× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shi Has Yan Yan / У Ши есть Янь Янь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вскоре оба вошли через главные ворота. Гостевой дом был оформлен в строгом минимализме: молочно-белые стены украшали бледно-зелёные декоративные панели, двери и окна — из натурального дерева, а во внутреннем дворике росло множество деревьев, наполнявших пространство живой зеленью.

— Твоя фотография на удостоверении личности отлично получилась! — воскликнула Чэнь Ихань, катя чемодан к стойке регистрации вместе со Ши Цин. Снимок на её паспорте явно заинтересовал Чэнь Ихань.

Ши Цин всегда считала, что на паспортном фото выглядит ужасно, и теперь, услышав комплимент, лишь смущённо улыбнулась.

Чэнь Ихань быстро застучала по клавиатуре и оформила заселение. Протянув Ши Цин ключ-карту, она показала, где находится ресторан.

Ши Цин мельком взглянула на номер — третий этаж. Хотя Чэнь Ихань ещё в машине сказала ей идти прямо в столовую, она всё же последовала за ней к комнате.

Убрав карту в сумку, Ши Цин подошла и взяла один из чемоданов:

— Третий этаж. Я пойду с тобой.

Чэнь Ихань бросила на неё взгляд:

— Не переживай, у нас есть лифт.

Ши Цин промолчала.

Тем не менее она всё равно пошла вместе с Чэнь Ихань, и та не стала её останавливать. В четырёхэтажном здании лифт располагался слева от лестницы.

Кабина была безупречно чистой, пол блестел под ярким светом потолочных ламп. Ши Цин нажала кнопку третьего этажа.

Едва двери закрылись, она вспомнила цель своего приезда в Юньчэн и решила расспросить Чэнь Ихань о блогере, собирающем грибы.

— Ты знаешь такого блогера по имени Moonlight, который собирает грибы? Я видела, что однажды он выкладывал пост с геолокацией именно отсюда.

Чэнь Ихань посмотрела на неё с неоднозначным выражением:

— Зачем он тебе?

По реакции подруги Ши Цин почувствовала, что дело идёт на лад, и не стала скрывать:

— Я хотела бы попросить его проводить меня в горы, чтобы немного освоиться. Готова заплатить.

Чэнь Ихань оценивающе оглядела её: белоснежная кожа, светло-розовая водолазка, свободные джинсы, длинные волосы ниспадали по щекам. Совсем не похожа на ту, кто приехал покорять горные тропы.

Посёлок Тункэ славился самым чистым воздухом в Юньчэне. Гостевой дом стоял на склоне, и большинство гостей приезжали сюда, чтобы отдохнуть душой после неудач на работе или в личной жизни. Но Ши Цин, судя по всему, не выглядела ни подавленной, ни опустошённой.

— Он не нуждается в деньгах, — сказала Чэнь Ихань, когда лифт остановился на третьем этаже. Она пошла вперёд, указывая дорогу к номеру. — Но если тебе нужно подняться в горы, можешь обратиться к моему боссу. Он отлично знает эти места.

— К твоему боссу? — переспросила Ши Цин.

— К тому самому, кто встретил тебя на станции. Если он согласится, тебе не придётся специально искать какого-то блогера.

Тот самый надменный и лениво настроенный мужчина?

Неужели он настолько универсален? Ведь ей нужно было не просто побродить по горам — она хотела разузнать о Рунцине!

Автор примечает:

1. Это лёгкое повседневное сладкое повествование.

2. Профессиональные знания основаны на информации из интернета.

3. Главный герой не зарабатывает на жизнь гостевым домом; у него своя компания, но в тексте об этом почти не упоминается. Акцент сделан на профессии героини.

4. Нет женской конкуренции.

Чэнь Ихань проводила Ши Цин до двери номера и ушла. Ши Цин провела картой по считывающему устройству и вошла внутрь.

Её номер был однокомнатным и располагался в самом конце третьего этажа. В комнате было светло, а из окна открывался вид на горы.

Ветер колыхал вечнозелёные сосны, на некоторых деревьях только-только пробивались молодые листочки, и сквозь листву виднелись стволы.

Она не стала распаковывать вещи, решив сначала поесть. Сев в лифт, она отправилась в ресторан, куда указала Чэнь Ихань.

Этот гостевой дом сильно отличался от других: здесь был не только отдельный ресторан, но даже небольшой магазинчик с полным набором предметов первой необходимости. По пути в столовую Ши Цин никого не встретила и не могла поверить, что такое заведение вообще может существовать на склоне горы с таким скудным потоком гостей.

В ресторане средних лет мужчина лениво листал смешные видео на телефоне, лёжа в шезлонге. Увидев Ши Цин, он проворно спрятал телефон и встал:

— Что будете заказывать?

Ши Цин взглянула на меню, висевшее на стене: там было столько блюд, что глаза разбегались.

— Всё это реально готовят?

Мужчина усмехнулся и театрально ответил:

— Всё можно, но свежеприготовленное займёт время. У нас есть уже готовое — не против попробовать?

Ши Цин была неприхотлива в еде:

— Хорошо.

Мужчина принёс ей блюдо, которое заранее приготовил Лян Циъянь — картофельное пюре с рисом, ещё тёплое.

Ши Цин взяла ложку, отправила в рот кусочек и искренне похвалила: пюре таяло во рту.

Мужчина не стал скромничать и указал на прикреплённый к стене QR-код:

— Заказывать можно через сканирование. Вы ведь только сегодня приехали?

Ши Цин не ожидала, что в ресторане гостевого дома есть такая услуга. Она думала, что это просто платёжный код, но, отсканировав его, увидела на экране мини-программу для заказа еды.

Закончив трапезу, она попыталась заплатить, но ей сказали, что питание уже включено в стоимость проживания.

Ши Цин не находила, что цены здесь завышены, и, учитывая, что почти никого не встретила, решила, что, возможно, гостевой дом испытывает нехватку гостей и снижает цены, чтобы привлечь клиентов.

Вернувшись в здание, она остановилась у дверей лифта и наблюдала, как цифры на табло медленно опускались с четвёртого этажа до первого.

Двери лифта плавно открылись, и посреди кабины стоял Лян Циъянь.

Он сменил всю чёрную одежду, в которой Ши Цин видела его впервые. Теперь на нём была белая футболка и серые свободные брюки, мягкие волосы падали на лоб. Их взгляды встретились.

Глубокие чёрные глаза Лян Циъяня, узкие и выразительные, в сочетании с высоким носом придавали его лицу резкие, почти острые черты. На лице не было ни тени эмоций.

Ши Цин дождалась, пока он выйдет из лифта, и, проходя мимо, уловила лёгкий аромат горького грейпфрута — такой же, как в машине.

Вспомнив слова Чэнь Ихань, она окликнула его:

— Босс!

Лян Циъянь остановился и повернулся, ожидая продолжения.

Ши Цин подбирала слова, глубоко вздохнула и сказала:

— У вас в ближайшее время будет свободное время?

— А? — Лян Циъянь издал лёгкий звук недоумения.

— Я слышала от вашей сотрудницы, что вы часто ходите в горы. Не могли бы вы проводить меня туда, чтобы я немного освоилась? Я готова заплатить.

Бровь Лян Циъяня приподнялась. Он сделал шаг вперёд, и аромат грейпфрута буквально заполнил всё пространство вокруг Ши Цин. Мужчина, возвышавшийся над ней на полголовы, остановился прямо перед ней и с лёгкой усмешкой произнёс:

— Ты думаешь… я выгляжу как человек, которому не хватает денег?

— Нет, — поспешно возразила Ши Цин. — Просто если вы проводите меня, я должна заплатить.

Хотя Лян Циъянь, конечно, не нуждался в деньгах, гостевой дом, по её мнению, явно не приносил прибыли!

— Не будет времени, — ответил он и направился прочь.

Ши Цин смотрела ему вслед, но не могла вымолвить ни слова.

Вернувшись в номер, она начала распаковывать вещи. Сначала занесла в комнату чемодан с личными принадлежностями, затем открыла второй и стала складывать всё необходимое для выхода на улицу.

В три часа дня Ши Цин вышла из гостевого дома одна. Она не знала горную местность и решила просто прогуляться неподалёку.

Гостевой дом находился на склоне, и в радиусе нескольких сотен метров вокруг росли одни лишь деревья.

Под ногами лежал слой пожелтевших сосновых иголок. Ши Цин специально надела треккинговые ботинки, чтобы не поскользнуться.

Согласно записям, Рунцин предпочитает тень, а до начала дождей было невозможно определить, где именно он может расти. Более того, она даже не могла понять, где вообще искать дикие грибы.

Существует множество видов грибов, и чтобы культивировать дикие, нужно не только исследовать среду их обитания, но и найти сам мицелий для синтеза микоризы.

Ши Цин видела Рунцин в видео Moonlight: его окрас похож на Цзяньшоуцин, а ножка напоминает хлопок — мягкая, плотная и чисто белая.

Погуляв немного, она поняла, что собирать здесь нечего, и решила вернуться, чтобы проанализировать изменения погоды в Юньчэне.

Лян Циъянь вышел из ресторана и наткнулся на Чэнь Ихань, которая помогала бабушке Лян прогуливаться. Поскольку гостей почти не было, бабушка часто таскала Чэнь Ихань гулять по территории.

Бабушка Лян сразу заметила внука и помахала ему:

— А куда делась та девушка, которую ты сегодня привёз на машине?

Лян Циъянь засунул руки в карманы и подошёл, чтобы поддержать пожилую женщину:

— Какая девушка?

— Сам знаешь! — недовольно фыркнула бабушка. — Откуда мне знать?

Хотя лицо её было недовольным, она явно не злилась по-настоящему — иначе давно бы отмахнулась от руки внука.

Лян Циъянь перевёл взгляд на Чэнь Ихань:

— Это ты сболтнула?

Чэнь Ихань с наслаждением наблюдала за происходящим, но, почувствовав ледяную ауру босса, поспешила замахать руками:

— Не я! Я ничего не говорила!

Она же не смела рассказывать о девушке, которую сам босс привёз!

Бабушка Лян и оба молодых человека дошли до скамейки под деревом и сели. Пожилая женщина никак не могла смириться с поведением внука и решила заступиться за Чэнь Ихань:

— Тебе в Пекин надо возвращаться, а не торчать здесь со мной, старой дурой. Не хочешь заниматься делами отца — не занимайся. Но чтобы ты нашёл себе невесту! Иначе убирайся обратно в Цзинбэй!

Услышав сравнение с Нин Цайчэнем, Чэнь Ихань не выдержала и расхохоталась.

Лян Циъянь бросил на неё предупреждающий взгляд, а бабушке сказал ласково:

— Да мне уже надоели все эти друзья. Я просто хочу побыть с вами, бабуля.

— А та девушка? — Бабушка, смягчившись от его слов, вернулась к прежней теме.

Лян Циъянь не хотел продолжать разговор. Он встал со скамьи:

— Давайте я вас провожу обратно?

— Ничего путного из тебя не выйдет, — проворчала бабушка, но всё же послушно встала и пошла за ним.

Бабушка жила в домике с черепичной крышей позади ресторана. Оттуда был выход к беседке и ресторану, но при этом её покой не нарушали постояльцы. Чэнь Ихань и Лян Циъянь по очереди проводили с ней время, и пожилая женщина чувствовала себя здесь по-настоящему счастливой.

Проводив бабушку, Лян Циъянь и Чэнь Ихань направились обратно в главное здание.

По дороге Чэнь Ихань спросила:

— Босс, вы поведёте Ши Цин в горы?

— Это ты ей посоветовала обратиться ко мне?

— Она хотела найти Moonlight, — Чэнь Ихань сникла и заговорила тише. — Я подумала, раз вы часто ходите в горы… Почему бы не взять с собой эту девушку? Всё равно ничего не потеряете.

Лян Циъянь усмехнулся:

— Ты, оказывается, очень заботишься о рабочем графике своего босса.

Чэнь Ихань поняла, что ляпнула лишнего, и замолчала, решив больше не совать нос не в своё дело. Раз босс не хочет брать Ши Цин с собой — значит, так тому и быть.

Ши Цин вернулась в гостевой дом и подумала, что здесь, пожалуй, лучшая атмосфера на свете. Глубоко вдохнув свежий воздух, она поднялась в свой номер.

Открыв приложение для бронирования, она искренне написала длинный положительный отзыв.

Она всегда оставляла развёрнутые отзывы, если ей что-то нравилось — будь то еда с доставкой или покупки в интернете — чтобы поддержать продавца.

Номер в системе был зарегистрирован на телефон Лян Циъяня, и в его смартфон пришло SMS-сообщение:

[Покупатель [Цинцинхэбяньцао] поставил вашему товару пять звёзд! Продолжайте в том же духе. Huangyu Travel желает вам всего наилучшего.]

Лян Циъянь: …

Гостевой дом изначально открывали исключительно ради того, чтобы бабушке было удобно жить в Юньчэне, но потом решили добавить немного оживления в эту тихую горную обитель и подключили онлайн-бронирование. Иногда находились постояльцы, и Лян Циъянь чувствовал себя вполне комфортно, будто действительно стал владельцем гостевого дома в Юньчэне.

Ему вдруг захотелось прочитать, что именно написала эта девушка в своём отзыве.

Он скачал приложение Huangyu Travel, вошёл под своим номером телефона и увидел уведомление с красной точкой.

Под аватаром с изображением зелёной травинки развернулся длинный текст:

«Цинцинхэбяньцао: Обстановка в гостевом доме прекрасная, воздух в Юньчэне чист и свеж. Здесь, на склоне горы, воздух гораздо лучше, чем внизу. Возможно, мало кто знает об этом сокровище, но я рекомендую всем, кто ценит тишину, обязательно сюда приехать! Ещё плюс — вас встречают на станции и привозят прямо к дому. Еда здесь вкусная, можно заказывать через приложение, выбор блюд очень широк.

Я забронировала номер из-за работы и боялась нарваться на подвох, но всё оказалось замечательно. Особенно приятно, что всё очень недорого, хотя здесь предоставляют трёхразовое питание — странно, что об этом не указано в описании. Кажется, хозяева даже в убыток себе работают… Надеюсь, вы будете работать и дальше!»

http://bllate.org/book/2420/267029

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода