Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Shop / Возрождение: Целебные лакомства в эпоху перемен: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все собрались в Трактире Хуньчунь пообедать. Се Эрнян, хоть и отличалась острым языком и казалась немного резкой, на поверку оказалась натурой прямой и открытой.

Посидев вместе за беседой, они непринужденно болтали. Цзян Мушэн все время держался учтиво. Когда Се Эрнян велела подать вина, Цзян Мушэн остановил ее со словами: — По будням нам и так хватает поводов выпить из-за дел, а нынче мы собрались просто пообщаться. К тому же второму господину скоро возвращаться домой, так что обойдемся без вина.

— Ох, — с улыбкой произнесла Се Эрнян. — С чего это ты вдруг изменил своим привычкам? Раньше никогда не отказывался.

Конечно же, Се Эрнян не знала, что в тот день, перебрав лишнего, Цзян Мушэн видел во сне, как грубо прижимает Чэн Вэна к постели, входя в него снова и снова. Об этом воспоминании Цзян Мушэн меньше всего хотел бы возвращаться к нему мыслями, а уж теперь, когда Чэн Вэна находился прямо здесь, при одном только упоминании о вине у Цзян Мушэна начинала побаливать голова.

Немного спустя, когда с обедом было покончено, Цзян Мушэн заговорил: — На сегодня давайте закончим, да и второму господину пора возвращаться пораньше. Яошаньфан уже достроили, Юань Бэй приводил там всё в порядок, так что завтра уже можно будет заглянуть. Не знаю, найдет ли второй господин время оказать нам честь своим визитом?

Чэн Вэнь улыбнулся: — Раз босс Цзян сам приглашает, время, конечно же, найдется. Завтра спозаранку я зайду взглянуть.

Цзян Мушэн сказал: — Завтра я отправлю за вторым господином Юань Бэя.

— Не нужно, я ведь не чужой в этих краях, сам доберусь.

Пока Чэн Вэнь и Цзян Мушэн обменивались любезностями, Се Эрнян вдруг рассмеялась. Подперев щеку рукой, она смеялась так сильно, что на глазах выступили слезы. Утирая их одной рукой, она проговорила сквозь смех: — Ну и кислятина у вас тут развелась, у меня от одних ваших речей зубы свело.

Чэн Вэнь ничуть не смутился. Он поднялся с места, собираясь распрощаться, и Цзян Мушэн тоже собрался выйти следом. Се Эрнян тоже встала и бросила вслед: — Заглядывайте как-нибудь на днях, у меня припасено кое-что новенькое из угощений.

Цзян Мушэн улыбнулся: — Боюсь, все эти диковинки для второго господина уже давно не в новинку.

Се Эрнян фыркнула. Чэн Вэнь уже вышел за дверь отдельного кабинета, как вдруг вернулся обратно. Опершись рукой о дверной косяк и одарив Се Эрнян кроткой и совершенно безобидной улыбкой, он произнес: — Хозяин Се... У меня тут есть один вопрос, даже не знаю, стоит ли задавать.

Увидев мягкую и безобидную улыбку Чэн Вэня, Се Эрнян тут же почувствовала, как у нее дернулось веко — невесть почему от этого зрелища по спине побежали мурашки.

Чэн Вэнь продолжил: — Хозяину Се стоит держаться подальше от окружающих, и особенно не садиться никому на колени. В конце концов, кое-что на вашем теле — искусственное...

Услышав это, Се Эрнян сперва замерла. Глядя на чуть приподнятые уголки губ Чэн Вэня, в чьей улыбке проскальзывало даже некое озорство, она почувствовала, как у нее на виске яростно запульсировала жилка. Чэн Вэнь, разумеется, говорил о фальшивой груди Се Эрнян...

Закончив говорить, Чэн Вэнь указал пальцем на собственный кадык и, в упор глядя на Се Эрнян, добавил: — И еще: у Хозяина Се воротник расстегнулся.

Се Эрнян испуганно и вскинула руку к шее, но воротник был застегнут на все пуговицы и не оставлял ни малейшей щелочки — стало быть, Чэн Вэнь просто нагло соврал.

Тут Се Эрнян разом всё поняла. Оказывается, этот Чэн Вэнь вовсе не безобидная тряпка, каким казался с виду — тихим и пресным. В душе у него плескалось целое море черной желчи! И ведь надо же было так злопамятно запомнить, как она в самом начале решила над ним подшутить!

Чэн Вэнь стоял с сияющей улыбкой, а Се Эрнян от гнева вытаращила глаза, схватила со стола чашку и швырнула в него. Чашка с грохотом врезалась в створку двери, но Чэн Вэнь уже успел ускользнуть. Се Эрнян хлопнула ладонью по столу и рявкнула: — Ах ты паршивец! В следующий раз придешь — я тебя в кисло-сладком соусе зажарю!

Чэн Вэнь выскользнул из кабинета. Цзян Мушэн с улыбкой ждал его снаружи, и они вместе спустились вниз. Заметив, что улыбка Чэн Вэня не сходит с лица и отражается даже в глубине глаз, выдавая его прекрасное настроение, Цзян Мушэн с улыбкой поинтересовался: — Откуда же второй господин узнал про Хозяина Се?..

Выйдя на улицу, они не стали сразу садиться в экипажи, чтобы разъехаться по домам. Уже стемнело, и оба они, шагая бок о бок, неспешно двинулись вперед. Чэн Вэнь улыбнулся: — Про что я узнал? Разве Хозяин Се — не женщина? Разве он не самый настоящий мужчина?

Цзян Мушэн рассмеялся: — Второй господин и впрямь проницателен, как божество.

— Да уж, Хозяину Се не стоило так легкомысленно садиться кому-то на колени, — заметил Чэн Вэнь. — Воротник у него застегнут высоко, но стоило подойти поближе, как в вырезе отчетливо мелькнул кадык. К тому же сила, с которой он вцепляется в людей, ни капли не напоминает женскую... И еще...

Плечи Чэн Вэня слегка задрожали от сдерживаемого смеха, и он продолжил: — И еще эта грудь Хозяина Се...

Цзян Мушэн тоже невольно улыбнулся шутке Чэн Вэня: — Посмеялись и хватит. Но я должен предупредить второго господина: дела Хозяина Се — не та тема, которую нам стоит обсуждать. Я верю, что язык у второго господина за зубами удержится, так что давай на этом и закончим.

Поразмыслив немного, Чэн Вэнь пришел к выводу: раз Цзян Мушэн обратился к Хозяину Се за помощью, значит, положение у того весьма прочное и за спиной стоит немалое влияние. Если бы человек не обладал каким-то из ряда вон выходящим прошлым, стал бы он добровольно рядиться в женские одежды и вечно прятаться в стенах театрального дома? Тем более при таком открытом и широком нраве, какой был у Хозяина Се.

Улыбка исчезла с лица Чэн Вэня. Повернувшись к Цзян Мушэну, он произвел: — Босс Цзян может не беспокоиться, за моими зубами заперто надежнее некуда.

Цзян Мушэн лишь слегка скосил взгляд в его сторону. Неожиданно их глаза встретились. Из-за того, что Чэн Вэнь только что смеялся, его обычно болезненно-бледные щеки покрылись легким румянцем, а на кончике носа выступили капельки пота. В отблесках уличных фонарей лицо его казалось сияющим, а пара темных, будто покрытых лаком глаз отражала трепещущие огоньки, переливаясь перламутром.

Цзян Мушэн на миг замер, ощутив, как в груди бурной волной поднимается жар. В памяти невольно всплыл тот ночной сон: прохладные на ощупь губы собеседника, мягкие, но исполненные скрытой силы, и все его тело...

Цзян Мушэн сглотнул подступивший к горлу ком и легко кашлянул. Сохраняя совершенно невозмутимый вид и не выдав ни единым движением своих истинных чувств, он отвел взгляд и вновь напустил на себя отстраненную улыбку успешного дельца: — Позднеет уже, второму господину пора возвращаться. Завтра ведь еще нужно заглянуть в трактир.

Чэн Вэнь не заметил перемены в Цзян Мушэне. В конце концов, Цзян Мушэн поднялся с самых низов и дорос до столь высокого положения — если бы он не желал, чтобы кто-то разгадал его мысли и чувства, разве мог посторонний человек заметить хоть малейший изъян в его маске?

— Боссу Цзяю тоже лучше поторопиться домой, — сказал Чэн Вэнь.

Стоило ему закончить, как подоспел поджидавший позади экипаж слуг. Цзян Мушэн проводил взглядом Чэн Вэня, поднявшегося в повозку. Стук колес уносил экипаж все дальше и дальше, а Цзян Мушэн так и стоял столбом на прежнем месте, при свете уличных фонарей провожая глазами удаляющуюся карету, пока та совсем не скрылась из виду. В глубине его глаз залегла неразгаданная сложная смесь чувств, от которой даже ему самому стало немного не по себе — такое странное и непривычное волнение он испытывал впервые в жизни.

Увидев, что экипаж второго господина Чэна отъехал далеко, Юань Бэй подошел сзади и спросил: — Хозяин, мы возвращаемся?

Цзян Мушэн все еще смотрел перед собой. Чуть прищурившись, он кивнул: — Больше дел нет, поехали назад.

Едва Чэн Вэнь переступил порог родного дома, как нос к носу столкнулся с Чэн Хао. Тот бросил на него ехидный взгляд и процедил: — А вот и наш молодой хозяин пожаловал! Гляди-ка, всё у него дела да заботы, день ото дня всё занятее.

Бросив это, Чэн Хао даже не замедлил шагу и прошел мимо, задев его плечом. Чэн Вэнь нахмурился. Судя по всему, тот не знал, что он видел его визиты в Трактир Хуньхунь. Еще пару дней назад Чэн Хао вел себя тихо и притворно смирно, а сегодня вдруг повел себя вызывающе и задиристо, отчего у Чэн Вэня зародились недобрые предчувствия.

Обернувшись, Чэн Вэнь посмотрел вслед Чэн Хао: тот шел с выпяченной грудью и гордо поднятой головой, шагая так быстро, будто ему вот-вот должно было несметно повезти.

Услышав, что Яошаньфан достроен, господин Чэн пришел в неизъяснимый восторг и наказал Чэн Вэню почаще наведываться туда, дабы выказать всю искренность семьи Чэн.

На следующее же утро Чэн Вэнь отправился на место. Трактир уже стоял готовый, внутри все было прибрано и обустроено с поистине роскошным размахом. От здания веяло древним величием и монументальностью — в нынешнюю смутную эпоху упадка, да еще и в этой глухой провинции подобное зрелище выглядело поразительно грандиозно и бросалось в глаза.

Не хватало лишь вывески с названием над входом.

Войдя внутрь, Чэн Вэнь обнаружил там Цзян Мушэна и Юань Бэя. Цзян Мушэн не стал подниматься наверх в отдельный кабинет, а сидел в общем зале за чашкой чая — поскольку трактир еще не открылся, заведение принадлежало только им одним.

Завидев Чэн Вэня, Юань Бэй радостно воскликнул: — Господин, второй господин из семьи Чэн пожаловал!

Цзян Мушэн бросил на Юань Бэя косой взгляд, и тот поспешно кашлянул, чувствуя, что его бурная реакция выглядит несколько неловко.

Поднявшись навстречу, Цзян Мушэн поприветствовал гостя: — Ну как, второму господину здесь нравится?

Оглядевшись по сторонам, Чэн Вэнь ответил: — Вообще-то мне больше хочется узнать, как обстоят дела на кухне.

Цзян Мушэн рассмеялся, делая шаг в сторону и приглашая Чэн Вэня пройти вперед, провел его на кухню.

Кухня оказалась огромной. Поскольку работа еще не началась, помещение казалось пустынным, но всё необходимое для дела уже было на месте. Пожалуй, не только в поселке Цюаньцзян, но даже в самом Пекине вряд ли нашлась бы хоть одна кухня, способная потягаться с Яошаньфаном по части полноты оснащения.

Цзян Мушэн и впрямь вложил немало сил в обустройство кухни: Чэн Вэнь не просто собирался готовить целебные блюда, у него вечно рождались идеи каких-то диковинных кушаний, порой даже заморских. Естественно, Цзян Мушэн поручил людям повсюду разыскивать эти редкие ингредиенты и приправы.

С улыбкой Цзян Мушэн поинтересовался: — Угодил ли я взгляду второго господина?

Широко раскрытые глаза Чэн Вэня излучали искреннюю радость, в них больше не было привычной сдержанной мягкости.

Сердце Цзян Мушэна пропустило удар от этого зрелища. Поспешно сменив тему, он сказал: — Сегодня спозаранку Хозяин Се прислал нам немного ветчины.

Чэн Вэнь улыбнулся: — Все-таки Хозяин Се куда великодушнее меня, не то что я — злопамятный.

Цзян Мушэн усмехнулся: — Раз уж выдалась возможность, почему бы не проверить, насколько здешняя кухня приспособлена к делу.

Чэн Вэнь не стал отказываться — тем более что он как раз собирался испытать блюда, над которыми ломал голову последние дни. Засучив рукава длинного халата, чтобы случайно не испачкать манжеты во время готовки и обнажив полоску гладкой кожи на руках, он принялся за подготовку к созданию блюда из присланной Хозяином Се ветчины.

Руки у Чэн Вэня были белыми, но не мертвенно-бледными: в этой белизне таилось матовое сияние, словно в благородном нефрите. Тонкие, изящные запястья с красивыми плавными линиями, несмотря на всю свою хрупкость, источали очарование силовой эстетики.

Увидев, что Чэн Вэнь приступил к делу, Цзян Мушэн не стал удаляться в ожидании, а просто прислонился плечом к косяку кухонной двери, с расслабленным видом наблюдая за его движениями. И в тот момент, когда Чэн Вэнь закатывал рукава, Цзян Мушэн невольно затаил дыхание...

http://bllate.org/book/24202/2798618

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Rebirth of the Medicinal Cuisine Shop / Возрождение: Целебные лакомства в эпоху перемен / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода