× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated as a Beloved Uke, I Ended Up with the Villainous Cannon Fodder / Став любимцем тысяч, я нашёл счастье со злодеем: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты, будучи парнем, так ходишь по магазинам?

— Нет, ну…

Тао Цзяюэ почесал в затылке, перебирая в уме варианты свиданий вроде похода в кино, но в итоге отбросил их один за другим.

— Тогда что ты имеешь в виду?

— Книги почитать, позаниматься.

— А?

— Может, я тебя развлеку? Хочешь, познакомлю с моими друзьями?

У Бай Цзанцзи разболелась голова.

— Не хочу.

— Ну сходи, ну пожалуйста, давай сходим вместе.

Тао Цзяюэ думал, что Чжан Мин и Ло Юйлю — мастера на все руки, уж они-то точно помогут ему придумать, как действовать дальше.

— Нет.

Бай Цзанцзи отказался предельно твердо. С какой стати ему знакомиться с друзьями Тао Цзяюэ?

— Ну же, Бай Цюаньшэн, сходи со мной, а?

— …

— Ты ведь самый лучший, ну пойдем развлечемся!

Тао Цзяюэ обеими руками вцепился в руку Бай Цзанцзи и потянул его к выходу. Его тон был настолько мягким, что Бай Цзанцзи, не в силах сопротивляться, поддался на уговоры и позволил увлечь себя на улицу.

Оказавшись у входа, он задумчиво произнес:

— Вообще-то я хотел сводить тебя в парк аттракционов.

— Э-э-э? Правда?

Глаза Тао Цзяюэ мгновенно превратились в сияющие звездочки.

— Но… может, в следующий раз?

Бай Цзанцзи покачал головой, снова встретившись с жалостливым, умоляющим взглядом Тао Цзяюэ.

— Я подумаю.

— Цюаньшэн, ты лучший!

Тао Цзяюэ прильнул к нему, обхватив за руку. Бай Цзанцзи брезгливо дернулся, пытаясь отстраниться, но не вышло.

На парковке ярко выделялся синий спорткар Тао Цзяюэ. Он возбужденно потянул Бай Цзанцзи к машине:

— Я только купил, правда, круто?

Когда Бай Цзанцзи было лет семнадцать-восемнадцать, он тоже увлекался спорткарами, но потом произошли кое-какие события, и он завязал. Услышав вопрос, он протянул руку и коснулся кузова:

— Неплохо.

Получив похвалу, Тао Цзяюэ сложил вещи, открыл дверцу, чтобы Бай Цзанцзи сел, и сам вприпрыжку побежал на водительское место. Увидев, что Бай Цзанцзи сидит с закрытыми глазами, отдыхая, он украдкой отправил сообщение Ло Юйлю и остальным:

— Сяо Люэр, вы где? Везу к вам друга.

— На старом месте.

— Поаккуратнее там, никаких глупостей.

Бай Цзанцзи открыл глаза и заметил, как Тао Цзяюэ что-то прячет, но спрашивать не стал:

— Почему не едем?

— Едем, едем.

Он завел мотор и вдавил педаль газа в пол. Бай Цзанцзи смотрел в окно: мир казался таким настоящим, прохожие ничем не отличались от тех, что были в его прошлой жизни. Торговые центры, магазины… Стоп. Взгляд Бай Цзанцзи зацепился за одну из вывесок.

— Останови.

— Что случилось?

Тао Цзяюэ послушно ударил по тормозам и прижался к обочине.

— Я выйду на минуту.

— Окей, — Тао Цзяюэ наклонился и расстегнул Бай Цзанцзи ремень безопасности. — Только вернись обязательно, — добавил он, чтобы его не бросили посреди дороги.

Бай Цзанцзи не ответил. Перемахнув через ограждение, он подбежал к магазинчику, который приметил. Это была крошечная лавка, торгующая сахарными боярышниками на палочке. Бай Цзанцзи замер, глядя на них с какой-то отстраненностью, а затем потратил пятнадцать юаней и купил одну штуку. Возвращаясь к машине, он чувствовал себя странно, словно во сне, не понимая, зачем это сделал.

Тао Цзяюэ прождал его довольно долго и уже начал нервничать. Увидев, что тот идет с покупкой, он не стал расспрашивать, а поспешно затянул его в салон, тщательно пристегнул ремнем и принялся коситься на руки Бай Цзанцзи. С такой услужливостью можно было подумать, что Тао Цзяюэ — его личная нянька.

— Перестань пялиться, глаза скоро выпадут.

Бай Цзанцзи ткнул его в лоб, отпихивая от себя:

— Еще чуть ближе, и вообще ко мне прилипнешь.

Тао Цзяюэ усмехнулся. Бай Цзанцзи не выдержал вида его глупой физиономии, швырнул ему покупку и отвернулся к окну.

— О, сахарный боярышник!

Тао Цзяюэ пришел в восторг, прижимая лакомство к груди, как сокровище.

— А-Шэн, ты такой хороший.

— …

Бай Цзанцзи передернуло от отвращения.

— Еще раз так назовешь — перестанем общаться.

— А? А-Шэн. А как мне тебя называть?

Бай Цзанцзи задумался:

— Ладно, называй как хочешь.

— Нет, так не пойдет. Мне нужно особое прозвище, только для тебя.

Тао Цзяюэ что-то бубнил себе под нос, управляя машиной одной рукой, не желая отпускать боярышник, даже когда Бай Цзанцзи предлагал подержать его.

***

Когда они вошли в заведение, их встретил юноша с каштановыми волосами и правильными чертами лица, расплывшийся в широкой улыбке:

— Слуга пришел открыть вам дверь, Юэ-Юэ.

Он слегка согнулся, но, несмотря на шутливый тон, Бай Цзанцзи заметил, что этот парень побаивается Тао Цзяюэ. Тот кивнул, заглянул внутрь и, убедившись, что ничего подозрительного нет, бросил ключи Чжан Мину, а сам потянул Бай Цзанцзи за собой.

Чжан Мин смотрел им вслед. Мужчина был высокого роста, от него веяло какой-то необъяснимой интеллигентностью, но при этом он не выглядел глупым. Одет с иголочки, излучает аристократизм. Чжан Мин думал, что Тао Цзяюэ привел просто приятеля, но, судя по всему, это был наследник знатного рода. С того момента, как он вошел, этот вертеп, полный суеты и блеска, внезапно померк.

Чжан Мин бросил ключи Ло Юйлю и подсел к ним. Тот, глядя на молчаливого Бай Цзанцзи, спросил:

— Из какого он клана? Раньше не встречал. Юэ-Юэ, познакомишь?

Тао Цзяюэ зыркнул на него:

— Не вздумай строить на него планы.

Затем он мгновенно сменил гнев на милость и мягко представил спутника:

— Этот желтоволосый — Чжан Мин, а тот, что говорил — Ло Юйлю. Мои близкие друзья.

Бай Цзанцзи кивнул, чувствуя, что свет ламп неприятно режет глаза.

— Бай Цюаньшэн.

— Господин Бай, очень приятно.

— Зовите меня просто по имени.

— Бай Цюаньшэн, кажется, старше нас всех, так что называйте его братом, — вставил Ло Юйлю.

В душе он был удивлен: «старший брат» в их компании — титул не для каждого. Тао Цзяюэ вел себя совсем не как при представлении друга; даже у его парня не всегда было столько чести. Ведь людей, которым Тао Цзяюэ так угождал, в мире можно было пересчитать по пальцам.

— Договорились, будем звать так. Брат Цюаньшэн, не обессудь, что мы младшие.

Он протянул руку, но не успел — Тао Цзяюэ ударил его по ладони. Ло Юйлю не разозлился, лишь покрутил ключи от машины:

— Новая тачка? А как же та, что дарил брат Ли?

При упоминании брата Ли лицо Тао Цзяюэ переменилось:

— Давно выбросил.

Ло Юйлю, увлеченный ключами, не заметил перемены в настроении друга. Он обожал спорткары, а модель Тао Цзяюэ была лимитированной, во всем мире таких по пальцам пересчитать.

— Как выбросил? Черт, неужели не жалко? Ты ведь обычно…

Чжан Мин пнул его под столом:

— Хватит болтать ерунду.

Ло Юйлю наконец увидел холодное выражение лица Тао Цзяюэ, сопоставил факты, догадался, кто такой Бай Цзанцзи, и поспешно отвесил себе легкую оплеуху:

— Язык мой — враг мой.

Тао Цзяюэ не ответил, лишь украдкой взглянул на Бай Цзанцзи — тот был явно не в духе. Он открыл рот, не зная, как объясниться, и запаниковал.

Бай Цзанцзи действительно было не по себе: свет ламп был слишком резким. Он поднял руку, чтобы прикрыть глаза, и собирался попросить Тао Цзяюэ выключить их, но свет внезапно погас. Чжан Мин, мастер читать знаки, понял, что внимание Тао Цзяюэ сосредоточено на Бай Цзанцзи, и приказал официанту выключить освещение. А затем вежливо спросил:

— Что будете пить?

— Сок, спасибо.

В полумраке Бай Цзанцзи почувствовал облегчение, его лицо расслабилось. Тао Цзяюэ тайком показал Чжан Мину большой палец.

Когда свет стал приглушенным, они наконец заметили, что Тао Цзяюэ что-то бережно прижимает к груди.

— Что там у тебя такое ценное?

Тао Цзяюэ оживился и похвастался:

— Бай Цюаньшэн купил!

Ло Юйлю, ожидавший увидеть что-то драгоценное, и Чжан Мин, который уже почти решил, что это исторический артефакт, пригляделись.

— Это же просто сахарный боярышник?

Чжан Мин пихнул его:

— Важно, что это подарок от брата Цюаньшэна.

Ло Юйлю часто захлопал глазами:

— …Точно! Брат Цюаньшэн так добр к Юэ-Юэ, нам просто повезло тебя встретить!

Чжан Мин снова ущипнул его: парень явно перепил и перегнул палку с лестью. Но, на удивление, Тао Цзяюэ ничуть не разозлился, а лишь довольно улыбался.

Бай Цзанцзи потерял дар речи от их бессмысленной болтовни. Тао Цзяюэ наклонился к его уху и спросил, что он думает о парнях.

— Довольно забавные, — ответил тот.

Тао Цзяюэ был доволен ответом, атмосфера за столом потеплела.

— Цюаньшэн, чем занимаешься?

Они долго общались, но так и не поняли, кто он такой — в их кругах о влиятельных семьях по фамилии Бай слышно не было. Бай Цзанцзи не успел ответить, как Тао Цзяюэ опередил его:

— Вы же знаете, что CSTAR запустили новое реалити-шоу? Я подписал контракт, и Бай Цюаньшэн тоже будет там стажером.

— А? Юэ-Юэ, шутишь?

— Нет. Кстати, разве у вас в семье нет связей с PR-агентствами? Позаботьтесь о Цюаньшэне.

Бай Цзанцзи бросил на него короткий взгляд, но промолчал.

— Погоди, этим проектом занимается мой брат. Сказали, что есть заказ сверху, они за одну ночь разработали план — довольно необычный. Я тогда подумал, что какая-то важная шишка решила побаловать своего любимчика: условия такие, что достаточно просто стоять, чтобы победить.

Ло Юйлю закинул в рот шоколадное драже и продолжил:

— Раз ты говоришь, что там будешь ты, то все встает на свои места.

— Брось, если бы это было для Юэ-Юэ, хватило бы одного звонка мамы, чтобы любой топовый режиссер снял фильм специально под него. С парой учителей рядом — и через пару недель он бы стал звездой.

Бай Цзанцзи хмыкнул — отдает душком прошлой жизни.

— Так для кого это всё? — полюбопытствовал он.

Тао Цзяюэ покрылся испариной: он сам еще не сказал Бай Цюаньшэну, а эти двое болтунов выложили всё как на духу. Бай Цзанцзи был заинтригован, и прежде чем Тао Цзяюэ решил, стоит ли открыться, Ло Юйлю загадочно прошептал:

— Внук старика из корпорации «Юаньян» недавно вернулся в страну, слышали?

— …

— Брат Цюаньшэн, ты можешь не знать этих перипетий. В общем, этот внук вернулся не за властью, но, говорят, тоже подался в стажеры CSTAR. Редкий случай! Думаю, шоу создано именно для него.

— Вероятно, это дело вкуса.

Бай Цзанцзи, читая этот роман, не вникал в детали — персонажей запомнить сложно, не говоря уже о подковерных играх. Но он запомнил, что корпорация семьи Ли называется «Юаньян». Значит, если Ли Фэнлоу будет бороться за власть, то он — его конкурент?

— Глупости всё это. Такие шоу, если не умеешь крутиться, быстро провалятся. Хотя, если красивый и умеет продать себя, можно взлететь и лежа на диване.

Чжан Мин любил крутить романы с начинающими звездами, так что в таких сплетнях разбирался.

— Ого, познания у тебя! Дай контакт брата, если у кого-то есть талант, его должны заметить, — рассмеялся Ло Юйлю.

— Не смейся надо мной. Хоть я и прожигатель жизни, но в этом разбираюсь. Юэ-Юэ, я прав?

— Ха-ха, наверное.

Тао Цзяюэ криво улыбнулся, не зная, то ли благодарить их, то ли отругать.

— Поздно уже, Бай Цюаньшэн, пойдем поужинаем.

Бай Цзанцзи задумался. «Побаловать любимчика», «индивидуальный заказ», «ничего не умеет» — это же вылитый он сам, которого «опекает» Ли Фэнлоу. Неужели он ест «дыню», будучи сам её героем?

— Бай Цюаньшэн? О чем задумался?

— Что ты сказал?

Бай Цзанцзи действительно прослушал, а Чжан Мин и Ло Юйлю втайне вытерли пот со лба.

— Я говорю, пойдем поедим!

Тао Цзяюэ надул губы, но, на удивление, не разозлился.

— О, хорошо.

Бай Цзанцзи увидел, как Чжан Мин и Ло Юйлю украдкой показали ему большой палец. Очень странно.

Чжан Мин и остальные поняли, что Тао Цзяюэ хочет остаться с Бай Цзанцзи наедине, поэтому, попрощавшись и пообещав всяческую поддержку, проводили их.

Стоило выйти, как Тао Цзяюэ ухватился за край его одежды. Бай Цзанцзи обернулся и увидел, что тот всё еще сжимает в руках сахарный боярышник.

— Он же растает, ешь давай, — улыбнулся он.

Тао Цзяюэ посмотрел на лакомство — глазурь и правда стала мягкой.

— Жалко есть. Это ведь первое, что ты мне купил!

— Это считается?

Бай Цзанцзи смотрел на него — такой глупый, но на душе отчего-то стало удивительно легко.

— Считается, конечно считается! — я не хочу, чтобы он заканчивался.

Последнюю фразу Тао Цзяюэ прошептал про себя. Он украдкой взглянул на Бай Цзанцзи.

— Если съем, больше не будет. Попозже съем.

— Почему не будет? Доедим — купим еще.

Улыбка Бай Цзанцзи стала мягче, но внутри шевельнулось непонятное чувство. Он хотел коснуться лица Тао Цзяюэ, но удержался. Ему двадцать пять, «оригиналу» — двадцать два. Шесть лет назад, когда он был в том же возрасте, что и Тао Цзяюэ, один ребенок говорил ему точно такие же слова: «Если съем, больше не будет». В памяти всплыло чье-то размытое лицо, но Бай Цзанцзи не мог его вспомнить.

Он на секунду выпал из реальности, а когда вернулся, Тао Цзяюэ уже съел половину.

Заметив, что Бай Цзанцзи смотрит на него, он с набитыми щеками пробормотал:

— Тогда потом купишь мне еще.

Щеки Тао Цзяюэ были раздуты от ягод боярышника. Бай Цзанцзи ткнул его пальцем — кожа была тонкой и нежной, казалось, нажми сильнее, и она лопнет. Внезапная тоска мгновенно рассеялась.

— Доешь, куплю тебе что-нибудь другое. Например, финики с молоком, хочешь?

У него слишком маленький рот для боярышника. А главное — он такой мягкий и сладкий.

***

Бай Цзанцзи улыбнулся — улыбка была такой нежной, что Тао Цзяюэ на миг ослеп и потерял голову. Ему казалось, что если Бай Цзанцзи посмотрит на него так, он не сможет отказать ни в чем. Мозг словно перестал работать, он механически жевал, а когда пришел в себя, Бай Цзанцзи уже отошел на приличное расстояние. Тао Цзяюэ вытер рот и бросился догонять:

— Хорошо, хорошо, купи всё, что хочешь!

— Срок годности предложения ограничен, — поддразнил его Бай Цзанцзи, вызвав у Тао Цзяюэ лишь довольное хмыканье.

Настроение у Бай Цзанцзи было отличным. Жизнь без дебильных сюжетных поворотов, пускай даже немного бесцельная, приносила истинное удовольствие.

Выйдя из клуба, Бай Цзанцзи повез Тао Цзяюэ к ночному рынку у студенческого городка. Ночные улицы были ярко освещены, они шли бок о бок среди шумной толпы, вдыхая ароматы простой человеческой жизни. Бай Цзанцзи нравилось это ощущение, особенно когда кто-то был рядом. Шум, смех, суматоха — всё это не вызывало раздражения. Тао Цзяюэ, глядя на него, украдкой взял его за руку.

В небе взошла луна. Почувствовав касание, Бай Цзанцзи опустил взгляд. Мягкий лунный свет смешивался с огнями города, ложась на красивое лицо Тао Цзяюэ. Вокруг всё мерцало, но Бай Цзанцзи видел лишь прекрасные глаза, в которых отражались огни.

— Что такое?

В тот миг время повернулось вспять, история наложилась на историю: юный Бай Цзанцзи смотрит на мальчишку, который всегда следовал за ним по пятам:

— Что такое?

— Хочу вон то.

Тао Цзяюэ указал на тележку с жареными каштанами.

Бай Цзанцзи достал телефон и покрутил в руках:

— Редкий случай, когда я расщедрился.

Тао Цзяюэ не ответил, просто глупо улыбнулся.

Счастливая ночь незаметно подошла к концу. На следующее утро Бай Цзанцзи поднялся в шесть и полчаса бегал на дорожке, но когда он закончил водные процедуры, Тао Цзяюэ всё еще спал. Он коснулся кончика носа Тао Цзяюэ и тихо проворчал:

— Лентяй.

Вчера они гуляли слишком долго, до самого конца Тао Цзяюэ жаловался на усталость.

В семь прозвенел звонок. Бай Цзанцзи отложил книгу и открыл дверь.

— Гу Лин?

— Доброе утро, Цюаньшэн. Я как раз завтракал, решил принести… вам завтрак.

Гу Лин заглянул внутрь, но Бай Цзанцзи невозмутимо загородил ему обзор.

— Спасибо, в будущем не стоит утруждать себя.

Бай Цзанцзи было немного неловко: он хотел дождаться, пока Тао Цзяюэ проснется, чтобы пойти поесть вместе. К счастью, Гу Лин больше ничего не сказал и, передав пакет, ушел.

Бай Цзанцзи только закрыл дверь, как услышал панический голос Тао Цзяюэ:

— Бай Цюаньшэн… м-м? Сколько сейчас?! Боже, Бай Цюаньшэн, подожди, я сейчас закажу еду, ну почему ты меня не разбудил!

Он заглянул в комнату: Тао Цзяюэ в спешке натягивал одежду, чистя зубы — весь рот был в пене.

— Ну что ты там держишь?

— Завтрак от Гу Лина.

Бай Цзанцзи вытащил булочку и откусил.

— Вкусно. Иди почисти зубы и попробуй.

— Что?!

Тао Цзяюэ сплюнул пену и, держа чашку, босиком побежал из ванной.

— Гу Лин приносил тебе завтрак?

— Ага, — Бай Цзанцзи откусил еще раз. — И для тебя тоже.

http://bllate.org/book/24203/2798690

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу