× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не думал, что мой вопрос вызовет у тебя такие переживания. Мы ведь только начали встречаться, я даже толком не успел за тобой поухаживать, а уже спрашиваю, хочешь ли ты выйти за меня замуж. Это целиком моя вина.

— Я сам не тороплюсь жениться, но всё равно бросил этот вопрос своей девушке. Прости, это глупо с моей стороны.

Ши Цин на мгновение замерла. Вот о чём извиняется Лян Циъянь.

Она не сердилась на него — просто почувствовала, что между ними что-то не так, и потому шагнула вперёд, оставив его позади.

Не ожидала, что Лян Циъянь так объяснится. Ей стало тепло на душе, и слёзы сами навернулись на глаза.

Она сдержалась, опустив лицо ему на грудь.

Лян Циъянь почувствовал, что с ней не всё в порядке, и в панике заговорил:

— Прости, это всё моя вина.

Ши Цин уже не могла сохранять серьёзное выражение лица. Она медленно подняла голову и назвала его по имени:

— Лян Циъянь.

Он обнял её и мягко отозвался:

— Да?

— Я не злюсь на тебя. Не надо так переживать.

— Хорошо.

— Просто… я не знала, как ответить.

— А?

— То есть… — Ши Цин запнулась. — Если сказать «хочу», получится, будто я очень тороплюсь.

Лян Циъянь кивнул:

— Понимаю.

— Но раз мы уже вместе и я твоя девушка, значит, я готова быть с тобой всегда. А если скажу «не хочу», разве это не будет неискренне?

Как ни ответь — всё не так.

Лян Циъянь понял, что она имеет в виду. Он вздохнул, глядя на девушку у себя в объятиях:

— Мне не следовало задавать такой вопрос. Это моя ошибка.

Ши Цин возразила:

— Но ведь тему подняла я сама.

Лян Циъянь улыбнулся, тронутый её серьёзным видом, и лёгким движением коснулся кончика её носа:

— Давай просто пропустим эту тему, хорошо?

— Хорошо, — согласилась Ши Цин.

Только теперь она осознала, что всё ещё в его объятиях. Вспомнив про машину, которая чуть не сбила её, Ши Цин поежилась от воспоминания:

— Спасибо, мой парень, что спас меня. Иначе бы я снова поранилась.

Лян Циъянь отпустил её и, взяв за руку, отвёл подальше от проезжей части, сам встав ближе к дороге, чтобы прикрыть её собой.

— С парнем не нужно благодарить.

Упомянув благодарность, Ши Цин вспомнила, что пообещала подарить Лян Циъяню запонки после возвращения из больницы. Она заказала дизайн с лисой, уже согласовала всё с мастером, и запонки сейчас находились в работе.

После больницы её нога быстро зажила, они начали встречаться, но она так и не упомянула об этом подарке.

— Но я ведь ещё не подарила тебе благодарственный подарок, — сказала она.

Лян Циъянь тоже вспомнил:

— Запонки? Какие они?

Ши Цин кивнула, но раскрывать секрет не собиралась:

— Если скажу, не будет сюрприза.

Лян Циъянь не стал настаивать. Всё равно получит их в итоге.

И потом, разве он может не понравиться тому, что выбрала для него Ши Цин?

— Устала? — спросил он.

Ши Цин потянула лодыжку:

— Чуть-чуть.

Хотя она и в обуви на плоской подошве, они прошли довольно далеко вокруг озера, и ноги начали ныть.

— Давай, я тебя понесу?

Щёки Ши Цин вспыхнули. При стольких людях? У Лян Циъяня, конечно, толстая кожа, но она-то так не сможет. Да и вес у неё не детский.

Ещё не успела отказаться, как в сумке зазвонил телефон. Она вытащила его и увидела видеовызов от Ли Яньцины.

Когда она ответила, на экране появилось лицо Ши Шэньхая.

Увидев дочь, Ши Шэньхай тут же улыбнулся:

— Цинцин, чем занимаешься?

Он приблизился к экрану и заглянул за её плечо:

— Ты куда-то вышла?

Ши Цин развернула камеру, чтобы показать ему окрестности озера:

— Да, разве вид не прекрасен?

Ши Шэньхай восхитился:

— Какое замечательное место! Ты одна пришла?

Ши Цин снова повернула камеру и соврала:

— Нет, с подругой.

Лян Циъянь скользнул по ней боковым взглядом.

Ши Шэньхай ничего не заподозрил и напомнил:

— Отдыхай как следует. Папа не будет мешать. Хорошо провести время.

Он уже собирался отключиться, но Ши Цин остановила его:

— А мама где? Почему ты говоришь со мной с её телефона?

Ши Шэньхай бросил взгляд в сторону кабинета и, словно делясь секретом, приблизился к экрану:

— Всё ещё работает.

Ши Цин удивилась:

— А почему ты не со своего звонишь?

— Мой телефон разрядился, — ответил Ши Шэньхай и тут же сменил тему: — Ну как, Юньчэн тебе нравится?

— Очень! Тут столько всего вкусного, и воздух такой свежий. Думаю, я останусь здесь жить. Вы с мамой тоже могли бы сюда переехать на пенсиию.

Она умела болтать с отцом без умолку, и на этот раз это даже не была совсем уж выдумка.

Ши Шэньхай, как и ожидалось, клюнул на удочку:

— Ладно, не буду мешать. Пока. Когда мама закончит работу, мы к тебе приедем.

Ши Цин добавила:

— Только не хочу гулять с вами. Да и я здесь работаю, так что вы лучше отдыхайте и не перетруждайтесь.

Перед тем как повесить трубку, она тихо сказала:

— Но если скучать будете — приезжайте.

Ши Шэньхай усмехнулся:

— Проказница.

И отключился.

Лян Циъянь всё это время молча слушал разговор Ши Цин с отцом. Лишь когда звонок закончился, он негромко произнёс:

— Мисс Ши так мило обнимается со своей «подругой».

Ши Цин убрала телефон в сумку и снова взяла Лян Циъяня за руку, подняв на него бровь:

— А разве ты со своими друзьями не так себя ведёшь?

Лян Циъянь ответил совершенно серьёзно:

— Я так веду себя только с тобой.

Сердце Ши Цин заколотилось. Она хотела поддразнить его, но вместо этого сама растерялась от его слов.

— Ты же устала? Давай, я тебя понесу?

— Не надо. Давай лучше найдём место, откуда можно посмотреть закат.

— Хорошо.

Они устроились на берегу озера. Солнце уже клонилось к закату, лёгкий прохладный ветерок трепал пряди волос Ши Цин.

— Закат над морем, наверное, особенно красив? — спросила она Лян Циъяня.

Он на секунду поднял глаза к небу:

— Да. Это второе по красоте, что я видел.

— А первое?

Лян Циъянь ждал именно этого вопроса. Он наклонился ближе к Ши Цин, и его тёплое дыхание коснулось её уха:

— Ты.

Ши Цин была очень чувствительна в шее, и от его слов она покраснела до самых плеч.

Пытаясь отстраниться, она обнаружила, что Лян Циъянь крепко обхватил её за талию.

— Отпусти меня, — попросила она.

В ответ он лишь сильнее прижал её к себе:

— Не отпущу.

Ши Цин не выдержала и начала отбиваться, лёгкими ударами хлопая его по руке на талии.

Лян Циъянь напомнил:

— Закат начинается.

Ши Цин подняла голову.

Золотистый свет солнца уже угасал, небо пылало алым, облака переливались всеми оттенками красного.

За озером возвышались горы, и четверть солнца медленно скрывалась за их вершинами. Деревья вокруг озарялись мягким сиянием.

Ши Цин с восхищением смотрела на далёкий закат и не заметила, как Лян Циъянь отпустил её.

Она услышала, как он позвал:

— Ши Цин.

Она перевела взгляд с заката на него.

Он был одет в чёрное: расстёгнутая куртка-ветровка и чёрная футболка под ней.

Его ноги были длинными, сейчас он стоял, согнув правую ногу в колене, в позе, напоминающей букву «Т». В руке он держал чёрный телефон.

— Посмотри в камеру, — сказал он.

Ши Цин посмотрела на него. Его тёмные глаза сияли ярче заката, высокий нос отбрасывал тень на лицо, и даже родинка на горле казалась отчётливо видимой.

В этот момент Ши Цин не смотрела на закат — но в её глазах отражался весь его свет.

Потому что Лян Циъянь и был тем самым тёплым, ярким сиянием.

Лян Циъянь сделал несколько снимков подряд, затем подсел к Ши Цин и снова обнял её за талию.

— Дай посмотреть фотографии, — попросила она.

Лян Циъянь достал телефон, разблокировал и протянул ей. Ши Цин пролистала снимки.

Линь Чэнъюй называла Лян Циъяня фотографом, полагая, что он профессионал, и, судя по всему, не ошибалась. Даже без специального оборудования он делал настоящие шедевры.

На одном фото Ши Цин как раз поворачивалась к нему, лучи заката окутывали её голову, размывая черты лица и создавая атмосферную картину.

На следующем она немного сместилась от центра кадра, и камера избежала прямого света, поэтому её лицо стало чётким. Розоватое небо идеально сочеталось с цветом её одежды.

Лян Циъянь приподнял бровь:

— Ну как?

— Красиво! Скинь мне, пожалуйста.

— Конечно.

— Ты учился фотографии?

Лян Циъянь взглянул на неё:

— Никогда не учился профессионально, но у меня есть друг, мечтавший с детства стать режиссёром, так что мы вместе немного разбирались. Но это не делает меня профессионалом.

— Ага, из твоих друзей я знаю только Чэнь Шэня.

— Чэнь Шэнь — не просто друг, он скорее как член семьи. Моя мама — его тётя, поэтому мы с детства вместе и очень близки.

Ши Цин задумалась:

— Все твои друзья — детские?

— Большинство да. В будущем познакомлю и тебя с ними.

Говоря об этом, Лян Циъянь вспомнил о словах Шу Жуйчжи:

— У меня есть младший брат. Его жена хочет с тобой познакомиться. Добавить тебя в вичат?

Ши Цин подумала и согласилась.

Лян Циъянь отправил Шу Жуйчжи её контакт. Та ответила «принято» и сразу же добавила Ши Цин в вичат.

Закат привлёк много туристов. Лян Циъянь взял Ши Цин за руку:

— Пойдём поужинаем?

После долгой прогулки Ши Цин действительно захотелось есть, и она кивнула. Встав, она сама потянула Лян Циъяня за руку и спросила, что он хочет поесть.

— Может, частную кухню?

— Хорошо, идём.

Лян Циъянь повёл её в ресторан частной кухни.

Меню подали Ши Цин. Она спросила, что выбрать Лян Циъяню. Он пробежался глазами по меню и заказал креветки, остальное оставил на неё.

Ши Цин выбрала картофельные ломтики и суп из ламинарии. Дойдя до раздела десертов, она на секунду задумалась:

— Может, ещё заказать хунтан цзыба? Сможем ли мы всё съесть?

— Да, сможем.

Четыре блюда на двоих показались Ши Цин многовато. К тому же Лян Циъянь не любил сладкое, и цзыба достанется только ей. А если она съест весь десерт, то уже не сможет есть основные блюда.

Но ей так давно не доводилось пробовать цзыба!

Лян Циъянь заметил её сомнения и сам решил за неё.

В ресторане играла спокойная музыка. Они сидели у окна. За окном солнце уже село, но небо всё ещё пылало красным.

Цзыба подали очень быстро — буквально через несколько минут после заказа. Блюдо ещё парило.

Ши Цин взяла палочками кусочек и откусила. Раскалённая начинка из тростникового сахара потекла ей в рот.

Сахар был горячим, и Ши Цин невольно вскрикнула:

— Ай!

Лян Циъянь налил ей стакан тёплой воды:

— Ешь медленнее.

— Очень вкусно! Хочешь попробовать?

Когда Ши Цин говорила, что что-то вкусно, и предлагала попробовать, Лян Циъянь всегда соглашался. Как в тот день после больницы, когда она подала ему суп с помидорами и яйцом — он тоже взял кусочек.

Цзыба был липким и мягким, а внутри — насыщенный вкус тростникового сахара. Лян Циъянь чуть заметно нахмурился, но всё равно сказал:

— Вкусно.

Ши Цин улыбнулась:

— Раз не любишь сладкое, оставляй мне. Зато потом остальные блюда съешь, а то я наемся цзыба и не смогу есть основное.

— Хорошо, — согласился он и приподнял бровь: — А ты так хорошо запомнила, что я не ем сладкое?

Ши Цин узнала об этом ещё в первый день их похода в горы за завтраком: он специально не стал добавлять сахар в рисовую кашу.

http://bllate.org/book/2420/267077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 51»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь / Глава 51

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода