× Вроде все работает)

Готовый перевод My Boyfriend's a Jealous Type, What a Blessing [Rebirth] / Мой ревнивый парень: Счастье второй жизни: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Инчуань обвел взглядом те несколько чистых пальцев и невозмутимо спросил:

— Ты куришь левой рукой?

Стоило Лу Инчуаню открыть рот, как у всех присутствующих внутри что-то подозрительно екнуло.

Линь Вэньцзинь нервно посмотрел на своего братана, надеясь, что тот поймет — это провокация, и какой бы ответ, да или нет, он ни дал, это станет концом.

— М? — Чжу Ян, казалось, не понял вопроса и легко обошел расставленную ловушку.

Несколько парней в туалете уставились на него, внезапно осознав: если уж этот переведенный ученик с самого утра не сходил с уст тех девчонок, то явно не на пустом месте.

Глядя на человека напротив, Чжу Ян с едва заметной, двусмысленной ухмылкой приподнял уголок губ:

— Мало ли что можно делать левой рукой. Разве староста такого не видел?

Все: «...»

Что он такое несет?

Линь Вэньцзинь-то знал, что под приличной внешностью его братана скрывается душа заправского ловеласа, но все равно был ошарашен.

Как, глядя на это «холодное» лицо, можно было вообще выдать такое?

Хорошо хоть, его брат Чуань — человек чистой воды правильный, вряд ли понял намек.

Чжу Ян ловко развел руками и отвел взгляд:

— Это Линь Вэньцзиня.

Возможно, потому что тот отпустил его при учителе, а теперь не хотел становиться соучастником, староста решил взять на себя часть ответственности.

Завуч Чжэн не стал сомневаться в суждении Лу Инчуаня и одобрительно кивнул:

— Вы оба, идите обратно на уроки. Чжу Ян, в следующий раз будь осторожнее, пассивное курение гораздо вреднее для здоровья.

— Сигареты.

Это что, у него с детства привычка всех поучать?

Прожив целую жизнь в унижении, Чжу Ян ни за что не даст этому гаду снова вести себя так высокомерно.

Чжу Ян отступил на шаг, и стоявший впереди внезапно развернулся, протянув к нему руку.

Как только слова были произнесены, человек впереди вдруг остановился.

Чжу Ян с задержкой в полсекунды замер и секунду смотрел на щели в кафеле.

Стиснув зубы, он проглотил обиду.

Тот словно обдумывал слова Чжу Яна.

Сделал шаг.

На лишенном эмоций лице Лу Инчуаня читалось: «Ну давай, продолжай играть».

Чжу Ян испытующе уставился в спину впереди и с любопытством спросил:

— Староста, ты простудился?

Чжу Ян серьезно подозревал, что у него слуховые галлюцинации.

Под подгоняющим взглядом завуча Чжэна человек перед ним наконец соизволил чуть наклонить голову.

Он в нерешительности обернулся.

Глядя на действия этого человека, Чжу Ян не сразу нашелся:

— Что?

Печальная телесная память заставила его привычно...

Лу Инчуань нахмурился, глядя на коридор. На его лице ясно читалось нетерпение, словно в следующую секунду он готов был применить вспышку и исчезнуть из этого хаоса.

— Довольно, — сурово прервал их завуч Чжэн. — Я понял, что у тебя оба полушария работают отлично, нечего тут хвастаться.

Лу Инчуань, словно проводя осмотр, опустил взгляд на карман его школьной формы, затем с каменным лицом отвернулся.

Чжу Ян скрипнул зубами.

Чжу Ян отвел лицо и для вида поднял правую руку.

Очередная жертва обстоятельств в лице парней: «...»

—

Путь из столовой в учебный корпус лежал через спортплощадку. Звонок к началу занятий уже прозвенел, так что снаружи никого не было.

Завуч Чжэн:

— Правую.

У этого гада нос как у ищейки, раньше, чтобы поймать его на курении, ему даже подходить близко не нужно было — просто протягивал руку, заставляя добровольно сдать сигареты.

Линь Вэньцзинь: «???»

Чжу Ян как ни в чем не бывало замедлил шаг, увеличивая дистанцию между собой и источником всех бед.

Прожив жизнь заново, Чжу Ян все еще не понимал, что у того на уме, поэтому из вежливости бросил:

— Спасибо.

Войдя в класс, Лу Инчуань стоял у парты, дожидаясь его — видимо, не хотел лишний раз вставать.

Этот дурень раньше даже пошлые шутки не понимал, как он в этот раз так быстро среагировал?

Чжу Ян прищурился:

— Ты хочешь посмотреть...

Дистанция резко сократилась, и Чжу Яна окутал свежий аромат куртки школьной формы.

Легкий запах стирального порошка смешивался с чистым запахом юности.

На самом деле, лишние движения.

Чжу Ян: «.»

Все остальные: «.»

Вы двое что за пошлости говорите прямо при завуче?

Неуместные стыдные воспоминания, вызванные небрежным тоном собеседника, заставили Чжу Яна упустить момент для ответа.

Стоявшие позади ответили одновременно, холодным тоном:

— Нет.

Чжу Ян:

— Нет.

Лу Инчуань опустил взгляд и спокойно оглядел фигуру того, кто был в школьной форме:

— Ты мне показывал?

Чжу Ян спрятал руку в карман и повернулся, направляясь к своему ряду.

Скрыв за спиной гневный взгляд, он с холодным лицом вошел и сел на место.

Линь Вэньцзинь вернулся в класс на несколько минут позже, но вид у него был как у победителя. Если бы не шел урок, он бы наверняка подошел к Лу Инчуаню, чтобы пожать руку и поблагодарить.

Вскоре мобильный в кармане Чжу Яна завибрировал.

Чжу Ян поднял взгляд на учителя, который отвернулся к доске, одной рукой подпер голову, а другой достал телефон под партой.

Линь Вэньцзинь: «Даже не ожидал! Только сегодня по-настоящему узнал брата Чуаня! Как он может быть таким хорошим?»

Чжу Ян с каменным лицом начал печатать.

Не-блею: «А есть вероятность, что у него просто заложен нос из-за простуды?»

Линь Вэньцзинь: «.»

Линь Вэньцзинь: «В любом случае, он помог тебе, ты должен хорошо его отблагодарить! Брат Чуань нарушил ради тебя свои принципы честного человека!»

Не-блею: «.»

Не-блею: «Тебя наказали?»

Линь Вэньцзинь: «Всего лишь тысяча слов объяснительной. За возможность воочию увидеть прекрасную душу брата Чуаня, скрытую под айсбергом, это того стоит!»

Чжу Ян, глядя на экран, замолчал.

Спустя несколько секунд, продолжая подпирать голову, он незаметно перевел взгляд на своего прилежно слушающего соседа.

Лу Инчуань в очках выглядел еще внушительнее. Вычисляя формулы в тетради, даже опущенные ресницы казались холодными. Он идеально воплощал собой «бездушную машину для обучения».

Чжу Ян медленно прищурился.

В прошлой жизни он мог встречаться с Лу Инчуанем десять лет и не расстаться, порой даже находя этого типа довольно симпатичным.

Может, это потому, что он каждый день слушал, как Линь Вэньцзинь бездумно превозносит своего кумира, и ему промыли мозги?

Никогда раньше не задумываясь об этом, Чжу Ян размышлял целую минуту.

Перо Лу Инчуаня внезапно замерло, он чуть поджал губы и обернулся.

Их взгляды встретились.

Чжу Ян забыл, что подглядывает, и на мгновение растерялся.

— ?

От того, что новый сосед пристально и долго рассматривал его в течение минуты, товарищ Лу не пришел в восторг:

— Что смотришь?

Чжу Ян: «.»

Голос Лу Инчуаня был негромким, но дисциплина в первом классе всегда была на высоте, никто не разговаривал, поэтому даже такой звук привлек внимание.

Чжу Ян хотел было промолчать.

Однако на него устремились десятки взглядов.

Ни один красавчик не любит терять лицо.

Чжу Ян опустил руку и теперь уже открыто, не мигая, спокойно ответил:

— Я смотрю, где... — Какое твое дело?

— Смотришь на меня? — подхватил учитель физики впереди. — Кто-то выглядит лучше меня?

Весь класс затаил дыхание, сдерживая смех.

Чжу Ян отвернулся, его лицо начало медленно нагреваться: «...»

— Первый день учебы, некоторые ученики, не стоит так терять бдительность. — Учитель физики постучал мелком по доске, добавив с намеком: — У меня, конечно, нет глаз на затылке, но я прекрасно знаю, кто слушает, а кто нет. До вступительных экзаменов осталось полтора года, возьмитесь за ум. Ну же, новый ученик, выйди и реши эту задачу.

Чжу Ян бросил телефон в парту и вышел, следуя по проходу, который освободил Лу Инчуань.

Учитель объяснял новый тип задач, которые могли встретиться на экзамене, — сложный, комплексный материал, который даже для отличников был непростым. Многие в классе все еще искали способ решения.

Кроме Линь Вэньцзиня, который молчал о прошлом своего братана, в классе никто не знал, каков реальный уровень этого переведенного из Хунъюй ученика. Все были заинтригованы и, отложив ручки, смотрели на шоу.

Хруст мелка эхом отдавался в тишине класса, лишь изредка прерываемый чьим-то кашлем из-за сезонной простуды.

Все мелкие звуки сливались в монотонный белый шум, привычный для школьных будней.

Написав последний символ, Чжу Ян отложил мелок и вернулся на место.

— Отлично, — учитель физики, заложив руки за спину, посмотрел на доску и с улыбкой кивнул, не особо удивившись. — Похоже, программа в Хунъюй идет почти так же, как у нас.

Линь Вэньцзинь скрестил руки на груди, глядя на братана с нескрываемой гордостью.

Весь класс: «...»

Эту задачу... меньше чем за минуту... решил???

Ответы списал что ли???

Лу Инчуань снова встал, Чжу Ян, не глядя по сторонам, прошел и сел.

Ван Цзелян сзади подался вперед, на этот раз используя вежливое обращение:

— Брат Ян, прошу прощения за нескромный вопрос: какое место ты занимал в Хунъюй?

Чжу Ян откинулся на спинку стула, упираясь в край парты, и из скромности ответил тоже вопросом:

— В первой пятерке?

Ван Цзелян с улыбкой откинулся назад:

— Ну тогда вопросов нет.

Знания за старшую школу — стоило Чжу Яну их выучить, как они отпечатывались в памяти навсегда. Даже если бы завтра пришлось снова сдавать экзамены, он бы набрал тот же балл.

К повторению скучной жизни и такого же вредного парня у Чжу Яна не было никакого интереса.

Учитель физики на примере решения Чжу Яна разбирал ход мыслей, обводя мелком ключевые моменты, и был весьма доволен.

Спрятав наушник на стороне, невидимой для учителя, Чжу Ян достал из рюкзака тетрадь и помог Линь Вэньцзиню написать объяснительную.

-

Прозвенел звонок с уроков.

Почти одновременно с ним послышался легкий стук отодвигаемого стула.

Сидящий рядом гад свалил очень быстро, ни капли не напоминая прилежного отличника.

Чжу Ян задвинул стул под парту и подхватил рюкзак.

Линь Вэньцзинь еще не закончил собираться и торопливо проговорил:

— Братан, подожди меня!

— Есть дело, я пошел.

Глядя на своего ленивого братана, который в кои-то веки куда-то спешил, Линь Вэньцзинь опешил:

— Что за дела, чего так спешишь?

— Собаку ищу.

— ? — Линь Вэньцзинь: — Ты что, собаку потерял?

Прошлая жизнь.

Второй семестр второго года обучения, второй день после перевода Чжу Яна в Первую среднюю школу, его сосед взял больничный.

Через неделю, когда Лу Инчуань вернулся в школу, его правая рука была в гипсе — он перенес операцию.

Десять лет спустя на правой руке Лу Инчуаня все еще оставался шрам от той операции, сопровождаемый легкими последствиями: при долгой нагрузке или если он поднимал тяжести, пальцы слегка дрожали.

Чжу Ян не знал, что именно произошло тогда — Лу Инчуань и так редко рассказывал о себе.

Именно поэтому после перерождения он и решил вернуться в Первую среднюю.

Независимо от того, каким будет итог, из-за его тогдашних детских выходок и эгоистичных мыслей жизнь Лу Инчуаня сильно пострадала.

Только исправив ошибки, он сможет с чистой совестью отпустить Лу Инчуаня, чтобы каждый из них начал новую жизнь.

Вечерняя самоподготовка закончилась в половине восьмого, на улице уже стемнело.

Поток учеников, выходящих из ворот, был легким и оживленным, в них было куда больше жизни, чем утром. За воротами шум машин и толпа казались совсем другим миром.

Чжу Ян, следуя за Лу Инчуанем, завернул за угол, и человек просто испарился у него на глазах.

— Чжу Ян! — Линь Вэньцзинь, запыхавшись, догнал его. — Собаку нашел?

Чжу Ян цокнул языком, нахмурившись:

— Убежала.

Линь Вэньцзинь тут же отозвался:

— Я тут местность хорошо знаю, давай помогу найти.

Не было ни времени, ни возможности что-то объяснять.

Чжу Ян и Линь Вэньцзинь вместе пошли вдоль дороги «искать собаку».

Проходя мимо темного переулка, Линь Вэньцзинь услышал доносящиеся оттуда насмешки и ругань.

— Тебя спрашивают, язык проглотил?

— Совсем мозг от учебы расплавился?

— В вашей Первой школе все такие придурки?

В округе было много школ, рядом с Первой находилась Пятая школа с крайне дурной славой, так что сразу было ясно — это бездельники из Пятой.

Линь Вэньцзиня это взбесило, он не удержался и обернулся:

— Черт, эти уроды просто напрашиваются на...

Внезапно он замолчал.

Чжу Ян остановился и тоже обернулся, глядя на того самого «бедолагу без языка».

Подул холодный ветер.

— Офигеть, — ошарашенно произнес Линь Вэньцзинь, обретая голос. — Это что, мой брат Чуань?

Чжу Ян: «...»

http://bllate.org/book/24210/2800704

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода