньцзинь взял ложку: сам себя не накормишь — никто не накормит.

— Я просто решил попробовать, вдруг брат Чуань в хорошем настроении и наложит мне.

Ван Цзелян взглянул на ту сторону.

Староста, похоже, не испытывал особого аппетита: съел пару ложек и остановился, холодно глядя на телефон, который постоянно вибрировал от сообщений в WeChat.

На его лице не было ни тени радости.

Линь Вэньцзинь, насытившись, все еще беспокоился о своем бедняге-друге.

Он взял новые палочки, решив проявить заботу.

— Брат, эти креветки очень вкусные…

Его кумир с ледяным лицом бросил несколько креветок прямо в ложку его друга.

Линь Вэньцзинь: «?»

Раз уж бывший парень сказал, что дома не будет готовить, Чжу Ян, уткнувшись в тарелку, съел все прямо с ложки.

— Брат, попробуй эту говядину в кислом соусе, просто супер…

Не успел Линь Вэньцзинь донести палочки, как в ложку Чжу Яна упало несколько кусочков мяса. Его кумир с ледяным выражением лица отложил палочки.

Линь Вэньцзинь: «…»

У Линь Вэньцзиня проснулся азарт.

Какой-то случайный сосед по комнате вдруг взял на себя обязанности его давнего друга. Даже если этот кто-то был его кумиром, Линь Вэньцзинь не мог этого стерпеть.

На этот раз Линь Вэньцзинь намеренно опередил Лу Инчуаня, быстро подхватив блюдо, которое проплывало мимо:

— Ян-Ян, помнишь, ты больше всего любишь рыбу? Я положу тебе побольше, только смотри, там кости…

Рядом с его другом появилась маленькая мисочка, в которой лежала очищенная от костей рыба.

Линь Вэньцзинь: «.»

Когда это они успели так сблизиться?

Вместе играли вечером в игры?

Доев рыбу, Чжу Ян отложил ложку.

Насытившись, избалованный господин почувствовал прилив сил для колкостей и с пренебрежением бросил:

— Не хочешь — не готовь, я что, доставку заказать не могу?

Лу Инчуань: «.»

Лу Инчуань смотрел на него с каменным лицом. Впервые видел такого человека, который рушит мосты сразу после того, как перешел реку.

Мог бы сказать это до того, как набил живот.

Ужин подошел к концу, время было не слишком позднее. Все остались довольны, поблагодарили старосту, который оплатил счет из своего кармана, и разошлись по домам делать уроки.

Ресторан находился в торговом центре рядом со школой, поэтому путь до дома был неблизким.

Чжу Ян, объевшийся после «кормежки» бывшего парня, решил прогуляться, чтобы растрясти еду.

Он намеренно пошел вперед, увеличивая дистанцию между собой и Лу Инчуанем, чтобы одноклассники ничего не заподозрили и не пришлось оправдываться.

Возле отдела люксовых товаров на первом этаже он увидел знакомый силуэт.

Женщина с длинными вьющимися волосами, молодая и красивая, с головы до ног в брендовых вещах, лениво указывала пальчиком, выбирая косметику, словно овощи на рынке, и просила продавщицу упаковать товар.

Женщина ответила на звонок, кокетливо назвав собеседника «мужем», и случайно взглянула в его сторону. В ее глазах промелькнула радость, и она замахала рукой:

— Ян-Ян!

Чжу Яна прошибло холодным потом, мурашки побежали с головы до ног, и он в сердцах выругался:

— Твою мать!

Услышав ласковое обращение женщины, Лу Инчуань нахмурился и остановился, глядя в ту сторону.

Успев заметить лишь ее молодое красивое лицо, он почувствовал, как кто-то схватил его за руку и потащил вперед.

Лу Инчуань опешил:

— ?

Чжу Ян, волоча своего парня за собой, вскочил в лифт, двери которого как раз открывались, нажал на кнопку наугад и несколько раз быстро нажал на кнопку закрытия дверей.

Бежали слишком быстро, Чжу Ян тяжело дышал, прислонившись к стенке лифта, и сквозь зубы матерился:

— Черт, ну и дерьмо же…

Через мгновение он опомнился.

Чжу Ян почувствовал холод и медленно опустил взгляд.

Подняв голову, он увидел перед собой ледяную статую с каменным лицом.

Чжу Ян: «……………………»

Под бесстрастным взглядом собеседника лицо Чжу Яна медленно окрасилось в ярко-красный цвет — от корней волос до кончиков ушей.

Черт.

От паники мозг отключился, и он притащил с собой бывшего парня.

Чжу Ян тут же разжал руку.

Зажмурившись, он, собравшись с духом, неловко пробормотал оправдание:

— Кажется, я оставил телефон в кабинке, хотел попросить тебя вернуться со мной и поискать.

Лу Инчуань, похоже, не слишком беспокоился о его телефоне, его тон и лицо были ледяными:

— Кто она?

Это была одна из любовниц Чжу Цзинляня, та самая, что въехала в их дом и вынудила его уйти.

Учитывая, что это был позор семьи, Чжу Ян не мог выдавить из себя ни слова.

Лифт медленно поднимался.

Чжу Ян отвел взгляд, наблюдая за бегущими цифрами этажей, и уклончиво ответил:

— Просто знакомая.

В конце концов, разница в возрасте у них была не такая уж большая.

Лу Инчуань внимательно изучил бегающий взгляд парня и прищурился:

— Что за знакомая, от которой надо бежать?

Вспомнив наряд женщины, он решил, что она похожа на типичную «богатую девочку».

Лу Инчуань холодно спросил:

— Бывшая девушка?

Чжу Ян: «…»

Воображение у этого парня было что надо.

Он еще не успел избавиться от бывшего парня, к которому был должен по уши, откуда у него могла взяться бывшая девушка?

— Много на себя берешь, — хмыкнул Чжу Ян, засунул руки в карманы и принял развязный вид. — Просто старая знакомая, я должен ей денег, возвращать не хочу, боюсь, она и тебя поколотит.

Лу Инчуань: «.»

Двери лифта открылись — они вернулись на этаж ресторана.

Чжу Ян медленно направился к выходу, намереваясь разыграть спектакль перед персоналом.

Шагов позади не было.

Чжу Ян обернулся, не вынимая руки из кармана, и увидел, что Лу Инчуань остался в лифте:

— О чем думаешь?

Лу Инчуань холодно произнес:

— Иди сама, я пошел домой.

— Выходи, — Чжу Ян нахмурился, продолжая блефовать. — Она видела, как ты бежал со мной, смотри, как бы не влетело, если поймает.

Лу Инчуань стоял в лифте, не шевелясь, опустив взгляд и о чем-то размышляя.

Помолчав пару секунд, он ледяным тоном бросил:

— Пусть попробует.

http://bllate.org/book/24210/2800716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу