× Вроде все работает)

Готовый переклад Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Ю боится собак. Очень, до дрожи боится.

Настолько, что его может довести до паники даже крошечный щенок.

В темноте он не разглядел, кто именно к нему приближается, но, решив, что это спаситель, бросился вперед, не раздумывая. Он намертво вцепился в шею подошедшего, обхватив его ногами и руками, буквально повиснув всем телом.

Ли Ю хоть и был худощав, но ростом вышел под метр восемьдесят. Вес у него имелся, да к тому же он налетел на человека с разбега — даже самый крепкий атлет не устоял бы под таким натиском.

Тот, кто подошел, не успел понять, что происходит, как Ли Ю сбил его с ног. Стояли они на склоне, так что оба тут же покатились вниз.

Всё завертелось, перед глазами замелькало небо, и Ли Ю уже приготовился к тому, что при ударе о землю его кости разлетятся в щепки, но вдруг почувствовал, что его плотно прижимают к себе, защищая от ударов.

Незнакомец обхватил его с огромной силой, оберегая от любого столкновения. Ли Ю отделался лишь легким испугом.

Он еще не успел прийти в себя, как услышал глухой стон, а руки, державшие его, медленно разжались. Только тогда он разглядел, что человек, которого он сжимал, словно путами, — это Вэнь Юйся.

— Ты...

— Всё в порядке, — Вэнь Юйся отмахнулся, осторожно встал, держась за поясницу, и стряхнул лист дерева с волос Ли Ю. — Пойдем наверх.

Ли Ю отпрянул, словно его ударило током, голос его дрожал:

— Уберите её, скорее уберите!

Там был совсем крошечный щенок, который поскуливал и неуклюже переступал с лапки на лапку. Ли Ю крепко зажмурил глаза, ожидая неминуемой расправы.

Вэнь Юйся, которого только что так сжали, что он не мог дышать, лишь лежал на Ли Ю, служа ему живым щитом. Глядя на окаменевшего, готового разрыдаться Ли Ю, Вэнь Юйся невольно улыбнулся. Он мягко разжал пальцы Ли Ю, освобождая свою шею, помог ему сесть и заодно отряхнул грязь и гнилые листья с его одежды, а затем с досадой посмотрел на крутившегося рядом щенка.

Вэнь Юйся не знал, плакать ему или смеяться, и крикнул наверх:

— Мутоу, спускайся, забери собаку!

Но ожидаемой боли не последовало — вместо этого Ли Ю почувствовал влажное прикосновение к уху.

Вэнь Юйся понимал страх Ли Ю, но вид того, как метр восемьдесят ростом Ли Ю мечется в ужасе от одного щенка, вызывал у него смех.

Щенок, облизав ухо, переключился на щеку. Ли Ю замер, лежа на земле, не смея пошевелиться.

Вэнь Юйся подумал, что ни за что не оставит его здесь одного.

Мутоу с невозмутимым лицом спустился вниз и забрал собаку. На самом деле он сразу хотел сказать, что это просто щенок и бежать не нужно, но не успел открыть рот, как Ли Ю уже рванул с места.

Из-за обычного щенка оба чувствовали себя так, будто только что выжили в катастрофе.

Как только собаку унесли, Ли Ю ожил. Он попытался оттолкнуть Вэнь Юйся и встать, но услышал, как тот глухо застонал.

Ли Ю почувствовал неладное. Они скатились вместе, и хотя склон был пологим, на нем хватало камней и веток. То, что он сам не получил ни царапины, было заслугой не его удачи, а того, что его прикрыли собой.

Человек, которого он обнимал, дрожал — выглядел он действительно напуганным, и Ли Ю ничего не оставалось, как прижать его к себе. Он уже очень, очень давно не обнимал этого человека, и даже в такой обстановке почувствовал странное удовлетворение.

Ли Ю замер, не решаясь пошевелиться:

— Ты как? Ушибся?

Ли Ю вздрогнул, глаза его расширились, он вцепился в воротник Вэнь Юйся: щенок лизнул его руку.

Разглядев собаку получше, Ли Ю все еще испытывал страх, но старался сохранять спокойствие, хотя нервно сглатывал. А щенок, словно полюбивший его, продолжал крутиться рядом и лизал его руку, упертую в землю.

Мутоу стоял наверху и с непередаваемым выражением лица смотрел на них сверху вниз.

Ли Ю только открыл рот, как из кустов выскочила черная тень. Он в ужасе вскрикнул и снова вцепился в шею Вэнь Юйся, притягивая его к себе.

— Дай посмотрю, — Ли Ю увидел, что Вэнь Юйся держится за поясницу, и потянулся приподнять его одежду.

И правда, на пояснице был специальный бандаж. Было ясно, что у него была старая травма, а после этого падения стало еще хуже — даже смотреть на это было больно.

— Я в порядке, — Вэнь Юйся взял Ли Ю за руку и улыбнулся. — Давай сначала поднимемся.

— Куда еще подниматься! — Ли Ю внезапно вспылил. Вэнь Юйся, который не ожидал такой вспышки, на удивление почувствовал себя даже лучше, чем когда-либо.

Ли Ю повернулся к Мутоу:

— Отнеси вещи старику, мы придем завтра.

Мутоу кивнул, а Ли Ю снова накинулся на Вэнь Юйся:

— Если есть травма, нечего шататься где попало!

Вэнь Юйся промолчал, лишь улыбнувшись, и попытался взять Ли Ю за руку, но тот брезгливо ее отдернул.

— Сяо Юй... — с мольбой произнес Вэнь Юйся.

— Не называй меня так, я старше тебя, — отрезал Ли Ю.

Вэнь Юйся улыбнулся:

— А как тебя называть?

Ли Ю надулся:

— Режиссер Ли!

— Режиссер Ли... — Вэнь Юйся послушно сменил обращение, но произнес это так, будто смаковал каждое слово, отчего по спине Ли Ю пробежал холодок.

Он хотел заставить Вэнь Юйся замолчать, но чувствовал себя виноватым — ведь это он утянул его за собой.

— Режиссер Ли, — снова позвал Вэнь Юйся.

Ли Ю огрызнулся:

— Чего еще?

— Поможешь мне встать?

Ли Ю проглотил все готовые возражения и после недолгих колебаний послушно протянул руку.

Вэнь Юйся радостно ухватился за нее и медленно поднялся со склона. Он действительно выглядел сильно израненным и ступал с трудом.

Ли Ю чувствовал, как сильно тот сжимает его ладонь, и его брови не разглаживались.

Вэнь Юйся часто получал травмы во время танцев, но никогда не признавался в этом. Похоже, в этот раз все было серьезно.

Вэнь Юйся, заметив, что Ли Ю молчит, решил его утешить:

— Это старая травма, просто ушибся немного, не переживай.

— Кто о тебе переживает? Я беспокоюсь о завтрашних съемках, — Ли Ю недовольно шел рядом, буквально излучая раздражение.

Вэнь Юйся не обратил внимания на его слова и молча следовал за ним.

Ли Ю ожидал, что Вэнь Юйся что-нибудь скажет, но тот подозрительно притих. Раньше Вэнь Юйся был другим — даже если он не был разговорчивым, рядом с Ли Ю он никогда не создавал такой гнетущей тишины, будто у них всегда были бесконечные темы для бесед.

Теперь же, когда они шли вдоль дороги в полном молчании, на душе у Ли Ю стало совсем паршиво.

Путь от дома старика до их жилья был неблизким. Они шли молча, и хотя вечернее небо с полосками заката было очаровательным, а полные колосья риса радовали глаз и вдалеке слышалось кваканье лягушек, Ли Ю эта дорога показалась бесконечной.

Он впервые осознал, что они стали чужими людьми, и почувствовал легкую грусть.

— Сяо Юй... — вдруг позвал Вэнь Юйся.

Ли Ю не стал спорить по поводу обращения, глядя куда-то вдаль затуманенным взглядом.

Вэнь Юйся крепко сжал его руку:

— Мне очень больно.

Ли Ю, который до этого выглядел рассеянным, сразу подобрался, огляделся по сторонам и внезапно предложил:

— Может... мне тебя донести?

— Хорошо, — не отказался Вэнь Юйся.

Ли Ю присел перед ним, подхватил за руки и взвалил себе на спину. Первое, о чем он подумал, было то, что Вэнь Юйся стал намного легче, чем два года назад. А потом решил, что, должно быть, сошел с ума, раз думает о подобном.

Вэнь Юйся уткнулся лицом ему в плечо, обхватив за шею, и пробормотал глухим голосом:

— Сяо Юй, ты бросил меня так давно.

Ли Ю вздрогнул, чуть не уронив его.

— Заткнись.

Вэнь Юйся не унимался:

— Сяо Юй, каждый раз, когда у меня были выходные, я приезжал к тебе.

Ли Ю вдруг вспомнил все те слухи о девушках Вэнь Юйся, которые он читал. Тот летал в город, где учился Ли Ю, преодолевая двадцать с лишним часов полета, и никогда не жаловался.

Его подозрения внезапно подтвердились. Ли Ю почувствовал, как силы покидают его, сердце забилось в бешеном ритме, а кроме собственного стука он услышал другой — мощный, как барабан. Через тонкую ткань одежды он отчетливо чувствовал, как взволнованно бьется сердце Вэнь Юйся.

Ритмы их сердец странным образом синхронизировались, и Ли Ю едва не сбился с шага.

А Вэнь Юйся продолжал шептать:

— Сяо Юй, ты так торопился уйти, что даже не выслушал моих объяснений.

В его голосе слышалась такая обида.

— Почему ты не можешь дать мне немного времени?

— Пожалуйста, не ненавидь меня...

Вэнь Юйся говорил прямо ему на ухо, и каждое слово проникало в самую душу Ли Ю. Он словно был околдован, теряя контроль над собой.

Когда Ли Ю уже почти готов был кивнуть, легкий, как перышко, поцелуй коснулся его уха.

Рассудок мгновенно вернулся, а вместе с ним — и боль от разрыва.

Первым его порывом было сбросить Вэнь Юйся со спины, но он удержался и просто аккуратно поставил его на ноги, быстро отстранившись.

— Между нами нет никакой ненависти. Я просто хочу хорошо сделать эту передачу, так что не думай о глупостях. И лучше держись от меня подальше!

Вэнь Юйся не только не принял его слов, но и сделал шаг вперед, парируя:

— Я приехал сюда, так почему я должен держаться от тебя подальше?

Тут Ли Ю заметил, что Вэнь Юйся стоит твердо, спину держит прямо — совсем не похоже на человека, который минуту назад не мог идти.

— Ты... — Ли Ю, вне себя от гнева, толкнул его. Вэнь Юйся пошатнулся. Ли Ю смотрел на него с холодным презрением: — И продолжает притворяться! Мы расстались, два года как мы никто друг другу!

— Никто друг другу?

Взгляд Вэнь Юйся при этих словах стал ледяным. Он шагнул вперед и так сильно схватил Ли Ю за руку, что тот невольно поморщился. Ли Ю уже собрался ответить тем же, как вдруг услышал, что кто-то зовет Вэнь Юйся.

Он сжал кулаки, затем поспешно разжал их и вырвал руку.

К ним подбежал помощник Вэнь Юйся — Е Цзы. Увидев, что его подопечный весь в грязи, он взволнованно спросил:

— Вы... упали? Ничего не повредили?

Ли Ю насмешливо бросил:

— С его-то силой, как он может повредиться?

— Господин Вэнь приехал уже с травмой, — Е Цзы с тревогой потянулся к пояснице Вэнь Юйся, но тот отмахнулся:

— Я пойду наверх.

Е Цзы не унимался:

— Режиссер Ли, можете вызвать врача программы? У господина Вэнь и так была травма поясницы, а на съемках он повредил её снова... Ему предписали покой, а он...

— Е Цзы... — Вэнь Юйся с мрачным лицом прервал его. — Поднимаемся.

Е Цзы умоляюще посмотрел на Ли Ю и поспешил поддержать Вэнь Юйся. Ли Ю остался стоять в стороне, а на душе у него было горько и пусто.

http://bllate.org/book/24209/2800645

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу