× Вроде все работает)

Готовый переклад Transmigrated as a Beloved Uke, I Ended Up with the Villainous Cannon Fodder / Став любимцем тысяч, я нашёл счастье со злодеем: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты совсем дурак? Разве можно брать такую суповую чашу голыми руками?

Бай Цзанцзи отругал его, хотя прекрасно понимал, что ждать от этого человека хоть каких-то элементарных знаний не стоит. Он оттащил его к раковине и заставил подставить обожженное место под холодную воду.

— Я схожу за лекарством.

Уж больно нежная кожа у этого юного господина. Бай Цзанцзи покачал головой, смирившись со своей участью.

— О-о...

Едва Бай Цзанцзи успел отвернуться и отойти, как Тао Цзяюэ тут же скривился от боли. И правда, жгло нещадно, словно огнем.

Впрочем, под струей воды становилось гораздо легче. В душе даже затеплилась обида: если бы не желание донести суп до стола — ведь человек так старался, варил, а он, ошпарившись, чуть не уронил всё на пол — он бы ни за что не стал терпеть и возвращать чашу на место.

Бай Цзанцзи, прихватив мазь, прислонился к дверному косяку кухни и поманил Тао Цзяюэ к себе. Взяв его руку, он склонился и слегка подул на покрасневшее место:

— Волдырей нет, значит, не слишком серьезно. Помажешь — и пройдет.

Сказав это, он не удержался и ядовито добавил:

— Перестань реветь, ты уже не маленький.

— Я вовсе не реву, — возразил Тао Цзяюэ.

Бай Цзанцзи вытер уголок его глаза:

— Цыц, а что тогда у тебя в глазах, дождь пошел?

— ...

Раньше он и не замечал, что этот тип такой острый на язык.

— Ты вообще понимаешь, что такое физиологическая реакция на боль?!

Тао Цзяюэ злился, но Бай Цзанцзи и ухом не вел. Отложив мазь, он вымыл руки и отнес суп на обеденный стол.

— Живо сюда.

— Поешь и проваливай.

Уголки губ Тао Цзяюэ, только было приподнявшиеся, тут же опустились.

Бай Цзанцзи налил ему порцию супа и пододвинул чашу:

— Вот виновник всех бед, давай, мсти.

— Ха! Бай Цюаньшэн, ты считаешь себя очень остроумным?

— Нет, поэтому ты и не заметил, что я просто пытаюсь поддержать неловкий разговор.

— ...

Раньше, будучи профессором, Бай Цюаньшэн даже в молодости всегда держал марку и сдержанно общался со студентами. Столько времени прошло с тех пор, как он вот так отпускал поводья — не ожидал, что с этим второстепенным персонажем ему будет так легко.

Подлиза.

— Хоть ты и обжегся, ты же не калека? Мне тебя еще и кормить?

Бай Цюаньшэн заметил, что, кроме супа, Тао Цзяюэ ничего не ест, и опешил. Неужели в мире Мэри Сью богатеев действительно кормят слуги, по ложечке за раз? Кошмар.

— Или тебе не нравится еда?

Тао Цзяюэ с ненавистью подцепил палочками немного риса. Похоже, это не он тогда был сам не свой, а Бай Цюаньшэн сошел с ума — настоящий псих!

Как только Тао Цзяюэ закончил с едой, Бай Цюаньшэн тут же начал выпроваживать его домой. Это довело Тао Цзяюэ до белого каления, и спустя долгое время он выдавил:

— Я вообще-то твой спонсор, что за отношение?!

— Хорошо-хорошо, спонсор, когда ты уже пойдешь домой?

Бай Цзанцзи окончательно расслабился:

— Мальчикам небезопасно находиться одним на улице, скорее звони родителям.

— ...

Тао Цзяюэ раздражался всё больше. Почему Бай Цюаньшэн становится всё более невыносимым?

— А может, сделаем так: мне всё равно скоро в больницу к матери, я тебя подвезу?

Он искренне не понимал, зачем этому второстепенному герою всё время тереться возле него. Он ведь не собирается идти гулять с главным героем-атакующим.

— Твоя мама заболела?

— Угу, операцию уже сделали, ничего страшного. Через пару дней выпишут.

— Оу. А деньги нужны?

Бай Цзанцзи совершенно не хотел слушать от него очередной бред, поэтому развернулся и ушел на кухню упаковывать суп.

Вернувшись, он обнаружил, что второстепенный герой снова яростно пялится в телефон:

— Всё, хватит смотреть, глаза посадишь.

— Ты еще молод, поменьше сиди в телефоне. У тебя близорукость?

— ... — сменив тон на учительский, Бай Цзанцзи заставил Тао Цзяюэ лишь покачать головой.

— Нет.

Тут Бай Цзанцзи внезапно вспомнил кое-что. Надевая обувь и запирая дверь, он спросил:

— Тебе всего девятнадцать, ты что, не учишься? Почему не ходишь в школу?

— ... — на лице Тао Цзяюэ на миг промелькнуло замешательство.

— У меня домашние учителя.

— Оу, и чему тебя учат?

— Многому. Базовые предметы и курсы по интересам.

Бай Цзанцзи кивнул. Всестороннее развитие — это хорошо для ребенка.

Поместив термос в крепление, он помог Тао Цзяюэ надеть шлем, защелкнул его и постучал по нему пару раз.

— Ты позвонил семье, чтобы тебя встретили?

Тао Цзяюэ моргал, не расслышав слов Бай Цзанцзи. У него была яркая, эффектная внешность, и то, как он сейчас выглядел — наивно и невинно — производило неизгладимое впечатление.

Бай Цзанцзи почувствовал, что с ним творится что-то не то. Он коротко буркнул что-то сердитое, надел свой шлем и тронулся с места.

Ночной ветер был холодным, но ласковым. Одежда Бай Цзанцзи раздулась пузырем и накрыла шлем Тао Цзяюэ — обзор полностью пропал.

Через некоторое время Бай Цзанцзи почувствовал, как в поясницу уперлось что-то мягкое — это руки второстепенного героя, прижимаясь, обхватили его, чтобы удержаться за одежду.

Он взглянул вниз, но в итоге ничего не сказал.

Ладно, будем считать, что это забота о цветке родины.

Когда они приехали к больнице, человека, который должен был забрать Тао Цзяюэ, еще не было. Бай Цзанцзи подождал вместе с ним:

— Ты вообще звонил?

Тао Цзяюэ замялся:

— Не звонил.

— ...Ты специально хочешь вывести меня из себя?

Бай Цзанцзи был по-настоящему зол. Время-то позднее, зачем за ним таскаться? К чему всё это?

Его тон стал серьезным, а холодная аура — пугающей. Тао Цзяюэ почувствовал обиду, но в конце концов потянул его за край одежды и пробормотал:

— Можно я поднимусь с тобой к тетушке?..

Сказав это, он подумал: «Черт, я что, такой слабак? Я что, сошел с ума???»

Он уже собрался набраться храбрости, ткнуть пальцем в нос Бай Цзанцзи и отчитать его: «Я иду, куда хочу! Какое твое дело? Знай свое место, дрянь!»

— Посмотрел — и живо проваливай!

Тао Цзяюэ снова сдулся, и слова на языке превратились в:

— Хорошо, я сейчас позвоню дяде Чжану, чтобы он подъехал.

Ну и ладно.

Бай Цзанцзи вспомнил, что матери Бая при первой встрече Тао Цзяюэ не очень понравился, поэтому решил, что в этот раз пусть зайдет — покажется.

В итоге, поднявшись, он понял, что не ошибся. В оригинале было сказано, что второстепенный герой мастерски умеет подлизаться к его матери, и сейчас Бай Цзанцзи убедился в этом воочию: его рот работал как динамик, развлекая мать Бая так, что та не переставала смеяться, и вскоре они уже вовсю миловались, называя друг друга Юэ-юэ.

— Мое имя... когда мама выбирала, как меня назвать, книга на столе открылась на странице со стихами.

— Там была строка: «Тао Цзяюэ — в колеснице, собираю нефриты для самосовершенствования». А фамилия отца — Тао, вот так и сложилось.

— Вот оно что, какое совпадение! Красивое имя, гораздо лучше, чем у Цюаньшэна.

Бай Цзанцзи стоял в стороне, наблюдая за их идиллией. Внешне он показывал недовольство, но в глубине души ему было приятно.

Это было очень теплое чувство.

— А имя Цюаньшэна тоже звучит красиво. В нем есть какой-то скрытый смысл?

Мать Бая взглянула на Бай Цзанцзи:

— Да что там, назвали как попало, какой может быть смысл? А вот твое имя — Цзяюэ: означает «добрый час, счастливый день»?

— А, ну, наверное, я не уверен.

Тао Цзяюэ поднял подбородок и глянул на Бай Цзанцзи, за что получил в ответ закатанные глаза.

Пока они болтали, Бай Цзанцзи не терял времени даром: он прижал систему к стенке и узнал, что его обманули.

Никаких заданий на «отказ от зла ради добра» не было, система и сама не знала, что к чему, просто оправдывалась, боясь, что Бай Цзанцзи устроит бунт и потребует вернуть его назад. Но она явно недооценила его.

Однако следовать сюжету и подчиняться системе было необходимо.

Бай Цзанцзи усмехнулся, отчего система задрожала:

— Время здесь течет так же, как в реальном мире?

【В каком состоянии ушли, в таком и вернетесь. Обещаю!】

Бай Цзанцзи фыркнул и перестал ее слушать. Глянул на часы — уже девятый час, матери пора спать.

Только тогда он прервал их оживленную беседу:

— Мам, отдыхай, я провожу Тао Цзяюэ.

Мать Бая этим вечером была в хорошем настроении, ее самочувствие улучшилось, она с улыбкой кивнула и с сожалением попрощалась с Тао Цзяюэ.

Бай Цзанцзи проводил его донизу и издалека увидел припаркованный Майбах.

«Проклятый капитализм», — подумал он, качая головой, и пошел к своему электроскутеру.

Неожиданно Тао Цзяюэ догнал его и заглянул в лицо:

— Ты же только что сказал тетушке, что проводишь меня до дома?

Бай Цзанцзи отвесил ему щелбан:

— Проваливай.

Тао Цзяюэ стиснул зубы от ярости и приказал водителю обдать Бай Цзанцзи выхлопными газами его дорогой машины.

— Псих!

Бай Цзанцзи, стоя на обочине, выругался совсем не интеллигентно, после чего поехал домой.

На следующее утро он отправился в компанию на регистрацию.

Линь Янь распределил его вместе с несколькими молодыми людьми в тренировочный зал, сказав, что месяц он пробудет стажером, а после его отправят на шоу талантов.

Бай Цзанцзи возражать не стал, но пение и танцы для него — задача не из легких. Остальные стажеры были ребятами с подготовкой, на которых компания возлагала большие надежды, и, увидев, как Бай Цзанцзи совершенно не попадает в ноты, сразу решили, что он пролез по знакомству.

Конечно, те, кто был недоволен им, оказались лишь посредственными второстепенными персонажами. А вот пара лучших учеников смотрела на Бай Цзанцзи с недобрым прищуром.

— Эй, ты больной? Постоянно носишь эти дурацкие очки. Еще не дебютировал, а уже мнишь себя великой звездой?

— Да небось слепой, не задирайте инвалида.

Когда Бай Цзанцзи пошел за водой, двое парней, идущих следом, начали насмехаться над ним.

Бай Цзанцзи обернулся и посмотрел на них — два вполне симпатичных молодых человека, а втянуты в роль второстепенных злодеев.

Увидев, что Бай Цзанцзи не реагирует, они почувствовали себя неловко.

Раздраженно добавили:

— Что, онемел?

— Дай-ка нам послушать, какие сладкие речи ты плетешь своим ртом? За какие заслуги тебя впихнули через заднюю дверь?

Оба мерзко захихикали.

Бай Цзанцзи нахмурился и поставил стакан.

Почему эти второстепенные персонажи еще более раздражающие, чем второстепенный герой?

— Сколько вам лет?

— Что?

Бай Цзанцзи понизил голос:

— Сколько лет?

Двое испугались и заикаясь ответили:

— Восемнадцать.

— Мне столько же.

— Всю учебу проглотили, а в туалете всё вышло?

— Нормально разговаривать умеете или только ядом плеваться?

— Да, я пролез по знакомству. Вы узнали, так не лучше ли было бы стараться больше? Думаете, вы очень умные, раз сидите и насмехаетесь над другими?

Сами не знают, как погибнут. Зная, что у человека есть связи, всё равно лезут на рожон — на лбу же написано: «Жду, когда меня отшлепают».

— Молодежь, читайте больше книг. Талант — это хорошо, но отсутствие мозгов — худшее, что может быть.

Прочитав им нотацию, Бай Цзанцзи забрал воду и ушел, оставив парней стоять красными от стыда.

Ничего себе, впервые видит, чтобы кто-то так откровенно и при этом так изящно признавал, что пролез по связям.

В тот же вечер их обоих уволили. На следующий день, когда Бай Цзанцзи пришел в компанию, остальные стажеры смотрели на него странно.

Бай Цзанцзи был озадачен, а узнав причину, лишь лишился дара речи: оказывается, все решили, что это он «пожаловался спонсору».

— ...

Бай Цзанцзи было не по себе. Подумав, он всё же позвонил Тао Цзяюэ.

— Это ты сделал?

— Что именно?

Тао Цзяюэ помахал руками, разговор сразу стих. Ло Юйлю и Чжан Мин переглянулись, решив, что это звонит Ли Фэнлоу, и не смели даже дышать, боясь расстроить Тао Цзяюэ.

Бай Цюаньшэн, услышав его голос, понял, что совершил импульсивный звонок:

— Ничего.

Голос из трубки звучал глухо, Тао Цзяюэ нахмурился и невольно прошелся взад-вперед.

— Что в конце концов случилось? — он испугался, что Бай Цзанцзи попал в беду.

— Я же говорил: если что-то случится, сначала скажи мне.

— Ты только не горячись.

Бай Цзанцзи жалел о своем порыве, очень жалел:

— Просто двоих стажеров, которые были со мной в группе, выгнали...

— Они тебя обидели?

Голос стал настолько громким, что Бай Цзанцзи пришлось отодвинуть телефон от уха:

— Нет, просто перекинулись парой слов.

— Почему ты не сказал мне?

— Ей-богу, я еду.

— А? Не надо, всё уже решено...

Бай Цзанцзи не успел договорить, как услышал гудки. Он вздохнул и убрал телефон.

— Цюаньшэн? Что случилось? Живо внутрь, учитель уже пришел.

Гу Ли похлопал его по плечу.

Бай Цюаньшэн оставил вещи и пошел на репетицию танца.

Тао Цзяюэ, охваченный порывом, выскочил из бара, едва положив трубку.

Ло Юйлю и Чжан Мин остались в недоумении:

— Сяо Лю, мне кажется, это звонил не брат Ли.

— Это... но... — Ло Юйлю тоже сомневался.

— Разве брата Ли можно обидеть?

Чжан Мин почесал затылок:

— Может, это старики из совета директоров семьи Ли?

— Эй, да какая разница, пей дальше.

— Бай Цюаньшэн, выйди на минутку.

Бай Цюаньшэн, который внимательно слушал указания учителя по танцам, подумал, что пришел Тао Цзяюэ, сказал учителю пару слов и вышел. Но его повели в гостевой зал на верхнем этаже.

— Что-то случилось?

Сотрудник молчал, лишь с улыбкой показывая жестом войти внутрь.

Бай Цюаньшэн поднял глаза и увидел мужчину, стоящего спиной к нему с бокалом вина в руке.

— Забавно.

Ли Фэнлоу покачал бокал:

— Чтобы приблизиться ко мне, ты уже пошел на такие меры?

— ?

Он медленно повернулся, на его лице играла улыбка, которую невозможно было описать. Во всяком случае, Бай Цзанцзи не мог.

【Динь — пожалуйста, носитель, непременно! Сохраняй характер персонажа!】

— ...

— Что? Молчишь?

Бай Цюаньшэн смотрел, как Ли Фэнлоу поднимается и медленно приближается к нему, затем внезапно закрыл лицо руками.

Он подглядывал сквозь пальцы, как Ли Фэнлоу замер. Бай Цзанцзи принялся лихорадочно объяснять системе: «Если второстепенный персонаж прикрывает лицо от страха перед аурой главного героя-атакующего, это ведь вполне разумно?!»

【А почему не рот, а глаза?】

— Какая разница, всё на лице.

【...】 Система чувствовала, что что-то не так, но предпочла промолчать.

Бай Цюаньшэн глубоко вздохнул и тихо сказал приближающемуся Ли Фэнлоу:

— Я не понимаю, о чем вы.

Ли Фэнлоу усмехнулся. Он хотел посмотреть на Бай Цзанцзи сверху вниз, но обнаружил, что они почти одного роста, поэтому просто повернулся боком и слегка задрал подбородок, демонстрируя свой идеальный профиль.

— Я знаю, что ты меня любишь.

— И сблизился с Цзяюэ поэтому, верно? Жаль, он мне совсем не нравится.

— Однако... — Ли Фэнлоу бросил многозначительный взгляд на Бай Цзанцзи, — жаль, что это как «метать бисер перед свиньями».

?? Бай Цзанцзи захотел почистить уши. Что за чушь несет главный герой-атакующий? Он что, пил паленое вино?

Он потер глаз, который закрывал:

— Ты что, спятил?

【! Нарушение характера персонажа, начался обратный отсчет.】

«Слушай, система, это главный герой-атакующий сошел с ума!» — Бай Цзанцзи был на грани слез. Это просто отрава какая-то.

Кто бы мог подумать, что, несмотря на его слова, главный герой с видом «я всё понимаю» продолжил:

— Говори, когда ты начал меня любить?

— И откуда ты узнал о наших отношениях с Тао Цзяюэ?

— ...

«Я люблю тебя...» — Бай Цзанцзи мысленно перебирал все возможные ругательства, в конце концов выбрав вежливую форму: «Я люблю тебя, как черт любит ад! Ты псих!»

【Динь — случайная система запущена. Пожалуйста, в течение трех минут дерзко поцелуйте человека перед вами, иначе получите удар током.】

? Да вы издеваетесь!!!

«Система, объяснись! По-моему, для характера второстепенного героя спросить: «Ты спятил?» — совершенно нормально».

Система: «Не слушаю, не слушаю, не слушаю».

Видя, что Бай Цзанцзи молчит, Ли Фэнлоу не рассердился и продолжил говорить сам с собой:

— Брось Тао Цзяюэ, он даже не знает, чего ты хочешь.

— Только я — твой лучший выбор.

Бай Цзанцзи уже надоело это слушать. Он с ним и пары слов не перекинулся, а он уже такой самовлюбленный. Если он его поцелует, что будет потом?

Как раз когда он, отчаявшись, решил, что лучше уж получить удар током, сигнал системы прозвучал снова.

【Пожалуйста, в течение трех минут дерзко... человека перед вами, иначе получите удар током.】

Бай Цзанцзи применил все свои навыки филолога по буквоедству.

«Дерзко... человека», но не было сказано «поцеловать в губы».

Бай Цзанцзи, решив, что в худшем случае его ударит током, выдал избитую фразу:

— Смотри, самолет!

Он надеялся, что Ли Фэнлоу обернется, и тогда он сможет сделать вид, будто целует его.

Но Ли Фэнлоу даже не шелохнулся:

— Что в нем интересного? Хочешь — подарю тебе один.

— ...

Бай Цзанцзи чувствовал себя таким уставшим. Видя, что три минуты почти истекли, он рявкнул:

— Да обернись ты хоть раз!

Ли Фэнлоу, увидев, что Бай Цзанцзи злится, соизволил обернуться.

— Ничего там нет...

— Что вы делаете?!

Бай Цзанцзи только приблизился к Ли Фэнлоу, не успев отстраниться, как его грубо оттолкнули.

Оказалось, что Тао Цзяюэ ворвался сюда и теперь, разъяренный, тянул его за руку, сверкая глазами на Ли Фэнлоу.

Бай Цзанцзи мгновенно всё понял: скорее всего, второстепенный герой неверно истолковал... ведь его поза действительно выглядела так, будто он собирался поцеловать Ли Фэнлоу. Бай Цзанцзи украдкой взглянул на Тао Цзяюэ — тот был в ярости. Как один из участников сцены, он уже собирался объяснить, что у него нет ничего общего с Ли Фэнлоу и он не собирается отбивать у него любимого человека, как Ли Фэнлоу внезапно подал голос:

— Цзяюэ, что ты здесь делаешь?

http://bllate.org/book/24203/2798687

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу