× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сумка промокла насквозь, экран телефона покрылся каплями дождя, но, к счастью, вода осталась лишь на чехле и не проникла внутрь. Ши Цин двумя пальцами взяла телефон и тщательно вытерла его полотенцем, прежде чем подключить к зарядке.

Едва она вставила штекер в разъём, как устройство само включилось. Ши Цин отложила его в сторону и снова приложила лёд к лодыжке.

В машине воцарилась такая тишина, что слышалось лишь их дыхание, переплетённое с глухим стуком сердец.

Лян Циъянь откинулся на спинку сиденья и терпеливо ждал. Через десять минут Ши Цин убрала пакет со льдом с ноги и сказала:

— Можно, поехали.

Лян Циъянь ничего не ответил, резко нажал на газ — и джип тронулся с места, покидая территорию больницы.

Ши Цин потянулась за телефоном и обнаружила, что экран заполонили пропущенные звонки, SMS и уведомления из WeChat. Она даже растерялась: никогда ещё не получала столько сообщений сразу.

Разблокировав экран, она сначала проверила пропущенные вызовы. Это был незнакомый номер, с которого ей позвонили больше десятка раз подряд. Ши Цин на секунду замерла, потом повернулась к Лян Циъяню:

— 155… Это твой номер?

Лян Циъянь ловко повернул руль, бросил мимолётный взгляд на экран её телефона и произнёс низким, бархатистым голосом:

— Да. Я нашёл его в регистрационных данных при твоём заселении.

Десятки пропущенных звонков, красными строками заполонивших экран, вызвали в груди Ши Цин тёплую волну. После того как она подвернула ногу, она уже смирилась с мыслью, что придётся ночевать в горах, и совершенно не ожидала, что Лян Циъянь вдруг появится.

Было бы странно не волноваться из-за такого количества звонков. Ши Цин вдруг почувствовала себя немного капризной: глаза защипало, а голос дрогнул:

— Лян Циъянь, я не думала, что сегодня пойдёт такой ливень, да ещё и телефон разрядился… Я не знала, что ты так много раз звонил. Спасибо тебе огромное за сегодня.

Лян Циъянь услышал дрожь в её голосе, сердце сжалось, и он смягчил тон:

— Ничего страшного.

— Видишь, я всё равно нашёл тебя. Ты ведь не так уж далеко забралась — я почти сразу тебя встретил. Не кори себя.

Ши Цин постаралась взять себя в руки:

— Я и правда очень благодарна тебе.

Лян Циъянь не хотел, чтобы она чувствовала себя виноватой, и решил отвлечь её. Он бросил на неё боковой взгляд, уголки губ дрогнули в ленивой усмешке:

— Если хочешь отблагодарить — не только словами. Может, предложишь что-нибудь ещё? А?

Он вовсе не ждал от неё реальной награды — просто хотел, чтобы она перестала слишком много думать.

Но Ши Цин восприняла это всерьёз:

— А что тебе хочется?

— Ничего.

— А есть что-то, что тебе нравится?

Лян Циъянь задумался:

— Тоже нет.

— Тогда что бы я могла подарить тебе в знак благодарности, чтобы тебе было приятно?

— Зачем обязательно делать так, чтобы мне было приятно? — спросил он в ответ.

Ши Цин смотрела вперёд, на дорогу, освещённую фарами. Через несколько секунд она ответила серьёзно:

— Просто… я редко вижу твою улыбку. Даже когда ты улыбаешься, в глазах нет тепла. Мне кажется, ты несчастлив.

Лян Циъянь не ожидал, что она так внимательна к нему. В груди будто что-то обволокло тёплым. Он скрыл эмоции и просто сказал:

— Не нужно ничего дарить. Я не несчастлив.

Ши Цин не стала спорить. Она окинула его взглядом: безупречно сидящая одежда, но чего-то не хватает. Подумав, она предложила:

— Может, подарить тебе запонки? У меня неплохой вкус — не выберу что-то уродливое.

Лян Циъянь назвал её по имени:

— Госпожа Ши?

— Да?

— Разве не знаешь, что заранее объявленный подарок теряет всю неожиданность?

Ши Цин прочистила горло и с деловым видом сказала:

— Я же хочу убедиться, что подарок тебе понравится, поэтому и спрашиваю. Ну что, господин Лян, каково твоё мнение об этом подарке?

— Неплохо, — чуть улыбнулся он.

— Значит, тебе нравится?

Ши Цин удалось отвлечься, и он позволил ей продолжать обсуждать благодарственный подарок.

— Неплохо, — снова дал он уклончивый ответ.

Всё, что Ши Цин захочет ему подарить, ему обязательно понравится.

Ши Цин перестала обращать на него внимание и снова взялась за телефон, чтобы посмотреть варианты запонок. Когда Лян Циъянь сказал «неплохо», он произнёс это довольно легко, и она решила, что он хотя бы не против.

Подарок должен быть достойным — она ведь сама заявила, что у неё хороший вкус, и теперь не могла просто выбрать что-то первое попавшееся.

Немного посмотрев в приложении, она поняла, что готовые запонки не подходят Лян Циъяню по стилю, и решила заказать индивидуальный дизайн.

Лян Циъянь, не отрываясь от дороги, напомнил:

— Тебе не тошнит от телефона в машине? Если хочешь спать — поспи немного.

Ши Цин обычно плохо переносила использование телефона в транспорте, но до гостевого дома было недалеко, и она не собиралась засыпать — особенно после всего, что произошло. Открытие Рунцина как дикого гриба-эктомикоризанта и так уже будоражило воображение, не говоря уже о всех перипетиях этого вечера.

Она покачала головой и продолжила искать мастерские, предлагающие индивидуальный заказ.

Лян Циъянь бросил взгляд на экран её телефона и увидел, что она действительно просматривает мужские запонки. В груди защекотало, будто кто-то лёгкими пальцами провёл по сердцу, и в душе стало сладко. От одного этого взгляда он уже начал представлять, какие запонки выберет для него Ши Цин.

Ши Цин ещё немного поискала в интернете, выбрала несколько мастерских с интересным дизайном и написала им в чат. Скорее всего, из-за позднего времени никто не ответил.

Она вышла из приложения и наконец открыла сообщения.

SMS были сплошь уведомлениями о пропущенных звонках. Ши Цин удалила их все и перешла в WeChat.

Сообщения в группе лаборатории ещё не до конца загрузились, но рядом с аватаром Лян Циъяня мигала одна красная точка. Он написал в десять часов — сообщение с вопросом, где она, — а сейчас уже прошло больше четырёх часов.

Ши Цин повернулась к нему. Мужчина сосредоточенно вёл машину, и в полумраке салона она не могла разглядеть его лица. Но, пользуясь отсветом фар, она внимательно изучала его черты.

Его лицо почти не отличалось от того, что снилось ей в детстве, когда она была совсем близко к нему.

Лян Циъянь почувствовал её взгляд и повернул голову:

— Что смотришь?

Ши Цин опомнилась и отвела глаза:

— Ни на что.

Она снова взяла телефон и открыла групповой чат.

Сообщения уже подгрузились полностью, и первым делом она увидела упоминание себя:

Чжан Цзяцзя: [Отлично! Теперь мы можем заняться именно синтезом микоризы! @Ши Цин]

Старший коллега Ли Чэн: [Младшая сестра лаборатории — молчала, молчала, а потом сразу поразила всех.]

Коллега Цзян Ян: [Круто!]

Коллега Цзян Ян: [Молодец!]

Старший коллега Ли Чэн: [Цзян Ян, ты как всегда — прямолинейный, как топор. Неудивительно, что девушка до сих пор не нашлась.]

Чжан Цзяцзя: [Сам такой.]

Затем они начали обсуждать возможности синтеза микоризы с Рунцином, и даже профессор Чжан вмешался: [Лайк @Ши Цин]

В конце концов, когда все уже собирались спать, Чжан Цзяцзя написала: [Не забудь завтра встретить нас на вокзале!]

Ши Цин прочитала это, пошевелила больной ногой и почувствовала стыд — ведь она сама обещала их встретить. Она набрала в чате:

[Извините, коллеги. Завтра я не смогу приехать на вокзал. Причина звучит нелепо, но я действительно подвернула ногу. Но не переживайте — вас всё равно заберут из экспериментальной базы.]

Их расписание было согласовано с базой, и Чжоу Кэжань упоминал, что за ними пришлют машину.

Но сейчас уже два часа ночи, и никто не ответил на её сообщение.

Она вышла из WeChat и вернулась к поиску мастерских по изготовлению запонок, отправляя по очереди сообщения в каждую, чтобы узнать сроки выполнения заказа.

Лян Циъянь бросил на Ши Цин взгляд. В полумраке салона её лицо освещалось экраном телефона, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки, а взгляд был сосредоточенным и ярким. Он снова уставился на дорогу, и улыбка на его губах исчезла.

Ши Цин отправила кучу сообщений и, наконец, получила ответ от одной из мастерских: дизайнер готов нарисовать эскиз, но за это придётся доплатить.

Ей понравился стиль этой мастерской, но она боялась, что готовый рисунок не совпадёт с её замыслом. Узнав, что можно прислать собственный эскиз, она сразу оформила заказ — решила рисовать сама.

Родители водили её во множество кружков, и рисование было единственным, что ей действительно нравилось. Навыки у неё были неплохие.

Она выключила экран, чтобы продумать общий замысел, но едва начала представлять — в голове тут же всплыли сцены с Лян Циъянем: как она напилась и упала ему в объятия, как он её обнимал…

Вибрация телефона вернула её в реальность. Она разблокировала экран — сообщение от Линь Чэнъюй.

Линь Чэнъюй: [Я знаю, ты наверняка уже спишь, но должна признаться в одном. Утром прочитаешь.]

Как раз сегодня Ши Цин обычно уже спала, но после всего случившегося она была на улице, так что быстро ответила вопросительным знаком.

Линь Чэнъюй: [Ты ещё не спишь?!]

Ши Цин: [Сегодня особый случай.]

Линь Чэнъюй тут же отправила ей видеозвонок. Звук звонка резко нарушил тишину в машине. Ши Цин испугалась, что та снова начнёт говорить о Лян Циъяне, и поспешно нажала красную кнопку, чтобы отклонить вызов.

Линь Чэнъюй: [?]

[Что случилось? Почему не берёшь? Есть что-то, чего я не должна видеть?]

Ши Цин: [Нет, просто позже перезвоню.]

Линь Чэнъюй: [Ты на улице?]

Ши Цин: [Да.]

[Так о чём ты хочешь мне признаться? Говори, я слушаю.]

Линь Чэнъюй, поняв, что Ши Цин ещё не спит, начала заикаться:

[Ну это…]

Ши Цин: [?]

Линь Чэнъюй: [Я вчера напилась.]

Ши Цин: [И что произошло?]

Линь Чэнъюй ответила:

[Сделала нечто очень смелое.]

Ши Цин написала:

[Насколько смелое?]

Линь Чэнъюй, словно решившись, отправила:

[Я переспала с мужчиной.]

Прочитав это, Ши Цин выронила телефон — он соскользнул с колен и упал к ногам.

Лян Циъянь повернулся к ней:

— Что случилось?

Ши Цин подняла телефон за зарядный кабель, переварила информацию от Линь Чэнъюй и ответила:

— Ничего. Просто с подругой переписывалась, не удержала телефон.

Лян Циъянь заметил её неловкое выражение лица, но не стал допытываться — если она не хочет рассказывать, лезть не стоит.

Ши Цин снова взяла телефон и ответила Линь Чэнъюй:

[Ты меня шокировала! Дай переварить… Молодец, Сяо Чэнцзы! Молчала, молчала, а потом сразу громко заявила о себе.]

Линь Чэнъюй прислала стеснительный стикер и не стала настаивать на ответе — ей стало легче, просто поделившись этим с подругой.

Через пару секунд Ши Цин написала:

[Кто он? Тот самый, с которым ты в прошлый раз притворилась пьяной и поцеловала его?]

Линь Чэнъюй ответила мгновенно:

[Да.]

[Он так бесил меня… Вчера я немного выпила, и, глядя на его лицо, не удержалась.]

Ши Цин: [Подожди, детка, ты столько красавцев повидала в шоу-бизнесе — неужели из-за одной внешности сорвалась?]

Ши Цин не очень верила этому объяснению. Линь Чэнъюй, хоть и работает в индустрии, где полно красивых мужчин, вряд ли бы поддалась только из-за лица.

Линь Чэнъюй: [Честно! Он такой же красивый, как твой фотограф.]

Ши Цин: [Какой «мой фотограф»? Ты даже не видела его — откуда знаешь, что они одинаково красивы?]

http://bllate.org/book/2420/267061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода