Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Shop / Возрождение: Целебные лакомства в эпоху перемен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 19. Наложница

— Отец.

Чан Ханьсань семенящей походкой вбежал внутрь. В главном зале Чэн Хао как раз изображал послушание и угодничал перед господином Чэном.

Войдя, Чан Ханьсань на мгновение замялся, кивнул Чэн Хао и с улыбкой произнес:

— Третий господин.

Чэн Хао теперь со всеми держался приветливо и, отдав приветствие, ответил:

— А, господин Чан пришел.

Чан Ханьсань был старым, прожженным хитрецом. Пока второй и третий господа не выяснили окончательно, кто из них сильнее, ему не следовало слишком сильно склоняться на чью-либо сторону или портить отношения с кем-то из них, иначе самому пришлось бы несладко.

Только после этого Чан Ханьсань обратился к Чэн Шучжи:

— Отец, Юань Бэй пришел.

Чэн Шучжи уже привык к этому и лишь спросил:

— Опять пришел? Он у Вэня?

Чан Ханьсань кивнул:

— Именно так, во дворе второго господина.

Чэн Шучжи вздохнул:

— Ай, в последнее время мы вечно заставляем Юань Бэя бегать по поручениям. Юань Бэй — человек, в делах далеко не последний, разве хорошо вечно гонять его по мелочам? На досуге пойди и скажи Вэню: если есть какое-то дело, пусть чаще обращается к боссу Цзяну, так мы покажем всю искренность наших намерений, верно ведь?

— Верно-верно, — наперебой закивал Чан Ханьсань. — Господин совершенно прав! Только вот, по моим наблюдениям, этот Юань Бэй приходит сюда с большой радостью, выполняет любую работу без жалоб и упреков.

Чэн Шучжи усмехнулся:

— Хэ, если бы этот Юань Бэй не был столь старательным и исполнительным, как бы он смог в столь юном возрасте стать доверенным лицом босса Цзяна? Не стоит смотреть на него свысока, по моему разумению, он тоже человек выдающийся.

Чан Ханьсань снова закивал:

— Это точно.

Чэн Хао изначально крутился возле Чэн Шучжи, пытаясь угодить, но услышав от управляющего Чана, что доверенное лицо Цзян Мушэна — Юань Бэй — пожаловал снова, да еще и заявляется сюда один за другим, не означало ли это, что Чэн Вэню лишний раз делают честь?

Чэн Хао кипел от гнева, но поскольку сейчас он потерял прежнее влияние, ему казалось, что даже выбив зубы, придется проглотить их вместе с кровью, и в сердце его росла лишь еще большая ненависть к Чэн Вэню.

Чэн Хао прищурился, стиснул коренные зубы и медленно выдохнул тяжелый воздух.

Вообще-то, в его руках находился смертельный козырь против Чэн Вэня. Он был единственным человеком, знавшим о физическом недуге Чэн Вэня: в свое время нянька Чэн случайно проболталась, и только так Чэн Хао узнал об этом секрете. Помимо няньки и Чэн Хао, об этом ведал лишь сам Чэн Вэнь, и тайна эта охранялась строжайшим образом.

Ныне же нянька уже уехала обратно в родные края, так что в живых носителей секрета осталось всего двое — Чэн Хао и Чэн Вэнь.

Чэн Хао вполне мог бы выболтать этот секрет напрямую, сделать так, чтобы о нем узнал весь мир, и тогда второй господин семьи Чэн не смог бы поднять головы.

Вот только Чэн Хао не смел.

Сказать, что не смел — значит выразиться предельно точно, ибо в руках Чэн Вэня тоже имелся рычаг давления на Чэн Хао. Поэтому, как бы сильно Чэн Хао ни сгорал от злости и досады, заставлявшей зубы зудеть от бессилия, он был вынужден молчать в тряпочку, опасаясь, что Чэн Вэнь действительно пойдет с ним на взаимное уничтожение.

Этот компромат был настолько велик, что Чэн Хао дни напролет не мог нормально ни спать, ни есть, живя в постоянном страхе и трепете. В конце концов он даже сбежал из Цюаньцзяна, прихватив деньги, под благовидным предлогом набора опыта в странствиях, хотя на самом деле просто испугался. Пока он оставался в Цюаньцзяне, кошмары преследовали его от страха. Если бы дело дошло до открытого столкновения с Чэн Вэнем и тот рассвирепел, ему самому пришлось бы несладко.

Однако Чэн Хао не знал, что душа в теле Чэн Вэня теперь совершенно другая, и нынешний Чэн Вэнь понятия не имеет, в чем именно заключается этот компромат — Чэн Хао просто сам боялся собственной тени из-за нечистой совести.

Пока Чэн Хао витал в облаках, Чан Ханьсань уже собирался уходить и окликнул его. Чэн Хао не сразу пришел в себя, и тогда управляющий повысил голос:

— Третий господин, я пойду.

— А, э... — Чэн Хао опомнился, расплылся в улыбке и выдавил из себя смешок: — Идите неспешно, господин Чан.

При этом он даже проводил Чана Ханьсаня до дверей главного зала. Чан Ханьсань был несколько озадачен: хотя прежде Чэн Хао и умел переманивать людей на свою сторону, он никогда не был столь любезен. Чану было ясно, что причиной тому недавние события, заставившие Чэн Хао поумерить свой пыл.

Впрочем, принимать такую вежливость от третьего господина Чан Ханьсань тоже не осмеливался: человек, чье лицо меняется быстрее, чем переворачиваются страницы книги, кто знает, в какой момент снова начнет помыкать окружающими свысока?

Чан Ханьсань торопливо сложил руки в почтительном поклоне и с улыбкой произнес:

— Третий господин, не извольте провожать, ступайте назад, я сам дойду. У вас дел по горло, занимайтесь, занимайтесь.

Юань Бэй вошел в имение семьи Чэн как к себе домой. В конце концов, с тех пор как Цзян Мушэн начал сотрудничать со вторым господином, именно Юань Бэй стал связным, бравшим на себя все поручения по передаче вестей.

Знакомой дорогой он направился во двор Чэн Вэня. Мэй Юй уже хорошо знал его в лицо и с улыбкой поприветствовал:

— Опять ты. Я пойду доложу второму господину.

Чэн Вэнь как раз сидел за столиком и составлял меню. За последние дни он перепробовал почти все ингредиенты, что Цзян Мушэн прислал через людей. Из-за ограниченности кухонной утвари готовить многие блюда было довольно сложно. К тому же в открывающемся Яошаньфане не мог работать только один повар — рассчитывать исключительно на собственные силы было нельзя. Естественно, требовалось выбрать что-то с более широким кругом почитателей, да и в приготовлении легкое и простое.

Юань Бэй вошел в комнату, Мэй Юй подал ему чаю, а Чэн Вэнь поднял голову и улыбнулся:

— Малыш Бэй пришел, садись скорее.

Юань Бэй редко улыбался, но церемониться с Чэн Вэнем не стал и присел. Чэн Вэнь от природы был лишен высокомерия, и Юань Бэй, казалось, проникся к нему большой симпатией.

Когда Юань Бэй устроился за столом, Чэн Вэнь поинтересовался:

— Пришлось ли по вкусу то угощение, что я отправлял в прошлый раз?

Юань Бэй ответил:

— Мой господин как раз из-за этого дела и прислал меня. Господин велел передать благодарность второму господину за присланные яства — они пришлись ему очень по вкусу, и он предлагает включить их в меню Яошаньфана.

Чэн Вэнь кивнул:

— Я их уже давно добавил. Медовые тосты по-французски готовятся просто, вкус у них не тяжелый, и люди принимают их охотно.

Юань Бэй продолжил:

— Есть еще одно дело. Господин сказал, раз второй господин потратил столько сил на отправку угощений, он хочет в ответ угостить второго господина. Сегодня вечером хозяин Трактира Хуньчунь приглашает господина отведать диковинных яств и хочет узнать, не желает ли второй господин составить ему компанию?

Услышав, что приглашает Цзян Мушэн, Чэн Вэнь, разумеется, согласился пойти:

— На диковинки господина Цяо непременно стоит взглянуть.

Юань Бэй пояснил:

— Настоящий хозяин Трактира Хуньчунь вовсе не господин Цяо. Господин Цяо лишь вложил туда немного денег и отошел от дел, предоставив все управляющему. Хозяйка Трактира Хуньчунь — Се Эрнян.

— Вот оно как.

Юань Бэй посидел недолго и засобирался в путь. Чэн Вэнь уговаривал его остаться подольше, но Юань Бэй отказался:

— Мне еще нужно заглянуть в Яошаньфан, здание уже достроено, внутри как раз наводят порядок. А вечером я зайду за вторым господином, чтобы отвезти его в Трактир Хуньчунь.

Чэн Вэнь подшутил над ним:

— Раз ты так занят, можешь за мной не заезжать, второй господин семьи Чэн не до такой степени обнищал, чтобы у него не нашлось экипажа.

Проводив Юань Бэя, Чэн Вэнь отправился к господину Чэну, чтобы вкратце рассказать о своих вечерних планах — во избежание того, что Чэн Хао при удобном случае начнет трепать языком, обвиняя Чэн Вэня в шатании по сомнительным местам.

Старый господин Чэн напутствовал его:

— Вэнь-эр, хотя нам и не пристало унижаться перед кем-то, проявить искренность необходимо. Постарайся получше изучить вкусы и предпочтения босса Цзяна, понимаешь?

Чэн Вэнь кивнул в знак согласия, хотя про себя думал: если бы вкусы Цзян Мушэна можно было так легко раскусить посторонним людям, он бы не добился столь головокружительного успеха.

Цзян Мушэн производил впечатление человека весьма общительного. Для женщин его улыбка обладала немалым очарованием: крепкое мужественное телосложение, высокий рост, солидное состояние и полное отсутствие дурных слухов. Но на самом деле разгадать сущность Цзян Мушэна удавалось лишь немногим, а отсутствие дурных сплетен объяснялось лишь тем, что недоброжелатели просто не знали, с какой стороны к нему подступиться.

Старый господин торопил Чэн Вэня поспешить на пиршество, чтобы явиться туда раньше босса Цзяна — только так можно было выказать должное почтение и надежность.

Когда Чэн Вэнь прибыл в Трактир Хуньчунь, было еще рано, и Цзян Мушэн еще не приехал. Однако расторопный половой уже узнал второго господина Чэна и проводил его наверх в отдельный кабинет.

Чэн Вэнь как раз поднимался по лестнице, когда на первом этаже вдруг раздался взрыв бурных одобрительных возгласов. Не удержавшись, он бросил взгляд вниз через открытый внутренний дворик второго этажа: оказалось, что это девушка Жань Юй в цветастом сценическом костюме певицы амплуа дань, с развевающимися водными рукавами и легкой поступью, изящной фигурой уже поднялась на сцену.

Чэн Вэнь не придал этому особого значения — в конце концов, Жань Юй была популярной артисткой, и вполне естественно, что ее приходило поддержать множество людей. Однако, собираясь продолжить путь наверх, он краем глаза заметил за столиком в самом первом ряду, ближе всего к сцене, чрезвычайно знакомую фигуру.

Сомнений не было — это определенно Чэн Хао.

Чэн Хао, судя по всему, даже не заметил появления Чэн Вэня. Он вовсю хлопал в ладоши, выкрикивая слова одобрения, и выглядел невероятно сосредоточенным. На сцене Жань Юй, продолжая петь, с застенчивым и полным невысказанных чувств выражением лица бросила взгляд на Чэн Хао.

Заметив, что второй господин Чэн остановился, половой тоже замер, полагая, что второму господину пришлись по душе выступления девицы Жань Юй, и услужливо пояснил:

— Этот номер в исполнении барышни Жань Юй — ее коронный! Только взгляните на ее вокальное мастерство, на то, как она держится на сцене.

Чэн Вэнь, выслушав это, ненавязчиво, словно поддерживая праздную беседу с половым, обронил:

— Кто бы спорил. Барышня Жань Юй сейчас на пике популярности, и найдется немало желающих выложить за нее тысячу золотых.

— И то верно! — половой понизил голос, опасаясь, как бы их кто-нибудь не услышал, хотя они и стояли над внутренним двором со второго этажа. — Второй господин, взгляните вон туда, видите? Третий господин Чэн здесь тоже присутствует. Последние дни третий господин зачастил сюда с визитами... Хэ-хэ, а ведь третий господин хорош собой, богат и влиятелен, боюсь, барышня Жань Юй уже отдала ему свое сердце, раз по окончании выступления спускается со сцены только ради того, чтобы поднести ему чарку.

— Вот как? — протянул Чэн Вэнь. — Третий господин часто захаживает сюда?

Половой кивнул:

— Часто. Правда, вечно приходит ненадолго и сразу уходит, все куда-то спешит. Ой, ну что вы, люди вашего благородного круга вечно заняты делами, где уж вам засиживаться надолго.

Пока они беседовали, Чэн Хао, не дожидаясь, пока Жань Юй закончит номер, поднялся из-за стола и направился к выходу из трактира.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Чэн Хао, Чэн Вэнь тихонько усмехнулся. Сейчас Чэн Хао присмирел, перед лицом старого господина вел себя тише воды ниже травы, послушный, как котенок. Стало быть, если бы не какая-то личная выгода, с какой стати ему было каждый день бегать в театральный павильон?

Дело о женитьбе господина Чэна на Жань Юй в качестве наложницы было уже практически решенным, но Чэн Хао тайком увивался за ней — оставалось только гадать, что на этот раз замышляла его буйная головушка.

Половой проводил Чэн Вэня на третий этаж, в прежнюю отдельную комнату. Внутри никого не было, и половой, подав чай и угощение из сладостей и сухофруктов к нему, оставил Чэн Вэня ожидать в одиночестве.

Вскоре дверь отдельного кабинета отворилась. Чэн Вэнь подумал было, что Цзян Мушэн тоже прибыл раньше времени, но никак не ожидал, что на пороге появится вовсе не он...

http://bllate.org/book/24202/2798616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода