× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше Ши Цин редко задерживалась надолго на грибной ферме — её расписание постоянно пересекалось с графиком Лян Циъяня. Когда Чэнь Ихань привозила её на участок, Ши Цин уходила в теплицы, а Чэнь Ихань тем временем бродила по местному рынку.

Всего через несколько дней после того, как Ши Цин и Лян Циъянь одолжили машину, во дворе гостевого дома действительно появился неприметный «Фольксваген». Жаль только, что у Ши Цин с собой не оказалось водительских прав.

Большую часть времени она проводила за экспериментами. Права давно получила, но оставила дома. Родители сейчас путешествовали за границей, так что взять их было не у кого.

Лян Циъянь обычно почти не появлялся в офисе — проводил там не больше трёх часов и уезжал. Но на этот раз с финансированием нового проекта возникли сложности, и ему пришлось остаться на совещаниях.

Когда он вышел из конференц-зала, уже был седьмой час, и лишь тогда он заметил сообщение от Ши Цин.

Ши Цин: [Сегодня у нас ужин на ферме, наверное, задержусь. Возвращайся без меня — я потом на такси поеду.]

Отвечать не имело смысла. Он убрал телефон и принялся есть ужин, присланный компанией.

Он редко задерживался в офисе и так и не привык к корпоративной еде.

...

Когда солнце уже клонилось к закату, Ши Цин снова обошла теплицы. За несколько часов абрикосовые грибы почти не изменились, но вообще-то грибы растут быстрее растений. Ещё несколько шляпок уже готовы были прорваться сквозь тонкий слой земли. Она достала телефон и сделала фото.

Ближе к семи часам все сотрудники фермы направились в деревенскую забегаловку. Расстояние было небольшим, и все решили идти пешком.

Закат окрасил горизонт в мягкий розоватый оттенок, небо стало нежно-розовым. Температура опустилась, и прохладный ветерок приятно освежал лицо.

В забегаловке уже было оживлённо — сюда заглянули туристы из соседней деревни. Парковка у входа была забита, но снаружи дожидались несколько свободных такси.

У самой фермы машин почти не было, и, увидев свободные такси у забегаловки, Ши Цин окончательно успокоилась.

Чжоу Кэжань заранее забронировал два отдельных кабинета. В ресторане, где уже знали их заказ, блюда подавали быстро. Как только они уселись, официанты начали выносить еду.

В кабинете Ши Цин оказалась ещё одна девушка — студентка из университета Юньчэна, маленькая и хрупкая, звали её Чэнь Кэ. Она села рядом с Ши Цин.

Кроме Чжоу Кэжаня за столом сидели ещё четверо мужчин. Ши Цин видела их несколько раз, но толком не знала.

Чжоу Кэжань заказал много еды, а потом принесли и алкоголь. Один из мужчин средних лет встал и наполнил бокалы.

— Давайте выпьем за успешное выращивание абрикосовых грибов! — сказал он, поднимая свой бокал.

Двое других поддержали тост и тоже подняли бокалы. Ши Цин наконец узнала в них тех, кто вместе с Чжоу Кэжанем занимался оборудованием теплиц.

Остальные тоже взяли бокалы. Ши Цин не хотела портить настроение и тоже подняла свой.

— Это местное домашнее вино, — улыбнулся Чжоу Кэжань.

Ши Цин приподняла бровь. В Юньчэне столько всего местного?

Но вино и правда было ароматным — не жгучее, как водка, а с нежным цветочным привкусом розы.

После тоста Чжоу Кэжань предложил всем приступать к еде. Перед Ши Цин стояла тарелка с лимонным кисло-острым супом с рыбой. Блюдо выглядело аппетитно, и она взяла кусочек рыбы. Не так вкусно, как у Чжоу Ци в гостевом доме.

Здесь тоже чувствовались муцзянцзы и лимон, но по сравнению с блюдом Чжоу Ци разница была огромной — рыба не была такой свежей и нежной.

Мужчина, разливавший вино, снова наполнил бокалы.

— Такой замечательный день! Не сидите, ешьте! — весело сказал он.

— Мне ещё возвращаться надо, — ответила Ши Цин.

Чэнь Кэ подняла бокал:

— Сестра Ши Цин, если станет поздно, не возвращайся. Я живу неподалёку от фермы, можешь переночевать у меня.

Чэнь Кэ приехала на практику именно потому, что это близко к дому, но Ши Цин никак не ожидала, что эта хрупкая девушка так любит выпить.

Она тоже подняла бокал и чокнулась с остальными.

Потом мужчины, видимо, постеснялись заставлять девушек пить, и Чжоу Кэжань лишь изредка присоединялся к тостам. Ши Цин спокойно занялась едой.

Еда была неплохой, но, возможно, Ши Цин уже избаловала кухня гостевого дома — всё казалось немного не дотягивающим до идеала.

Она достала телефон и написала пост для соцсетей.

Лян Циъянь провёл три совещания и наконец решил все вопросы в компании. От офиса до гостевого дома — сорок минут езды, и он тронулся в путь.

На заправке, оплатив топливо, он заметил уведомление в соцсетях и машинально открыл его. Аватарка Ши Цин появилась на экране.

Её аватарка — морковка, застрявшая между заячьими ушками. Морковка занимала почти всё изображение, и если не увеличить аватарку, казалось, что это просто фото моркови.

«Почему одно и то же блюдо, приготовленное по одному рецепту, может так сильно отличаться по вкусу?!»

В посте был указан геолокационный тег деревенской забегаловки.

[Ты ещё не уехала?] — написал Лян Циъянь, садясь за руль.

Ши Цин уже почти доела и сидела, листая телефон. Увидев сообщение, она быстро ответила:

Ши Цин: [Уже еду.]

Звучало почти как отчёт.

Она тут же отозвала сообщение.

[Нет.]

Лян Циъянь: [Поедем вместе?]

Мысли Ши Цин немного путались, но она всё же допечатала:

[Тогда я тебя подожду здесь.]

Она отправила ему свою геопозицию.

С тех пор как Ши Цин пару раз ездила с Лян Циъянем, он всегда отвозил её до места назначения. Она считала, что это входит в стоимость проживания в гостевом доме, и теперь спокойно пользовалась его машиной.

Когда все вышли из забегаловки, Ши Цин сразу увидела его машину.

Парковка у входа уже опустела, и Ши Цин направилась к автомобилю, попрощавшись с коллегами. Чэнь Кэ, заметив её слегка неуверенную походку, на секунду задумалась и сказала:

— Сестра Ши Цин, может, не стоит возвращаться так поздно?

Ши Цин указала на машину Лян Циъяня и улыбнулась:

— Всё в порядке, у меня есть машина.

Она подошла и открыла дверцу. Дверь со стороны пассажира оказалась прямо напротив Чэнь Кэ, и та увидела Лян Циъяня за рулём.

— Боже мой! У сестры Ши Цин такой красивый парень! — воскликнула Чэнь Кэ.

Остальные, не успевшие разглядеть, заинтересованно повернулись, но дверь уже закрылась. Однако и сама машина выглядела очень стильно.

Так в тот же вечер в чате фермы все холостяки, мечтавшие о Ши Цин, узнали, что у неё есть парень — очень красивый и ездит на очень крутой машине.

Ши Цин села в машину и почувствовала жар. Она опустила окно, и ночной ветерок освежил её лицо. Голова немного прояснилась, но всё равно было жарко.

Она закрыла окно и повернулась к Лян Циъяню:

— Лян Циъянь, можешь убавить температуру в кондиционере? Мне... жарко.

В полумраке салона Лян Циъянь не видел, как покраснело её лицо.

Он сильно снизил температуру. Постепенно Ши Цин стала болтать всё больше, и Лян Циъянь наконец понял, что с ней что-то не так.

— Ты пила? — нахмурился он.

Ши Цин хихикнула:

— Совсем чуть-чуть. У меня отличная переносимость алкоголя.

На самом деле её «отличная переносимость» была преувеличением — она не из тех, кто падает в обморок от одного глотка, но сегодня она пила именно домашнее розовое вино.

Это вино действует медленно: вкус приятный, и сначала кажется, что ничего особенного не происходит.

Когда она садилась в машину, всё ещё чувствовала себя нормально. Лян Циъянь как раз разговаривал по телефону со своей бабушкой и не обратил внимания на её походку.

Ши Цин сначала и сама не поняла, в чём дело, и даже не подумала, что причина — в тех двух маленьких бокалах вина.

В машине она вдруг стала совсем другой: то смотрела в одно окно, то в другое, то открывала и закрывала стекло, то снова смотрела. Её внимание перескакивало с предмета на предмет.

А потом она уставилась на Лян Циъяня.

Прямо, не отводя взгляда, смотрела на него, за рулём, и вдруг тихонько засмеялась — будто превратилась в совершенно другого человека.

Потом она начала копировать его движения за рулём.

Обычно, когда Лян Циъянь останавливался, Ши Цин сама выходила из машины. Но пьяная Ши Цин явно не собиралась этого делать.

Она пыталась повторить его движения, чтобы открыть дверь, но долго возилась с замком. Лян Циъянь, обойдя машину спереди, собрался помочь ей.

Ши Цин сидела, прислонившись к двери. В тот момент, когда он открыл дверь, она подняла на него глаза. Ночной фонарь на дереве осветил её лицо — большие глаза смотрели на него влажным, мечтательным взглядом.

— Приехали, — сказал Лян Циъянь, делая шаг назад, чтобы освободить ей выход.

— Ага, — пробормотала она и снова откинулась на сиденье. — Ты иди, я тут немного посижу.

Она закрыла глаза и затихла.

Лян Циъянь, при свете фонаря, увидел, как сильно покраснело её лицо. Обычно бледная кожа теперь пылала от алкоголя. Она лежала на заднем сиденье с закрытыми глазами, ресницы отбрасывали тень на щёки, губы были сжаты в тонкую линию, брови слегка нахмурены.

— Сможешь идти? — спросил он.

Услышав его голос, Ши Цин открыла глаза, будто хотела доказать, что всё в порядке.

— Конечно, могу! — сказала она и попыталась выйти.

Но едва её ноги коснулись земли, она почувствовала, что ноги будто ватные, и тело перестало слушаться.

Лян Циъянь стоял рядом, и она просто упала ему в объятия. В нос ударил знакомый аромат горького грейпфрута. Она вдохнула его запах и потерлась щекой о его грудь.

Автор говорит: Лян Циъянь: Ура! Наконец-то обнял жену!

Следующая глава, вероятно, выйдет глубокой ночью. Лучше читать завтра утром. Огромное спасибо за вашу поддержку!

Благодарности читателям, поддержавшим автора с 31 мая 2023, 18:49:40 по 1 июня 2023, 20:55:42:

Спасибо за бомбу: 48708540 — 1 шт.

Спасибо за питательный раствор: hauru — 1 бут.

Огромное спасибо за вашу поддержку! Автор будет и дальше стараться!

Какие поступки считаются чрезмерными...

Лян Циъянь на мгновение замер, когда Ши Цин упала ему в объятия. Она слегка пошевелилась, и только тогда он поднял руку и обхватил её за талию, чтобы она не упала.

Из-за разницы в росте голова Ши Цин оказалась у него под подбородком. Её волосы пахли персиковым шампунем — как весенние цветы.

Тёплое дыхание касалось его шеи. Лян Циъянь сглотнул, и Ши Цин ткнула пальцем в едва заметную родинку на его кадыке.

Её пальцы были ледяными. Почувствовав прикосновение, Лян Циъянь отвёл её руку и хрипловато сказал:

— Не двигайся. Отвезу тебя домой.

Ши Цин засмеялась:

— Я могу идти! Хочешь, покажу?

И Лян Циъянь увидел, как она пошатнулась, едва не упав.

Когда она садилась в машину, всё ещё была трезвой. Он не ожидал, что действие вина проявится так быстро. Ведь в машине она говорила совершенно нормально.

Что бы случилось, если бы он не увидел её пост в соцсетях и она уехала бы на такси?

Лян Циъянь цокнул языком, подошёл и поддержал её.

Ши Цин чувствовала, будто кружится вокруг огромного круга. Опираясь на Лян Циъяня, она наконец почувствовала, что нашла центр.

В гостевом доме царила тишина — даже птицы уже уснули. Ночью в Юньчэне было прохладно, но Ши Цин чувствовала только жар, особенно в той руке, за которую её держал Лян Циъянь.

Ночные фонари на деревьях горели, как обычно, и в холле гостевого дома тоже был свет. Лян Циъянь помог Ши Цин дойти до дивана.

— Лян Циъянь, — тихо сказала она, — я хочу пить.

Глаза Лян Циъяня слегка сузились. Она так пьяна, но всё ещё узнаёт его?

Он усадил её на диван и принёс бутылку воды с ресепшена. Открутил крышку и протянул ей.

Ши Цин взяла бутылку и вежливо поблагодарила:

— Спасибо.

Она откинула голову на спинку дивана и начала пить. Горлышко бутылки касалось её алых губ, и капли воды стекали по подбородку на шею.

http://bllate.org/book/2420/267042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода