× Вроде все работает)

Готовый переклад My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инчуань, вероятно, только что принимал душ: его волосы еще не успели просохнуть, и влажные пряди на лбу казались длиннее, чем обычно, причудливо падая на глаза.

Хотя этот человек редко показывал эмоции на лице, по едва заметно приподнявшимся ресницам можно было понять, что он удивлен.

Бежать сейчас было бы чересчур нелепо.

— Добрый вечер.

Мозг онемел от неловкости, и это приветствие прозвучало просто катастрофически. Чжу Ян в тот же миг захотел взять свои слова назад.

Он прикрыл глаза:

— Я арендовал эту квартиру, хозяин, должно быть, тебя предупреждал.

Лу Инчуань опустил взгляд, скользнув им по дорожному чемодану, и спустя несколько секунд молча кивнул. Он немного отступил вглубь коридора, прижимая к себе кота, чтобы освободить проход.

Прежде чем втащить чемодан внутрь, Чжу Ян почувствовал раздражение: нужно как можно скорее искать новое жилье.

Один день в роли старшеклассника вымотал его до предела. Чжу Ян был настолько сонный, что веки слипались, а ведь агент Сяо Лю тоже остался сверхурочно ради него.

Войдя в квартиру, он спросил:

— Что-то нужно?

Тот стоял напротив с аптечкой в руках, внимательно глядя на него.

Внутри царила идеальная, почти пугающая чистота. Никаких лишних вещей — типичный Лу Инчуань.

Чжу Ян перестал притворяться спокойным. Одной рукой он настороженно придерживал дверь, а другой потянулся за телефоном, чтобы написать агенту.

Воздух в квартире был пропитан знакомым, приятным ароматом. Плечи Чжу Яна невольно расслабились, что было на удивление комфортно.

— Помощь нужна? — спросил Лу Инчуань.

Вещи доставили быстро. Чжу Ян бросил новое постельное белье на матрас и переоделся в домашние шорты и футболку.

Это что, проклятие какое-то?

Он захлопнул дверь.

Да и какого черта всё развивается даже быстрее, чем в прошлой жизни?!

[Агент Сяо Лю: Друг, советую не торопиться с переездом. К новым соседям всегда нужно привыкать, попробуй пожить хотя бы несколько дней. Я знаю, что деньги для тебя не проблема, но в этом районе дефицит жилья, найти подходящий вариант нелегко. Я буду держать руку на пульсе, если появится что-то подходящее твоим требованиям, свяжусь с тобой. Договорились?]

Как он умудрился угодить прямо в логово Лу Инчуаня?!

[Агент Сяо Лю: Что не так? Контракт уже подписан, если не проживешь год, придется платить неустойку, да и внесенную аренду не вернут.]

Задержав на нем взгляд на пару секунд, Лу Инчуань, впрочем, ничего не сказал. Он развернулся, унося кота в свою комнату, и перед тем, как закрыть дверь, бросил:

— Если что-то понадобится — стучи.

Достав из чемодана туалетные принадлежности, Чжу Ян сделал несколько заказов с доставкой через приложение.

Он задвинул чемодан в свою комнату и оглянулся: дверь напротив была приоткрыта. Внутри не горел яркий свет, лишь тускло светила настольная лампа.

Лу Инчуань надел очки, снова став тем самым холодным и неприступным парнем, и протянул аптечку:

— Возьми.

Чжу Ян ответил короткое «Понял».

Он замер, осознав, что при их нынешних отношениях заглядывать в чужую комнату — не самая вежливая затея.

Лу Инчуань проводил его до соседней двери:

— Твоя здесь.

[Агент Сяо Лю: Ты недоволен соседом?]

— Угу.

Собираясь в ванную, он вдруг услышал два стука в дверь.

В прошлой жизни он уже совершил немало ошибок, и Чжу Ян не хотел снова вмешиваться в чужую судьбу.

— …

Лу Инчуань определенно был идеальным соседом, почти как автоматизированный робот, иначе как бы они прожили вместе так долго?

— Не нужно, — сказал Чжу Ян. — Иди делай уроки.

— Правда, не стоит. — Чжу Ян, сохраняя бдительность, отступил назад и не взял аптечку.

Да черт возьми, этот тип — ходячее бедствие?

Оперевшись о стену, чтобы перевести дыхание, Чжу Ян с трудом восстановил невозмутимое выражение лица, хотя глаза еще слегка покраснели.

[Немеч: Брат Лю, пожалуйста, помоги мне найти другое жилье.]

Забрав аптечку, Чжу Ян сухо произнес:

— Спасибо.

В комнате Лу Инчуаня было до смешного мало вещей: на столе стояли лишь стакан с ручками и несколько листов с заданиями — должно быть, вечерняя домашняя работа.

Нет.

Кот был приучен стричь когти, так что на руке осталась лишь царапина, даже крови не было.

[Немеч: Ничего страшного, продолжай искать.]

Чжу Ян ударился ногой об угол кровати, проглотил вскрик и, прыгая на одной ноге, добрался до стены.

Лу Инчуань бросил взгляд на его руку:

— Обработай антисептиком.

Несколько секунд Чжу Ян стоял в прихожей, пребывая в некотором замешательстве.

Сказав это, он тут же захлопнул дверь и повернул замок, надежно отгородившись от источника своих бед.

***

На следующий день.

Чжу Ян вошел в класс как раз к звонку, и на лениво шагающего переведенного ученика снова устремились десятки любопытных взглядов.

Лу Инчуаня на месте не было. Староста, как обычно, был занят: исполнительный, немногословный, он был любимчиком всех учителей, и сейчас, вероятно, снова выполнял какое-то поручение.

Классные представители собирали домашку — утро в самом разгаре.

Пока на утреннем чтении никто не следил за порядком, Линь Вэньцзинь поменялся местами с Ван Цзеляном и, обернувшись, подшутил:

— Невероятно, брат, ты не опоздал... О боги, откуда у тебя такие круги под глазами? Чем занимался ночью?

Чжу Ян одной рукой отодвинул стул, стараясь сесть как можно дальше от соседа, и безжизненно ответил:

— От собак отбивался.

— Нашел собаку? — удивился Линь Вэньцзинь. — Выходит, вы и вправду связаны судьбой.

Чжу Ян с каменным лицом подумал:

Это была не судьба, а злой рок, заставивший его снова наступить в собачью нору.

Проведя ночь в логове Лу Инчуаня, он видел сны, в которых Лу Инчуань привязывал его к стулу и, поправляя очки, с бездушным выражением лица заваливал его контрольными работами.

— Пиши прилежно, — говорил он тем самым холодным тоном.

Этот человек — яд в чистом виде.

Линь Вэньцзинь с завистью вздохнул:

— Жить одному — это здорово. Мама ни за что не позволит мне съехать, пока я не поступлю в университет и не перееду в общежитие.

Чжу Яна нещадно клонило в сон. Он потер лицо ладонями, с трудом заставил себя опустить руки и начал доставать из сумки гору проклятых учебников.

Вчера из-за них он всерьез задумывался о том, чтобы бросить школу.

Линь Вэньцзинь, наблюдая за ним, спросил:

— Почему вчера не прислал фотки?

Чжу Ян ответил с отсутствующим видом:

— Забыл.

Как он мог их прислать?

Квартира была пропитана стилем человека, страдающего от перфекционизма и мании чистоты. Даже в идеально чистых швах между плитками читалось: «Логово Лу Инчуаня».

— Память у тебя, — хмыкнул Линь Вэньцзинь. — Ладно, на выходных сам загляну, заодно и на твою собаку посмотрю.

Чжу Ян не стал возражать.

Всё равно до выходных он съедет. Еще один день в этом «доме с привидениями» — и нервный срыв обеспечен.

***

На уроке физкультуры после пробежки Линь Вэньцзинь позвал Чжу Яна в магазин за водой.

У кассы к ним подошла миловидная девушка из младших классов, протянула телефон и смело спросила:

— Старшеклассник Чжу Ян, можно твой WeChat?

Линь Вэньцзинь: «...»

Это ведь только второй день после перевода.

Линь Вэньцзинь снова убедился, что его друг обладает магическим притяжением.

Поскольку вокруг было много народу, Чжу Ян, чтобы не обидеть девушку, сделал несколько нажатий на экране, позволяя ей отсканировать QR-код.

В этот момент в магазин вошли Ван Цзелян и Лу Инчуань.

Лу Инчуань открыл холодильник за водой, и девушка, выбирающая рядом снег, тут же опустила голову, даже движения ее рук замерли.

Ван Цзелян, крутя в руках баскетбольный мяч, с интересом наблюдал за сценой:

— Староста, твой сосед по парте и правда чертовски хорош. Будь я девушкой, тоже бы купился.

Лу Инчуань, сжимая в руке бутылку, бросил взгляд на выход.

Встретившись с ним глазами, Чжу Ян заметно помрачнел, взял воду и вместе с Линь Вэньцзинем вышел из магазина.

На физкультуре, кроме игры в баскетбол, делать было нечего. Линь Вэньцзинь позвал Чжу Яна:

— Пойдем, побросаем мяч, заодно освоишься в нашем классе.

— Не, лень. — Чжу Ян, не выспавшийся и сонный, лениво ответил: — Поиграю в игру.

Линь Вэньцзинь, ничего не добившись от этого игромана, проворчал пару слов и ушел с мячом.

Чжу Ян отошел недалеко и сел на трибунах, наблюдая за игрой.

Лу Инчуань тоже был на площадке.

День выдался солнечным, потеплело, и он снял куртку от школьной формы, оставшись в футболке.

За зиму его кожа вернула свой природный холодный бледный оттенок, а мышцы рук при броске мяча выглядели очень мощно.

От физической нагрузки на горле выступила легкая испарина, заставившая девушек на трибунах краснеть без всякой причины.

Лу Инчуань играл великолепно — и это было не просто «красиво для девочек», парни тоже ценили его мастерство.

Каждый год класс выигрывал турниры благодаря Лу Инчуаню — он был главным стержнем команды.

В этом и заключался феномен Лу Инчуаня: будучи идеальным одиночкой, он обладал невероятным авторитетом и лидерскими качествами, создавая вокруг себя ауру молчаливой безопасности.

Чжу Ян накинул школьную куртку на голову, чтобы спрятаться от солнца, и уткнулся в телефон.

Только он начал раунд, как неподалеку сели двое парней из седьмого класса — их классы часто объединяли на физкультуре.

Один сказал:

— Эй, видел? Тот парень, который недавно перевелся из Хунъюй, дал свой контакт той девчонке. Кажется, у тебя ничего не выйдет.

У Тяньюй сделал глоток воды и усмехнулся:

— Ничего не выйдет? Да что хорошего может прийти из этой Хунъюй? Кто знает, сколько у него таких запасных вариантов в WeChat.

Парень засмеялся:

— Какая разница? У него есть навык: достаточно просто стоять, и девчонки сами вешаются на шею.

— Это не навык, а ерунда, — с пренебрежением бросил У Тяньюй. — Не слышал, почему он перевелся? Официально — по собственному желанию, а на деле просто заигрался.

Парень возразил:

— Я слышал, что это к нему отношения не имело. Тот, кого отправили в больницу, был его другом, он просто ввязался в драку из-за него.

— Ой, брось, кто в этот бред верит? Если всё так просто, разве бы он не смог остаться в Хунъюй? — У Тяньюй снова хмыкнул: — Похоже, он ввязался в какую-то грязную историю, и школа вынудила его уйти, чтобы не позориться.

— Говори тише, завидуй молча, — с улыбкой сказал парень. — Как-никак, он из самой Хунъюй, не ищи себе проблем.

— Я его боюсь? Мусор из концентратора проблем, — У Тяньюй, движимый какими-то своими мотивами, даже повысил голос: — Вот увидишь, он просто смазливый развратник, который рыбачит на свою внешность. Кто клюнет — тот пожалеет. Неизвестно, кто следующий окажется в дураках...

Он не успел договорить.

Человек с курткой на голове тихо рассмеялся.

У Тяньюй замер и обернулся.

— Кто следующий окажется в дураках... — парень под курткой ритмично тыкал в экран телефона, будто обдумывая что-то.

У Тяньюй: «...»

На экране всплыло окно окончания игры, и парень слегка повернул голову.

«Предок из Хунъюй» был прямо там, под курткой, а густая челка слегка падала на глаза.

Вблизи его лицо еще больше оправдывало определение «напасть». Он медленно обвел взглядом У Тяньюя, и его губы изогнулись в холодной усмешке:

— Давай ты.

***

Закончив игру, Лу Инчуань стянул куртку с перекладины, взял бутылку воды и отпил.

Едва он сделал глоток, как на трибунах собралась толпа.

Линь Вэньцзинь, увидев что-то, выругался и, как вихрь, помчался туда.

Ученики обоих классов тоже обернулись.

— Что стряслось?

— У Тяньюй и тот переведенный из первого класса, кажется, подрались.

— Не зря говорят, что он из Хунъюй, только пришел — и сразу задирается. Пойдем глянем.

Дракой это было не назвать.

Ученики столпились вокруг. У Тяньюя держали за руку друзья, а его вторая рука, которой он собирался ударить, была намертво схвачена в запястье оппонентом.

Та самая девушка тоже стояла рядом, наблюдая за ними.

У Тяньюй попытался вырвать руку, но не смог, и лицо его пошло пятнами:

— Ты с кем разговариваешь? Мы знакомы?

Чжу Ян не ослабил хватку, на губах играла легкая улыбка:

— Разве мы не знакомы? А я-то думал, ты тайно следишь за мной, хочешь познакомиться.

Толпа тихо засмеялась.

У Тяньюй покраснел от ярости: «???»

У этого парня вообще есть хоть капля стыда?

Линь Вэньцзинь протолкался сквозь толпу и, увидев ситуацию, тут же понял:

— У Тяньюй, ты опять бесишься? У тебя что, бешенство?

У Тяньюй был известным задирой в седьмом классе, любил привлекать внимание и распускать грязные слухи. Даже одноклассники его недолюбливали.

Только один парень из седьмого класса, знавший правду, потянул его назад:

— Тяньюй, брось, сейчас учитель придет.

У Тяньюй струсил, но не хотел терять лицо перед девушкой, поэтому продолжил орать:

— Брось?! Хочешь портить жизнь другим — сначала посмотри, где находишься! Если не можешь вести себя нормально — вали отсюда!

Чжу Ян холодно смотрел на него, не произнося ни слова.

Подошел староста седьмого класса Сюй Минъи. Он был раздражен тем, что У Тяньюй снова создает проблемы, но вынужден был прикрывать своих. Нахмурившись, он бросил Чжу Яну:

— Отпусти его.

Линь Вэньцзинь:

— Ты ослеп? Не видишь, чья бешеная собака кусается?

Сюй Минъи смотрел только на Чжу Яна:

— Ты отпустишь?

Чжу Ян всегда лучше реагировал на кнут, чем на пряник:

— А если не отпущу?

Сюй Минъи посмотрел на него пару секунд и улыбнулся:

— Ты недавно перевелся и, возможно, не знаешь правил Первой средней школы. Устраивая здесь беспорядки, ты не только подставляешь себя, но и, в худшем случае, портишь дисциплинарный рейтинг всего класса.

Сюй Минъи сделал паузу, как будто из лучших побуждений:

— Плохо начинать с потери баллов для класса.

— Сюй Минъи, кого ты пугаешь? — Линь Вэньцзинь аж скривился. — Если бы ты так же мастерски умел крутить факты, как печь пирожки, ты бы давно разбогател! Ты хоть знаешь, что значит следить за своими...

Он не успел договорить — холодный голос донесся сзади:

— Отпусти.

Толпа расступилась сама собой, Лу Инчуань вошел в круг, небрежно перекинув куртку через руку.

Встретившись с этим ледяным взглядом, Чжу Ян замер и невольно разжал пальцы.

До этого момента он не испытывал ничего серьезного, но внезапно внутри закипело раздражение.

Что это еще за условный рефлекс Павлова?!

Лу Инчуань даже не удостоил У Тяньюя взглядом, холодно обратившись к старосте седьмого класса:

— Раз уж вы знаете школьные правила, давайте действовать согласно им.

Сюй Минъи опешил: «?»

Разве он это имел в виду?

Вокруг воцарилась тишина.

Все знали, что Лу Инчуань — председатель школьного совета, и он имел право наказывать нарушителей от имени учителей, хотя обычно не вмешивался, если это не касалось дисциплинарных проверок.

Этот беспристрастный председатель не щадил даже своих одноклассников.

Лу Инчуань холодно произнес:

— Чжу Ян — нарушение дисциплины, выговор.

Чжу Ян глубоко вдохнул, стиснул зубы и отвел взгляд.

У Тяньюй торжествовал, на его лице заиграла злорадная улыбка.

Но вскоре она исчезла.

Тот же бесчеловечный холодный голос продолжил:

— Студент седьмого класса намеренно спровоцировал конфликт, серьезно нарушив порядок в школе. Аннулировать право на участие в конкурсе «Класс месяца», дисциплинарные баллы снять полностью.

http://bllate.org/book/24210/2800706

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу