× Вроде все работает)

Готовый перевод Draw Your Flight / Твой полет на кончике кисти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Селина провела Янь Юйфэй через ряды зрительских кресел прямо к местам, указанным на билетах.

— Одиннадцатый ряд?! Одиннадцатый ряд с самого переднего и прямо посередине? — увидев, где им предстоит сидеть, Янь Юйфэй вскинула голову, оценивая взглядом небольшое расстояние от сцены до кресел, и невольно тихо ахнула.

Прежде Янь Юйфэй тоже бывала в концертных залах и театрах, но ради экономии всегда брала дешёвые билеты — места там обычно оставляли желать лучшего: либо совсем далеко сзади, либо по самым бокам. Изредка попадались недорогие билеты с неплохой акустикой. Однако балет всё же лучше смотреть с близкого расстояния.

Только вот если сидеть на столь приметном месте, разве выступающий на сцене Сяо Ян не заметит меня с первого же взгляда? — невольно промелькнуло в голове у Янь Юйфэй. В тот день на крыше я ведь отказалась прийти на его выступление.

— О чём ты думаешь? — Селина вернула её к действительности, и обе опустились на откидные сиденья. — Неужели размышляешь, сможет ли Сяо Ян разглядеть тебя в толпе с первого взгляда?

— С чего бы это, — покривила душой Янь Юйфэй.

— Не переживай, к началу всё заполнится, в зале погаснет свет, и он тебя не найдёт, — улыбнулась Селина. — Ах да, чуть не забыла, во время антракта мы сможем выйти наружу и купить букет цветов.

— Эм, пожалуй, не стоит.

Селина загадочно улыбнулась и углубилась в чтение программки. Видя это, Янь Юйфэй тоже развернула свою брошюру и принялась листать страницы. В балете Янь Юйфэй разбиралась слабо, зная лишь самые знаменитые постановки вроде Лебединого озера и Щелкунчика. Корсар? Вроде бы ничего подобного раньше не слыхала. Когда она перевернула страницу с кратким изложением сюжета Корсара, в её голове возник закономерный вопрос.

— У меня тут один вопрос, Селина, — обратилась она к подруге. В зале становилось всё больше людей, что означало — до поднятия занавеса оста совсем мало времени. — Ты сказала: «В знак возвращения долга Сяо Яну». Что это значит? Какой ещё долг?

— Ой, да на самом деле ничего особенного. Я хотела помириться с ним из-за того случая у тебя дома, но он наотрез отказался идти со мной в ресторан. Тогда Сяо Ян предложил мне отдать билеты тебе и зазвать тебя на его дебютное выступление.

Янь Юйфэй горько усмехнулась. Чего ради этот сияющий соседенок, похожий на юного Аполлона, проявляет ко мне такую настойчивость?

Зрительный зал заполнился примерно на шесть десятков процентов, время тоже почти подошло. Янь Юйфэй торопливо перевернула страницы программки и бегло пробежала глазами синопсис.Если вкратце, речь шла о группе красивых молодых девушек из прибрежной деревни, которых приметили работорговцы и похитили, чтобы перепродать богачам по высокой цене. По счастливой случайности это злодеяние попалось на глаза группе молодых и красивых пиратов, которые благородно вмешались и спасли некоторых девушек.

Пираты привели юных девушек в свое укрытие — пещеру — для временного размещения. Торговцев людьми тоже привязали и привели в пещеру. Среди прочего, главарь пиратов и одна из девушек влюбились друг в друга. В пиратской шайке вспыхнул внутренний конфликт: фракция, выступавшая против главаря, неожиданно объединилась с работорговцами. У торговцев было при себе снотворное, и, заметив, как главарь очарован той девушкой, они преподнесли ей букет цветов, посыпанный дурманящим порошком. Ничего не подозревая, девушка подарила букет главарю, и тот, естественно, потерял сознание от наркотика.

Воспользовавшись тем, что главарь спал, работорговцы снова похитили девушек и покинули пиратскую пещеру, чтобы провернуть сделку. Преданный слуга главаря, Аполлон, поспешно примчался, чтобы разбудить предводителя и рассказать пришедшему в себя от одурманивающего зелья боссу о том, что произошло. Перегруппировав силы и усмирив бунтовщиков, главарь повел всех людей к дому богача, которому продали девушек, отбил девушек назад, взошел на пиратский корабль, но по пути к свободе попал в бурю и затонул…

Значит, Сяо Ян должен играть главаря пиратов? Это же главная мужская роль. — мысленно задал себе вопрос Янь Юйфэй, вспоминая ту ночь и танец Сяо Яна при лунном свете.

Он перевернул страницу с представлением танцоров, но обнаружил, что главаря пиратов играет не Сяо Ян. К его удивлению, Сяо Ян исполнял роль верного раба из чужеземных краев — Аполлона. Судя по синопсису, главарь пиратов был главным героем; почему же роль Аполлона, чьему сценическому времени уделено так мало внимания, досталась сияющему, подобно Аполлону, Сяо Яну?

Освещение приглушилось, занавес медленно пополз вверх. Танцоры на сцене были облачены в красивые наряды, словно обитатели иного мира, не знающие суеты суровой реальности и живущие своей привычной жизнью. Первый акт подошел к концу, а Аполлон так и не появился. Во время перерыва перед началом второго акта Янь Юйфэй принялся листать программку.

Юйфэй, ты ищешь, когда появится Сяо Ян? — с усмешкой спросила Селина.

На лице Янь Юйфэя промелькнуло легкое смущение. — Да уж, я думал, он выйдет еще в первом акте.

Нет-нет, он появится только во втором, так что жди.

Верхний свет погас, занавес поднялся вновь, и перед зрителями предстала сцена пиратской пещеры. После веселого общего танца пиратов, а также па-де-де главаря и главной героини на сцене появился Аполлон. Сначала Аполлон станцевал дуэт со второй солисткой, а затем стал готовиться к сольному выступлению.

Это самая захватывающая часть, смотри внимательно. — тихо шепнула Селина на ухо Янь Юйфэю.

Янь Юйфэй не сводил напряженного взгляда с Сяо Яна на сцене.Поскольку Али — раб из чужеземных краев, изначально белая кожа Сяо Яна была покрыта темным сценическим гримом, который под светом софитов превратился в смуглую, сияющую оливковую кожу. Его торс был обнажен, левое плечо украшало некое подобие кожаного ремешка, голову венчало длинное белое перо, а нижнюю часть тела облегали характерные аквамариновые шаровары. Из-за рабского статуса его танцевальные туфли были телесного цвета, так что издалека казалось, будто он босиком.

Оркестр у подножия сцены заиграл на струнных и забил в барабаны, и мощная волна звуков мгновенно захлестнула сцену. Сяо Ян принял позу, сделал несколько быстрых шагов и взмыл в прыжке, закружившись в воздухе так легко, словно Аладдин, зависший на ковре-самолете. Не успел стихнуть один прыжок, как последовал второй — с зависанием в воздухе, и зрители разразились бурной овацией. Приземлившись, он специально припал к земле, демонстрируя преданность раба своему господину, но в этой позе не было ни капли раболепия. Это вновь вызвало волну аплодисментов.

По мере развития музыки он прижал ладони к груди, в полной мере выказывая истоки происхождения Али, после чего плавно закружился на месте. Дикий, но не лишенный изящества, он замер, коснувшись левой и правой руками соответствующих плеч. Его горделивый вид заставил зрителей разразиться аплодисментами и восторженными криками.

Не останавливаясь ни на секунду, Сяо Ян начал заходы на два круга с махами ногами и прыжками. Каждый его взлет напоминал полет птицы, словно он замирал в воздухе, а каждые три прыжка сопровождались высоким вращением, нажимая на невидимую кнопку в зрительном зале и вызывая шквал рукоплесканий и криков восторга. Всего за минуту сольный танец Али подошел к концу, но зрители в зале словно оцепенели: они исступленно аплодировали и кричали браво, а некоторые даже поднялись со своих мест, продолжая хлопать.

Разве это была сценическая массовка? Вовсе нет, это был главный, сияющий драгоценный камень всего балетного спектакля. Да весь спектакль, должно быть, существовал лишь ради того, чтобы служить фоном для персонажа по имени Али! Несмотря на то что сольный танец длился всего минуту, он производил неизгладимое впечатление. Янь Юйфэй изо всех сил зааплодировал вместе с остальными, помимо воли поднимаясь со своего кресла.

Кто сказал, что Али всего лишь раб? Али в исполнении Сяо Яна казался настоящим божеством. Освещенная разноцветными прожекторами балетная сцена служила ему алтарем. Сяо Ян был подобен греческому божеству, тому самому юному Аполлону, который, облаченный в одежды чужеземного раба и стоя на своем алтаре, с высоты своего величия взирал на толпу преклоняющихся перед ним артистов-слуг.

Янь Юйфэй невольно поймал себя на этой мысли и почувствовал, как кровь закипает в жилах, приливая к ушам и заставляя их гореть красным. Он снизу вверх смотрел на Сяо Яна, который ненадолго вышел на поклоны, и в груди его зашевелилось какое-то неописуемое щемящее чувство, а горло перехватило от волнения.

Корсар подошел к своему счастливому завершению. Когда все танцоры выстроились на сцене для финального поклона, практически весь зал поднялся на ноги, а крики «на бис» и «браво» не смолкали ни на секунду. Особенно когда Сяо Ян вышел кланяться в одиночку, внизу началась настоящая вакханалия восторга. Сяо Ян не мог скрыть волнения от своего первого выступления, его лицо сияло улыбкой, и он тронуто кланялся зрителям снова и снова. Он благодарил публику в манере своего героя Али, и в ответ из зала неслось сплошной волной неистовое визгливое эхо.

Селина скосила глаза, бросила взгляд на Янь Юйфэй и не удержалась от смеха. Она видела, как Янь Юйфэй, который изначально чувствовал себя неловко и не хотел идти, теперь самозабвенно и восторженно аплодирует Сяо Яну.

— Эй, Юйфэй, после выступления я отведу тебя за кулисы повидаться с Сяо Яном, — громко произнесла Селина, приближаясь к уху Янь Юйфэй.

— Хорошо! — тут же отозвался Янь Юйфэй, не отрывая глаз от Сяо Яна на сцене, словно желая продлить этот миг хотя бы на пару секунд.

— Пошли, давай быстрее, — поторопила Селина.

Они вдвоем вышли из зрительного зала в коридор. Селина уверенно повела Янь Юйфэй к служебному входу за кулисами, где уже толпилось множество людей с букетами цветов и подарками наперевес — судя по всему, родственников или друзей только что выступавших танцоров.

Двери вскоре отворились. Артисты выходили наружу: кто-то еще не успел смыть грим, кто-то уже переоделся, но все они выглядели изможденными и словно побывали в воде — сплошь мокрые от пота. Ожидающие с цветами то тут, то там взрывались аплодисментами, а танцоры находили своих близких, радостно обнимались и переговаривались.

— Себастьян! — Селина вдруг окликнула какого-то паренька за дверью, заставив Янь Юйфэй вздрогнуть от неожиданности.

Белокурый мальчик по имени Себастьян мгновенно засек Селину и с ухмылкой побежал к ней сквозь толпу.

— Привет, Селина! Ты пришла поснимать наше выступление? — спросил он.

— Ага, я тайком записала несколько видео, потом скину тебе. Правда, качество вряд ли будет лучше, чем у тех, кто снимал профессионально.

— Да и этого более чем достаточно! Как тебе сегодняшний концерт? — нетерпеливо поинтересовался Себастьян.

— Просто потрясающе. И кстати, я понятия не имела, что ты можешь так убедительно играть работорговца, — расхохоталась Селина.

http://bllate.org/book/24201/2798576

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода