Готовый перевод Rebirth of the Medicinal Cuisine Shop / Возрождение: Целебные лакомства в эпоху перемен: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Вэнь ощутил, как по телу пробежала дрожь, а в голове грохнуло. То ли его нынешнее тело и впрямь было совершенно неопытным, но вмиг он полностью утратил способность соображать.

Ноги Чэн Вэня отчаянно ослабли, он прижался спиной к створке двери, едва не оседая на пол. Губы Цзян Мушэна пылали жаром, а кончик языка вместе с винным ароматом без малейшего труда разжал зубы Чэн Вэня и ворвался внутрь.

— Мм…

Сердце Чэн Вэня колотилось подобно боевому барабану, руки повисли плетьми, грудь часто и тяжело вздымалась. Крепко зажмурившись, он мог лишь ещё сильнее подчиниться тому, как Цзян Мушэн продолжал «захватывать города и земли».

— Хозяин!

Внезапно раздавшийся голос Юань Бэя заставил Чэн Вэня испуганно вздрогнуть. Он мгновенно вырвался из оцепенения, вызванного сладостной истомой, однако сил у него было меньше, чем у Цзян Мушэна, поэтому он по-прежнему был прижат спиной к двери и не мог пошевелиться. К счастью, Цзян Мушэн тоже смягчил свои движения: отпустив губы Чэн Вэня, он оперся подбородком о его плечо. Его дыхание постепенно выровнялось, и казалось, будто он задремал прямо рядом с Чэн Вэнем.

Опомнившись от участившегося дыхания, Чэн Вэнь взглянул на Цзян Мушэна: судя по всему, тот просто слишком сильно напился.

Юань Бэй подошёл издалека, спрыгнул с лошади и, увидев, что Чэн Вэнь поддерживает Цзян Мушэна, невольно удивился:

— Второй господин Чэн тоже здесь.

Чэн Вэнь приоткрыл рот. Ему хотелось непринуждённо и легко бросить пару фраз Юань Бэю, но стоило только разомкнуть губы, как голос неожиданно прозвучал хрипло — в нём всё ещё звучало эхо той сладкой истомы, что недавно расплавила его тело.

Чэн Вэнь прочистил горло и произнёс:

— Я как раз проходил мимо и решил заглянуть. Босс Цзян, кажется, изрядно напился.

Юань Бэй кивнул и подхватил Цзян Мушэна. Хотя сам Юань Бэй выглядел утончённо и уступал Цзян Мушэну в росте и стати, он занимался боевыми искусствами, и силы в нём было немало.

Усадив Цзян Мушэна в экипаж, Юань Бэй обернулся к Чэн Вэню и спросил:

— Уже поздно. Второй господин возвращается один?

Чэн Вэнь снова кашлянул, стараясь говорить как можно спокойнее:

— Да, вышел прогуляться, немного развеяться после еды, сейчас как раз собираюсь домой.

Юань Бэй предложил:

— Рядом с вторым господином никто не ходит, безопасно ли ему возвращаться в одиночку? Моя усадьба неподалёку, если второй господин не брезгует, может переночевать там, а завтра утром я отправлю вас обратно.

Чэн Вэнь легко улыбнулся, вспомнив недавнее происшествие: в прошлый раз Юань Бэй провожал его из-за Мяо Чжэна. Похоже, при всей своей внешней бесстрастности Юань Бэй обладал очень тонкой душой и умел всё предусмотреть.

Чэн Вэнь кивнул:

— Как бы только не утруждать босса Цзяна и тебя, малец Сяо Бэй.

Юань Бэй не стал больше ничего говорить, распахнул дверцу кареты и пригласил Чэн Вэня внутрь.

Оказывается, Цзян Мушэн в этот вечер пил спиртное, обсуждая дела. Он выпил лишнего, а тут как раз перед переменой погоды ещё и немного простудился пару дней назад. Алкоголь ударил в голову, вызвав дурноту, и Юань Бэй велел ему подождать, пока он сгоняет за повозкой. Кто бы мог подумать, что на месте он застанет второго господина Чэна.

Цзян Мушэн сидел в карете, откинув голову назад и прислонившись к спинке, а его брови были насуплено сдвинуты — вид у него и вправду был нездоровый.

Глядя на его хмурые брови, Чэн Вэнь почему-то подумал, что в такие моменты, когда этот человек хмурится, он выглядит донельзя сосредоточенным и невероятно обаятельным. Можно не сомневаться, что при статусе, положении и внешности Цзян Мушэна едва ли найдётся хоть одна девушка, способная ему отказать.

Но, как ни странно, Цзян Мушэн до сих пор не был женат, и никаких слухов о его амурных делах тоже не ходило.

Многие недоумевали на этот счёт, но причина на самом деле была проста: как говорил господин Цяо, у Цзян Мушэна не было сердца, он никому не доверял, не говоря уже о том, чтобы позволить кому-то спать рядом со своим ложем.

Ресторан находился не так уж далеко от усадьбы, и на карете они добрались всего за мгновение. Юань Бэй старался править плавно.

В усадьбе горели огни, сновало несколько слуг, но народу по-прежнему было немного. Юань Бэй спрыгнул с козел, отворил дверь перед Чэн Вэнем, а подоспевшие слуги помогли ему под руки завести Цзян Мушэна внутрь.

Устроив Цзян Мушэна, Юань Бэй сказал Чэн Вэню:

— Я велел только что приготовить для вас гостевую комнату, всё постельное бельё свежее. Если второму господину что-нибудь понадобится, просто позовите меня.

Слуга проводил Чэн Вэня в гостевую комнату. Когда тот уже собирался уходить, у Чэн Вэня что-то шевельнулось в сердце, и он внезапно произнёс:

— Постойте.

Слуга вежливо осведомился:

— У второго господина есть какие-то указания?

Чэн Вэнь спросил:

— Подскажите, где в усадьбе находится кухня?

Слуга слегка растерялся, подумав, что второй господин проголодался, но всё же проводил его к кухне.

Усадьба была огромной, и хотя Чэн Вэнь бывал на кухне, когда в прошлый раз готовил тушёные говяжьи требухи, он совершенно не помнил дорогу от гостевых покоев.

Войдя внутрь, Чэн Вэнь попросил слугу удалиться.

Раз уж он остался в усадьбе на ночлег, а хозяин заболел, гостю следовало проявить хоть какое-то внимание. К тому же Чэн Вэню предстояло вести дела с Цзян Мушэном, а значит, нужно было сделать всё возможное, чтобы тот остался доволен. К тому же Цзян Мушэна зацепило именно его мастерство, и Чэн Вэнь понимал, что, кроме кулинарии, у него вряд ли найдётся что-то способное привлечь внимание босса Цзян.

На кухонном столе стояла большая глубокая миска, прикрытая сверху тарелкой. Чэн Вэнь приподнял её и заглянул внутрь: там лежала курица, замоченная в различных пряностях — судя по всему, повар приготовил её с вечера для завтрашней готовки, чтобы мясо лучше пропиталось маринадом.

Погода на стыке весны и лета то раскалялась жарой, то задувала ветрами, и именно при таких резких переменах температур проще всего было свалиться с недугом. И пусть в глазах окружающих Цзян Мушэн был всемогущим магнатом, но у любого торговца была своя доля тягот. Не надрываясь, не заработаешь состояние, а при столь ненормированном распорядке дня болезнь настигала сама собой.

Чэн Вэнь решил приготовить Куриный суп из шести ингредиентов — как раз впору, чтобы освежить легкие, рассеять жар и унять скрытый внутренний жар. К тому же варка супа требовала больше всего времени: если томить его с сегодняшнего вечера до самого утра, бульон получится густым и насыщенным, и такой проницательный человек, как Цзян Мушэн, наверняка это оценит.

Чэн Вэнь как раз и добивался того, чтобы Цзян Мушэн увидел его старания и прочувствовал искренность.

Юань Бэй хотел зайти к второму господину Чэну и справиться, не нужно ли чего, но в гостевой комнате никого не оказалось. Расспросив слуг, он узнал, что второй господин находится на кухне.

Едва Юань Бэй переступил порог кухни, как его ноздри уловил густой аромат. Хотя он и был слугой, но на банкете тоже пригубил вина, а после, укладывая Цзян Мушэна, набегался туда-сюда за весь вечер и теперь уже изрядно проголодался. Разве мог он устоять перед таким запахом? Его живот тотчас предательски заурчал.

Услышав этот звук, Чэн Вэнь обернулся, улыбнулся и произнёс:

— А ты вовремя. Как раз кстати: не знаешь, найдется ли в усадьбе пара вещей?

— Что за вещи?

Чэн Вэнь поднял указательный и средний пальцы, поясняя:

— Глейкия и горгонов корень.

Юань Бэй изумленно вытаращил глаза:

— Зачем второму господину понадобились лекарственные травы?

Чэн Вэнь покосился на котелок, стоявший на огне, и ответил:

— Разумеется, чтобы сварить суп. Раз уж босс Цзян заболел, приготовлю для него Куриный суп из шести ингредиентов.

Удивление Юань Бэя стало еще сильнее. Сопровождая Цзян Мушэна в поездках по всей стране, он видел лишь то, как все вокруг гонялись за его славой, властью и богатством, и никто никогда не заботился ни о чём другом. Чэн Вэнь же вдруг заявил, что собирается варить для Цзян Мушэна суп.

Опомнившись, Юань Бэй торопливо развернулся к выходу со словами:

— Я сейчас же пойду, мигом принесу!

Но Чэн Вэнь остановил его. Приподняв крышку котла и подцепив палочками куриную ножку, он положил её в пиалу и протянул Юань Бэю с улыбкой:

— Не спеши. Ты ведь проголодался?

На привычно бесстрастном лице Юань Бэя промелькнуло редкое смущение, он чуть покраснел, и в этот момент стал похож на юношу — на удивление молодого и неискушённого.

Опасаясь помешать делу, Юань Бэй сдобрил куриную ножку приправами, предложенными Чэн Вэнем, и в мгновение ока расправился с ней. Чэн Вэнь напомнил:

— Глейкии и горгонова корня нужно ровно по ляну, не переборщи.

Юань Бэй отдал должное уважение и живо отправился за лекарствами.

Цзян Мушэн чувствовал, как в голове шумит, затылок отяжелел, а всё тело ломило и жутко донимало недомоганием. Раньше, колеся по свету, он ничего не боялся, а теперь обзавёлся целым букетом болячек.

Долго глядя на резной потолок кровати, Цзян Мушэн наконец приподнялся. В этот момент дверь отворилась, и вошёл Юань Бэй. Увидев, что тот проснулся, он спросил:

— Хозяин, вам всё ещё плохо?

Цзян Мушэн размял шею и усмехнулся:

— Пустяки. Только вот совсем не помню, как вчера вернулся.

Юань Бэй ответил:

— Вас привёз второй господин.

— Второй господин? Второй господин Чэн?

Юань Бэй кивнул. Пока они разговаривали, вошёл Чэн Вэнь. Он нёс поднос, на котором стояли суповая пиала и глубокая миска. Хотя утварь в усадьбе не отличалась роскошью, работа и форма были выполнены чрезвычайно изящно и затейливо.

Войдя, Чэн Вэнь поставил поднос на стол и с улыбкой поинтересовался:

— Босс Цзян протрезвел?

Услышав голос Чэн Вэня, Цзян Мушэн почувствовал, как в груди необоснованно затрепетало сердце: он вдруг вспомнил вчерашний сон, в котором юноша извивался и стонал под ним, сводя на нет всю его выучку и стойкость, что он взращивал годами.

Однако на лице Цзян Мушэна не дрогнул ни один мускул: он сохранил непроницаемую, расчётливую улыбку дельца и произнёс:

— Малыш Сяо Бэй сказал мне, что это второй господин привёз меня домой? Премного обязан за хлопоты.

Чэн Вэнь ответил:

— Я всё равно ночевал в усадьбе, это мне стоит поблагодарить босса Цзяна за приют.

Говоря это, он снял крышку с супницы. В воздух тут же взметнулся густой, солоновато-пряный аппетитный аромат. Накануне, ведя переговоры, Цзян Мушэн почти ничего не ел — только пил вино, да и ночь выдалась мучительной. Теперь же его желудок пустовал, и, подстёгнутый этим запахом, он невольно сделал пару глубоких вдохов.

Бульон был нежно-жёлтого цвета, с редкими блестящими искорками жира на поверхности. И хотя жиринки присутствовали, сам цвет супа не казался жирным ни капли.

Наложив полную пиалу, Чэн Вэнь протянул её Цзян Мушэну. Тот с улыбкой принял её и заметил:

— Пожалуй, болеть даже неплохо. Захвораешь — и сможешь отведать стряпни второго господина.

Чэн Вэнь промолчал, но Юань Бэй вставил слово:

— Второй господин варил его с самого вчерашнего вечера и до сих пор, глаз не смыкая у огня.

Услышав это, Цзян Мушэн слегка изумился. Подняв веки, он бросил на Юань Бэй взгляд и изогнул бровь: он никак не мог взять в толк, что же произошло и какими чарами обладал этот Чэн Вэнь, раз за какую-то ночь умудрился «купить» его собственного человека, который теперь открыто за него заступался.

Цзян Мушэн зачерпнул ложку. Густой куриный суп был щедро наполнен ингредиентами: в нём плавали редкие ягоды годжи и китайский финик, из-за чего суп не просто палéно манил ароматом, но и выглядел невероятно красиво и аппетитно.

Куриный бульон, томившийся на медленном огне всю ночь, до предела слил в себе солёный и мясной вкусы — глубокие и обволакивающие. Привкус целебных травок отнюдь не казался чужеродным, напротив, он делал суп более чистым по вкусу и придавал ему неповторимую многогранность…

http://bllate.org/book/24202/2798613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода