× Вроде все работает)

Готовый переклад Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта глава оказалась для Ли Ю настоящим потрясением.

Мало того, что внезапно объявился некий «денежный мешок», так еще и сам факт этого появления заставил его едва ли не вскочить и обругать предков Ли Вэя. Впрочем, вспомнив, что они с Ли Вэем родные братья и предки у них общие, он благоразумно проглотил ругательства и начал про себя читать Алмазную сутру в третий раз за день.

Ли Вэй не понимал, почему его младший брат так злится из-за спонсорской поддержки. Присутствие Вэнь Юйся в их шоу сулило одни лишь выгоды. Не смея злить разъяренного Ли Ю, он осторожно поинтересовался:

— С Вэнь Юйся что-то не так?

С Вэнь Юйся, конечно же, всё было в порядке. Несмотря на свои двадцать четыре года, он уже стал топовой звездой индустрии развлечений. Красавец, отличная фигура, любой проект с его участием обречен на успех, а еще он невероятно профессионален — все команды, работавшие с ним, отзывались о нем исключительно положительно. Приглашение такой звезды в их шоу было равносильно гарантированным рейтингам: даже если бы программа вышла отвратительной, у нее всё равно нашлась бы армия преданных фанатов.

Ли Ю не знал, как именно Ли Вэй заманил к ним этого небожителя, но, судя по всему, брат вызвал его из-за границы как раз для того, чтобы спасти тонущий корабль. Однако, пока здесь находится Ли Ю, Вэнь Юйся здесь быть не должно. Потому что этот сияющий кумир миллионов — никто иной, как его бывший парень.

Старший брат из семьи Ли с хирургической точностью нанес удар:

— За два года даже гигантская звезда может закатиться, что уж говорить о каком-то продюсере.

— Господин Вэнь — другое дело. Он не сидел сложа руки эти два года, а постоянно работал, — договорив, Ли Вэй издал вздох, который показался Ли Ю совершенно чуждым. — В этой индустрии всё меняется быстрее, чем ты думаешь. Если не вернешься сейчас, боюсь, потом сможешь подрабатывать разве что на случайных заказах.

Ли Вэй немного смутился:

— Ну… я подписал контракт от имени господина Вэня… Стоило людям услышать, что придет Вэнь Юйся, как они даже читать сценарий не стали — сразу подписали.

— Ну… я… я не могу с ним работать.

Ли Вэй беспомощно развел руками:

— Но ты хотя бы назови мне причину.

— А что насчет этого «Вэня»? — Ли Ю не сдавался. При его статусе Вэнь Юйся точно не стал бы сниматься в такой ерунде.

Два года назад Ли Ю уехал учиться за границу во многом именно из-за этого человека. Он до сих пор не понимал, как они вообще дошли до стадии съемок. Нет, Ли Ю решил, что проще придушить Ли Вэя, продать компанию и сбежать. Его кулаки уже сжались: он-то знал, что этот человек пришел именно за ним.

Ли Ю ошарашенно сидел на полу, с надеждой глядя на старшего брата, а в голове стоял сплошной гул.

— И что с того? — Ли Вэй смотрел на него с явным пренебрежением. — Ты же сам говорил: если есть хайп, неважно, хороший он или плохой, его нужно использовать.

— Хм, собрать средства не удалось? — Ли Вэй признал это на удивление легко.

Ли Ю почувствовал, как его лицо словно ударили пощечиной. Он не ожидал, что этот план — от корки до корки пропитанный душком неактуальности — включает в себя и его самого.

— Он… — мозг Ли Ю лихорадочно заработал. — У него слишком много скандалов, репутация не та.

Начав про себя в N-ный раз читать Алмазную сутру, Ли Ю подумал: всего два года прошло, а его брат уже научился играть в «матрешку» из проблем. Он прочистил горло:

— Ты не упомянул мое имя?

— К тому же, какие еще скандалы у Вэнь Юйся? У него даже девушка есть.

С этим Ли Ю был не согласен: Вэнь Юйся в лучшем случае был лишь украшением, а настоящим мастером, способным превратить тлен в золото, был он сам.

— Если не будет меня, один лишь он ничего не спасет.

Взгляд Ли Ю упал на имя Вэнь Юйся в плане проекта, и глаза его полыхнули яростью. Сквозь зубы он процедил:

— Тогда почему он до сих пор не «закатился»?

— Упомянул, — выражение лица старшего брата стало совсем уж скорбным. — Ты не видел, что в плане написано твое великое имя? И это не помогло.

Ли Ю, конечно, не верил. Он — первоклассный продюсер, за его шоу спонсоры дерутся, крупные бренды выстраиваются в очередь, у него никогда не было дефицита бюджета, и он никогда не ломал голову над тем, где взять деньги.

— О, он подписал контракт от твоего имени, — Ли Вэй погрузился в раздумья, держа в руках бумаги. — Может, он сам вкладывает деньги и пришел поднять рейтинги, чтобы не прогореть?

Два года назад, после расставания с Вэнь Юйся, он с тяжелым сердцем бросил процветавшую карьеру на родине и уехал учиться. Вернее, так он говорил всем, а на самом деле большую часть времени просто не хотел оставаться в стране, где на каждом шагу его окружал Вэнь Юйся.

Старший брат, видимо, вспомнил тот ужас, когда приходилось выпрашивать инвестиции, и его голос прозвучал совсем уныло:

— Я ходил с этим планом, но денег собрать было невозможно.

— Не может быть, — Ли Ю не верил. Очевидно же, дело в самом плане.

— Я же вернулся, разве нет? — уверенно заявил Ли Ю. — Не удалось найти спонсоров? Обязательно было заставлять его вкладываться?

Ты что, не знаешь, что в жизни нельзя играть в матрешку?

— Сяо Юй… — Ли Вэй, видя решимость брата, пододвинул ему контракт. — Ты правда готов покрыть эти расходы из своего кармана? Раньше ты так много зарабатывал на шоу? Неужели ты готов потерять такие деньжищи, даже не моргнув глазом?

Ли Ю был в ярости. Само участие в этом шоу уже казалось ему пыткой, а если придется каждый день видеть этого парня — уж лучше сразу закрыть студию и продать всё имущество.

— И вправду… очень дешево, — Ли Ю даже удивился. — При такой низкой цене, как ты вообще его уговорил?

Иными словами, если сегодня Ли Вэй прижал его к стенке и заставил слушать про этот провальный проект, то всё это — «заслуга» его бывшего.

— Почему? — Ли Вэй заволновался. — Без него у нашей программы нет ни единого шанса.

Ли Вэй с болью в сердце добавил:

— Ты уже вышел в тираж.

— Чтобы удалось собрать деньги — да ни за что, — Ли Ю был в этом уверен. — Только умалишенный вложит деньги в такой план.

Ли Ю лишь мельком взглянул на сумму в контракте, и у него закружилась голова. Он неловко кашлянул: такие убытки он действительно не потянет.

— Расторгни с ним контракт. Пусть уходит. Неустойку я выплачу.

— Что? — Ли Ю споткнулся и с грохотом свалился со стула.

Ли Вэй не спорил. Если Ли Ю так решительно настроен, то ему больше нечего добавить, однако он был озадачен:

— Ты имеешь что-то против господина Вэня? Честно говоря, с ним программа уже наполовину успешна.

— Ты разве не знаешь? Вэнь Юйся два года назад объявил, что состоит в отношениях. Ты что, за границей даже сплетни не читал? Не знал о такой новости? — Ли Вэй посмотрел на него с презрением. — Говорят, она не из шоу-бизнеса, Вэнь Юйся всегда тщательно ее оберегал, за два года никто даже ее лица не сфотографировал.

Ли Ю дернулся, отказываясь принимать реальность. Он наугад пролистал план к разделу с бюджетом, и у него глаза на лоб полезли. Цена была подозрительно низкой, просто неприлично дешевой: сто тысяч за выпуск без учета транспортных расходов. Сейчас даже звезды тридцать восьмого эшелона стоят дороже.

Он не ожидал, что, как только он уедет, Вэнь Юйся сразу объявит об отношениях. Ли Ю в ту же секунду не мог решить: стоит ли посмеяться или броситься к этому мерзавцу и прикончить его.

Чувства у Ли Ю пробудились довольно поздно. Еще в подростковом возрасте он понял, что отличается от других: ему не нравились нежные и милые девушки. Выбор был невелик, а размениваться на кого попало он не хотел, поэтому просто решил забросить мысли о любви и сосредоточиться на карьере. Карьера шла в гору, а личная жизнь оставалась чистой, как белый лист.

И вот, встретив Вэнь Юйся, он потерял покой. Всё дело было в самом Вэнь Юйся — настоящем искусителе. Слишком красив, слишком нежен, а его улыбка пронзала сердце Ли Ю насквозь. Сердце, столько лет находившееся под защитой, впервые столкнулось с таким напором и моментально сдалось. Ли Ю готов был кричать о своей любви на весь мир.

Но он был продюсером за кадром, а Вэнь Юйся — публичной фигурой. Карьера не позволяла им заводить отношения, тем более — с мужчиной. Они были вместе не так уж долго; если сложить всё время, проведенное в индустрии развлечений, получится меньше, чем два месяца общения обычных людей. Большую часть времени это были отношения на расстоянии, они даже не успели перейти ту самую запретную черту, как всё подошло к концу.

Это была первая любовь Ли Ю, и то, насколько бурно она проходила, стало понятно по тому, как сильно он теперь не переваривал Вэнь Юйся. Даже за два года за границей этот барьер никуда не делся, а при встрече с Вэнь Юйся Ли Ю показалось, что стена выросла еще на два метра — такую даже профессиональному атлету не перепрыгнуть.

Забытые воспоминания хлынули потоком. Впервые он увидел Вэнь Юйся на съемках детективного шоу. Это была вершина творчества Ли Ю: качественный, интеллектуальный и смешной проект, где постоянные гости не только обладали острым умом, но и умели развлекаться. Популярность программы росла, и ко второму сезону она стала номером один в стране.

В то время Вэнь Юйся был новичком, проработавшим всего два года. У него была большая популярность, но не было ни одного серьезного проекта, и он как раз находился в процессе перехода на новый уровень. Агентство всеми силами пыталось запихнуть его в это шоу. Ли Ю был недоволен: он предвзято относился к «трафиковым» звездам, считая их смазливыми мальчиками, которые умеют только красоваться, да еще и вечно таскают за собой армию фанатов, готовых уничтожить проект из-за малейшей оплошности в монтаже.

Однако, придя на площадку, Вэнь Юйся показал такие интеллект и физическую выносливость, что оставил далеко позади всех «старичков». К тому же он помог группе найти несколько ошибок, и сценаристы всерьез загорелись идеей переманить его в команду авторов. Когда менеджер просил его быть осторожнее, он лишь улыбался и кротко отвечал: раз уж участвуешь в игре, то не выкладываться на полную — значит не проявлять уважения к старшим. Ли Ю подумал, что парень не так уж плох, да и лицо у него…

Внезапно Ли Ю с отчаянием понял, что даже мельком взглянув на это лицо, он всё еще не может его возненавидеть. Черт! Гнев вспыхнул с новой силой, и от его жара старший брат Ли Вэй начал дрожать, несмотря на летнюю жару.

— Что с тобой? — Ли Вэй с опаской смотрел на брата, боясь, что и правда довел того до безумия. — Деньги, которые принес господин Вэнь, критически важны для нас. Только на них студия продержится этот год.

— Понял, — раздраженно отозвался Ли Ю. Что значит «только на них»? Разве он не вернулся? Он — первоклассный продюсер, неужели Вэнь Юйся такой могущественный, что может в одиночку вытянуть всё шоу? Может, он и не может, но Ли Ю — может! Что толку в одних деньгах? Разве мало проектов, которые провалились, несмотря на огромные вложения?

Старший брат пробормотал:

— Я не вру. Без тебя вообще ни копейки не собрать. Кроме господина Вэня, никто не хочет инвестировать в нас.

Ли Ю метнул на него косой взгляд: мол, еще раз пикнешь — получишь.

— Понял, я же сказал — понял! — гнев Ли Ю не утихал даже после десяти прочтений Алмазной сутры. Подумаешь, есть девушка! Подумаешь, два года тщательно скрывал и оберегал ее! Великое дело! Они расстались, и каждый пошел своей дорогой. У него было свободное время — лучше бы подумал, как разобраться с этим «подарком» от Ли Вэя.

Ли Вэй, хорошо зная характер младшего брата, осторожно прощупал почву:

— Почему ты так ненавидишь Вэнь Юйся? Помню, раньше ты его очень любил.

— Когда это я его любил? — взревел Ли Ю. — Терпеть не могу людей, у которых кроме смазливой мордашки ничего нет!

— Нет, это не так, — хотя аура старшего брата была слабой, но удар он нанес точно. Ли Вэй быстро открыл Weibo Ли Ю и зачитал: — До знакомства с Вэнь Юйся признаю, что предвзято относился к молодым звездам. Но узнав его, я понял, что предрассудки мешают нам встретить по-настоящему выдающихся людей… Этот красивый парень обладает не только высоким интеллектом, но и…

— Заткнись! — Ли Ю подскочил и схватил брата за шею. — Только у тебя язык без костей, всё болтаешь и болтаешь…

Ли Ю не умел скрывать чувства: когда они были вместе, он часто хвалил Вэнь Юйся на публике — так часто, что тот, работая в другом городе, готов был среди ночи лететь к нему. Ли Ю не удалил эти записи после расставания, думая, что прошедшие времена не виноваты в разрыве, но не ожидал, что теперь его же брат будет использовать их против него.

Брат с трудом вырвался из захвата и с трудом выдавил:

— Программе быть, Вэнь Юйся участвует.

Ли Ю посмотрел на брата, готового идти на смерть, с подозрением:

— Ты что, откат получил?

Брат упрямо сжал губы:

— Если не примешь, «Студия Гэцзы» больше не будет так называться. Переименую в «Киностудию Гэцзы» и буду снимать только кино.

Это попало в самое больное место Ли Ю. Статус изменится: он станет тем, кто теряет деньги, и ему придется заглядывать в рот Ли Вэю при каждом вздохе. Разве у него есть выбор? Неужели он просто так позволит погубить плоды своего труда?

Знакомое чувство начало возвращаться — душа первоклассного продюсера пробуждалась.

— Я покажу тебе, что шоу делают профессионалы, а не смазливые мордашки.

— Не смей так называть нашего спонсора!

Ли Ю посмотрел на угодничество брата и не удержался:

— Брат, я поражаюсь твоей способности плыть по течению. Как при такой беспринципности ты умудрился развалить семейное дело?

Старший брат, маленький, беспомощный и жалкий, ответил:

— Я участвовал в каждом шоу лично, от сценария до съемок, ни одного этапа не пропускал.

— Довольно, — Ли Ю всё понял. Скорее всего, если бы Ли Вэй не лез в дела, студия продержалась бы куда дольше. — Свободен. Я устал.

Ли Ю мучила жуткая головная боль. Ли Вэй с облегчением выдохнул: похоже, эту головную боль он успешно передал брату и теперь может собирать вещи.

Ли Ю откинулся на спинку стула и открыл документы, брошенные братом. Через пару страниц голова разболелась еще сильнее. Он удивлялся: как человек, придумывающий такие блестящие идеи для кино, мог составить такой кошмарный план для шоу?

Листая бумаги, он остановился. Он увидел договор инвестиций. Важным было не это, а приписка внизу, сделанная почерком Вэнь Юйся. На огромном контракте было написано: Продюсер не имеет права издеваться над Вэнь Юйся во время съемок.

Снизу стояла подпись Ли Вэя, словно подчеркивающая, что это условие обязательно к исполнению. Ли Ю был одновременно возмущен и рассмешен: до чего же эти двое смелые — один написал, другой подписал. Неужели он, как бывший, настолько мелочен? Собирался ли он издеваться над ним на шоу? Если бы они не написали это, он бы даже не подумал об этой возможности.

http://bllate.org/book/24209/2800637

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу