×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chang'an Youth Tour / Юность в Чанъани: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Вэнь обладал мягким нравом и смиренно принимал наставления, однако Янь Цзюньюй с этим мириться не собирался. Он издавна привык защищать своих, к тому же ответ собеседника пришёлся ему совсем не по душе, поэтому он недовольно произнес:

— Он вовсе не книжный червь, это ты глупый! Я спрашивал об отношениях между мужчинами, поэтому и упомянул небо, землю, правителя, родителей и учителя. При чем здесь вообще муж и жена?

Сидевший на дереве человек услышал эти слова и рассмеялся. Высунув лицо из листвы, он окликнул их:

— Я-то думал, кто это, а оказалось — глупыш. Разве я не говорил тебе в прошлый раз, что мужчины тоже могут быть мужем и женой?

Когда он показал лицо, выяснилось, что это был никто иной, как тот самый юноша по имени Ли Юй, с которым Янь Цзюньюй столкнулся в Тяньсяньлоу. В тот день из-за тусклого освещения этого было не заметить, но теперь, при дневном свете, юноша казался поразительно красивым — прямо как девушка. Верхнего халата на нем не было, лишь белое нижнее одеяние; волосы были забраны наверх и сколоты шпилькой — той самой, что в тот день Ли Юй вытащил из прически Янь Цзюньюя.

— Опять ты, — тоже улыбнулся Янь Цзюньюй.

При их повторной встрече Шэнь Вэнь, нахмурившись и немного подумав, произнес с серьезным видом:

— То, что ты говоришь, не имеет смысла. В учении о пяти основных человеческих отношениях под мужем и жонкой подразумеваются мужчина и женщина. С каких это пор двое мужчин могут становиться мужем и женой?

— С чего это нельзя? — Ли Юй ухватился за ветку и с видом полной правоты заявил: — Мой учитель стал мужем другому мужчине, они даже свадебный обряд провели.

В глазах Шэнь Вэня промелькнуло удивление, он явно уже догадался.

— Твой учитель — это...

— Мого учителя зовут Ли Даоюн, на двадцать первом году правления Циндэ он сдал экзамены на звание цзюйжэня в Цзяннине, и все в Поднебесной называют его первым талантом Цзяннаня. Его ученые познания гораздо выше, чем у таких книжных червей, как вы, — самодовольно сообщил ему Ли Юй. — Он сам лично говорил, что мужчина может быть мужем другому мужчине. Если ты не согласен, ступай и поспорь с моим учителем! В свое время он даже министра ритуалов загнал в тупик, неужели он испугается тебя?

Шэнь Вэнь от таких слов лишился дар речи и умолкнул. В этот момент у ворот кто-то громко позвал:

— Эй, где же Шэнь Вэнь? Он ведь еще не дал ответа, Шэнь Вэнь, иди сюда скорее!

— В чем дело? — спросил Шэнь Вэнь.

— А что еще могло случиться? — с ухмылкой ответил Ли Юй. — Куда бы ни пришел мой учитель, за ним везде увязывается толпа зевак, до чего же надоедливые люди. Поэтому в каждом новом месте он пишет половинку парного изречения и вешает у входа — войти разрешается только тем, кто сможет подобрать вторую строчку. Они наверняка не смогли справиться и зовут тебя на помощь.

Там уже начали торопливо названивать, наперебой выкрикивая его имя, так что Шэнь Вэню пришлось уйти. Янь Цзюньюй тоже захотел пойти посмотреть на суматоху, но Ли Юй окликнул его:

— Янь Цзюньюй, тебе нельзя туда, останься со мной поиграть.

По его виду было заметно, что он привык к всеобщему баловству, и этим поведением он даже немного напоминал Линлун. Однако Янь Цзюньюй на такие уловки не поддавался:

— И вовсе я не собираюсь с тобой играть, я тоже пойду стихи сочинять.

— Поиграй со мной, а я подскажу тебе ответ на парное изречение.

— Не нужно! В книгах сказано: гордый человек не станет есть подаяние, от которого веет презрением! — Янь Цзюньюй знал не так уж много из книг, зато набрался от Жун Хао цветистых литературных выражений на все случаи жизни.

Ли Юй с самого детства отличался невероятной красотой, к тому же умел выступать на сцене и привык к постоянным похвалам. Стоило ему улыбнуться, как находились желающие ради него в огонь и воду броситься. Впервые столкнувшись с таким толстокожим упрямцем, который оставался глух к любым уговорам, он до того разозлился, что едва не задохнулся от обиды. Поразмыслив немного, он наконец придумал новую хитрость:

— Тогда останься со мной, а я расскажу тебе, как мужчины становятся мужами и женами.

Нрав у него был изворотливый и капризный. Выросший с малых лет в бродячей актерской труппе, он привык наблюдать за уловками тех, кто торгует своей внешностью, и сам мастерски использовал собственную красоту, чтобы крутить людьми. На самом деле своими словами он пытался соблазнить Янь Цзюньюя, но тот совершенно не уловил скрытого смысла. Его черные глазки лукаво блеснули, и он по-прежнему смотрел на Ли Юя с наивной простотой:

— Ну так рассказывай.

— Ну и дурень же ты, разве такое объяснишь словами? — Ли Юй протянул ему руку. Лицо юноши среди ветвей и листьев сияло чистотой, подобно цветам груши. — Перелезай через стену, я отведу тебя посмотреть.

В чем-то другом Янь Цзюньюй мог ничего не понимать, но перелезать через стены умел лучше всех — в два счета он взкарабкался наверх. Ли Юй тоже оказался очень проворным и соскользнул с дерева вниз. Янь Цзюньюй последовал за ним и не удержался от недоумения:

— Раз ты такой ловкий, почему в прошлый раз не убежал? Тебя же тогда схватил тот негодяй.

— Да что ты понимаешь! — с важным видом заявил Ли Юй. — Если бы я тогда сбежал, этот зверь явился бы снова. Я мог только притвориться слабым, чтобы он потерял бдительность, а потом исподтишка напасть, сбить его с ног, связать и хорошенько помучить. Пока не побью его так, чтобы он усмирился — ручаюсь, в следующий раз при виде меня он будет удирать быстрее зайца!

Он находился в том возрасте, когда мальчишкам дорога собственная гордость, и, желая покрасоваться, выложил всё как есть, а сообразив, тут же подумал, что прозвучало это как-то чересчур жестоко. Украдкой бросив взгляд на Янь Цзюньюя, он с огромной радостью заметил, что тот вовсе его не боится, и протянул руку, ухватившись за рукав его одежды.

— Знаешь что, в нашей труппе двое сошлись друг с другом, они целыми днями только и делают, что крутятся вместе. Я отведу тебя взглянуть на них, и тогда ты сам поймешь, как двое мужчин становятся мужем и женой, — предупредил он Янь Цзюньюя. — Только они оба не такие красивые, как я, так что смотри мне — не вздумай на них зариться!Янь Цзюньюй изо всех сил стремился узнать, как мужчины становятся мужем и женой, и даже не понял намёков спутника. Ничего не соображая, он послушно последовал за ним через грушевую рощу к заднему окну какого-то дома, и они на цыпочках припали к оконной щели, выжидая.

Внутри сидели двое юношей примерно их возраста. Один выглядел весьма браво, а другой — более утонченно и мягко. Оба были одеты в такие же белые нижние халаты, как у Ли Юя, и о чём-то оживленно беседовали.

Какая скукота, — тихонько пожаловался Ли Юй. — Вечно они сюсюкаются без дела, смотреть тошно, а теперь, когда никого нет, заговорили так чинно и благопристойно.

Янь Цзюньюй ничего толком не понимал. Подождав немного и окончательно запутавшись, он увидел, как мягкий юноша что-то сказал, а другой внезапно схватил его за руку и прижал к полу.

Целуются, целуются, — Ли Юй указал Янь Цзюньюю на происходящее. — Видишь? Вот это и есть поцелуй. Ты с кем-нибудь целовался?

Янь Цзюньюй честно покачал головой.

Лицо у него было очень даже симпатичным, а взгляд — чистым и наивным. Хоть он и казался немного простоватым, Ли Юй находил эту простоту чрезвычайно милой. Избалованный с малых лет, он вечно копался в людях, перебирал всех подряд и никем не восхищался, но сегодня почему-то запал на него.

Ладно, так и быть, возьму на себя этот труд и научу тебя, — тихо проговорил он и подался ближе. Кто же знал, что Янь Цзюньюй вовсе не собирался подыгрывать: он отвернулся и снова уставился в щель.

Что это они делают? — недоумённо спросил он.

Ли Юй присмотрелся повнимательнее: те внутри уже не ограничивались поцелуями и вовсю распускали руки. Бравурного юношу звали Фэн Юй, а утонченного — Мин Шуан, и оба они были старшими соучениками Ли Юя. Сейчас Фэн Юй, прижав Мин Шуана к полу, как раз развязывал на нём одежду, отчего Ли Юй аж зубами заскрежетал от досады: Ах ты, Фэн Юй! С таких малых лет такой развратник, погоди, вот скажу учителю.

Это и есть разврат? — Янь Цзюньюй вообще-то знал значение слова «развратный», но в Восточном Дворце ему вечно доводилось слышать, как Юнь Лань ругает Юй Яньжаня и остальных за распутство, потому что те отпускали пошлые шуточки. Янь Цзюньюй то понимал эти шутки, то нет, из-за чего его понимание разврата изрядно сбилось с толку.

Ли Юй хоть сам и не пробовал такого, но видывал, а потому решил построить из себя наставника: Да что ты понимаешь, бывает и похлеще этого.

Не успел он договорить, как внутри разыгралось настоящее любовное действо. Янь Цзюньюй толком ничего не разглядел — лишь заметил, что утонченного юношу придавили сверху, так что его даже из-за того не было видно, — зато услышал прерывистые стоны, похожие на кошачье мяуканье. Они звучали так призывно, словно жалобно плакал кто-то, и от этого в груди у него зачесалось. Не понимая, что происходит, он густо покраснел и вопросительно посмотрел на Ли Юя.

Лицо Ли Юя тоже зарделось, но он продолжал хорохориться: Чего на меня уставился? Вот так мужчины и становятся мужами и жёнами, понял?

Янь Цзюньюй вспыхнул до самых ушей и больше не смел смотреть. Видя это, Ли Юй невольно подался ближе, намереваясь его поцеловать, как вдруг снаружи кто-то окликнул Янь Цзюньюя по имени. Словно получив помилование, Янь Цзюньюй вскочил со всех ног и пустился наутёк.

Разврат!

Словно испуганная птица, завидевшая лук, Янь Цзюньюй всю дорогу сам был не свой и даже с Шэнь Вэнем беседовал рассеянно. Едва вернувшись в Восточный Дворец, он не обнаружил там ни души. На расспросы Юнь Лань ответил лишь, что Наследного принца задержали в павильоне Янсинь ужинать со Святейшим императором, и велел Янь Цзюньюю садиться за стол одному.

Еда показалась Янь Цзюньюю абсолютно пресной. Поев немного и немного почитав книгу, он почувствовал, как навалилась дремота, и незаметно заснул. Сон был беспокойным, сквозь дремоту он расслышал голоса:

Сяо Янь так долго ждал и уснул.

Не шумите, не будите его.

Здесь же продует, застудит ещё… — продолжал ворчать Юнь Лань.

Янь Цзюньюй снова провалился в сон, на этот раз крепкий, и даже начал видеть сны. Обычно ему снилось всякое военное баловство вроде конной езды и сражений, но сегодняшний сон выдался странным. Ему привиделся Зал Сыхун. Он лежал на кровати, со всех сторон окруженный густыми пологами, и кто-то склонился над ним, нежно целуя — точь-в-точь как те двое юношей, которых ему показывал Ли Юй. Только лица разобрать не удавалось. Во сне Янь Цзюньюй даже начал смущаться и в испуге ухватился за чужие одежды — за шёлковый халат простого цвета; на ощупь вышивка оказалась с чешуей и когтями, это был пятипалый серебряный дракон…

Янь Цзюньюй тут же в ужасе проснулся и обнаружил, что висит в воздухе. Перепугавшись, он уже хотел забиться, как вдруг понял, что кто-то держит его на руках. Раздался наполненный весельем голос Наследного принца: Будешь брыкаться — упадешь, Сяо Янь.

В свои годы Янь Цзюньюй превыше всего ценил гордость. Оказаться у кого-то на руках само по себе было унизительно, не говоря уже о том, что держал его Наследный принц. К тому же они находились так близко друг к другу, а Янь Цзюньюй впервые видел Наследного принца под таким углом, и в памяти невольно всплыл тот самый сон, отчего его лицо мгновенно залилось краской.

Я хочу слезть.

Подожди. — Наследный принц на руках внес его во внутренние покои. Бросив взгляд на занавеси, Янь Цзюньюй похолодел: они точь-в-точь совпадали с теми, что были во сне! Во внутренних покоях Наследный принц обычно отдыхал, а порой и ночевал. Янь Цзюньюй почти никогда сюда не заходил, и, увидев, что кровать уже совсем близко, он отчаянно забился.Сяо Янь, — укоризненно с улыбкой произнес Наследный принц. Его рука, обнимавшая Янь Цзюньюя за плечо, слегка ослабла, и Янь Цзюньюй плашмя рухнул на кровать, увлекая за собой Наследного принца, так что они оба повалились на постель. В испуге Янь Цзюньюй вцепился в полог, раздался треск, и небесно-голубой шелковый занавес целиком рухнул вслед за ним, опускаясь словно облачная дымка и укутывая их обоих.

Янь Цзюньюй испугался, когда его с головой накрыло пологом. Текстура этого шелка была такой легкой и мягкой, словно в детстве на чердаке, когда пролезаешь повсюду и лицом натыкаешься на паутину. Он инстинктивно ухватился за ткань, но от этого она стала затягиваться всё туже, запутав даже Наследного принца. К счастью, у Наследного принца был мягкий характер, да и удерживать Янь Цзюньюя он не стал — лишь лениво прислонился головой к его плечу, позволяя тому закутать их обоих. Видя это, Янь Цзюньюй уже и сам посчитал неудобным продолжать сопротивляться.

На самом деле, Жун Хао говорил, что Наследный принц полностью постиг как гражданские, так и военные искусства — это вовсе не было преувеличением. Не говоря уже о стрельбе из лука и верховой езде, Янь Цзюньюй и сам видел, как Ао Цзи составлял компанию Наследному принцу во время тренировок с мечом: оба они взмывали ввысь и опускались обратно, словно небожители. Поэтому то, что сегодня он всего лишь попытался вырваться и рухнул вниз, утянув за собой Наследного принца, действительно выглядело несколько необычно.

— Вы что, пили вино? — тихо спросил он.

— Нет. — Голос Наследного принца звучал прямо возле уха Янь Цзюньюя, отделенный лишь тончайшим слоем шелка. — Я просто немного устал.

— Разве вы не ездили к императору? Неужели снова занимались верховой ездой? — недоуменно спросил Янь Цзюньюй. В его понимании верховая езда была самым утомительным занятием.

Наследный принц тихонько рассмеялся.

Его смех был легким и действительно выдавал усталость.

— Видеться с императором куда утомительнее, чем ездить верхом.

Обычно в его словах редко проскальзывали изъяны — это были те самые речи, в которых невозможно уловить никаких эмоций, даже если произнести их перед лицом самого императора. Но на этот раз фраза прозвучала несколько вольно. Впрочем, они находились во внутренних покоях Восточного Дворца, где были лишь вдвоем, и, должно быть, этот тончайший шелковый полог породил у них иллюзию защищенности, отчего Янь Цзюньюю вдруг показалось, что эти слова звучат исключительно интимно.

Не успел он сообразить, как ответить на слова Наследного принца, а тот уже отбросил прежний тон и рассмеялся.

— Сяо Янь становится всё более непослушным, — внешне укоризненно, но на самом деле шутливо произнес он. — Раньше, когда Сяо Янь засыпал, я сам относил его в постель, и он никогда не сопротивлялся.

Янь Цзюньюй был мал годами и до одури любил спать, поэтому порой засыпал прямо за ночным чтением, а проснувшись, обнаруживал, что уже лежит в собственной постели.

— Разве не Ао Цзи?

— Ао Цзи брезговал тем, что у тебя текут слюнки, — усмехнулся Наследный принц.

Янь Цзюньюй тут же вспыхнул и принялся спорить:

— У меня никогда не текут слюнки!

— Зато Сяо Янь разговаривает во сне.

— Правда? И что же я говорил?

— Только что как раз и говорил, даже назвал мое имя...

Сяо Цзинъянь изначально просто дразнил его — на самом деле тот вовсе не бредил во сне. Кто же знал, что Янь Цзюньюй, почуяв неладное, вдруг отчаянно заерзал, пытаясь подняться. Хоть боевыми искусствами он владел плохо, силой обладал отменной, да к тому же действовал бессистемно, едва не разодрав полог в клочья. Сяо Цзинъянь не понимал в чем дело и с улыбкой пытался его удержать, но тот забился, словно выброшенная на берег рыба, с раскаленным от стыда лицом. Во время этой возни Сяо Цзинъянь нечаянно задел его между ног и, ощутив под пальцами влагу, внеصзапно замер.

Заметив, что его движения внезапно прекратились, Янь Цзюньюй понял, что тот обо всем догадался. Его тут же бросило в жар, кровь в жилах закипела, а охватившее его смущение было невозможно выразить словами. К счастью, на кровати оставалось одеяло, и он, недолго думая, сдернул его, натянул с головой и спрятался внутри, наотрез отказываясь показываться наружу.

Он думал лишь о том, как бы скрыть лицо, совершенно забыв про остальное: голова-то была укрыта, но тело наполовину оставалось снаружи. Сяо Цзинъянь с улыбкой похлопал его по спине, отчего тот испуганно задрожал и принялся еще усерднее зарываться в одеяло, выглядя одновременно комично и жалко.

Сяо Цзинъянь знал, что у того тонкая кожа и он не сможет быстро прийти в себя, поэтому не стал настаивать, а просто тихонько сидел рядом.

Янь Цзюньюй прятался под одеялом. Прошло неизвестно сколько времени, он успел вспотеть, а лицо все еще горело огнем. Хоть он и был мал годами, но глупым не назовем: прислуживавшие ему слуги вроде Мин Лу были старше его, они были близки, и все они уже прошли через это, шушукаясь тайком между собой. Он слышал об этом лишь наполовину, но все же понимал, что речь идет о тех самых делах, о которых нельзя говорить в присутствии девушек, а тем более позволять посторонним узнавать об этом. Государыня-бабушка Янь отправила во дворец вместе с ним самого опытного Мин Лу в том числе и из-за этих соображений — иначе Мин Лу не стал бы каждый раз сам стирать его нижнее белье, не передоверяя это дворцовым служанкам.

И надо же было такому случиться именно сегодня, да еще и столкнуться с Наследным принцем!

При одной этой мысли ему нестерпимо захотелось провалиться сквозь землю.

Шло время, и когда он уже решил, что Наследный принц ушел, из-за одеяла донесся голос:

— Сяо Янь.

Снова голос Наследного принца.

Лицо Янь Цзюньюя снова запылало, и он твердо решил притвориться, будто ничего не слышит.

— В этом нет ничего постыдного, — серьезным тоном произнес Наследный принц, предварительно подбирая слова: — Через это проходят все мужчины, а это значит, что Сяо Янь уже взрослый.Сяо Цзинъянь с его благородным происхождением был обучен всему заранее: в своё время пожилые евнухи объяснили ему основы, а для прислуживания рядом всегда находились нежные и красивые служанки. Даже тайфу рассказывал ему о человеческой природе и естественных влечениях, поэтому тот период прошёл для него гладко и безмятежно. Но Янь Цзюньюй с самого детства рос без отца, братьев у него тоже не было, и никто не научил его подобным вещам. Юноша по натуре своей был застенчив, а тут ещё и оказался застигнут врасплох в столь неловкой ситуации — от стыда он не знал, куда деться.

Подумав об этом, Сяо Цзинъянь невольно проникся к нему жалостью. Всякое желание подшутить мгновенно улетучилось, он хотел бы наставить Янь Цзюньюя, но сам не понимал, как заговорить об этом. Обладая выдающимся умом, он впервые столкнулся с такой сложной задачей: тревога за близкого человека лишила его привычной рассудительности.

Пока он колебался, из-под одеяла донёсся приглушённый голос:

— А с тобой такое тоже было?

Вопрос прозвучал дерзко, но Янь Цзюньюй привык вести себя вольно, так что Сяо Цзинъянь лишь усмехнулся и честно ответил:

— Да.

— Сколько тебе было лет?

— Четырнадцать.

Одеяло шевельнулось, Янь Цзюньюй, по-видимому, о чём-то задумался. Сяо Цзинъянь терпеливо подождал, пока не услышал новый вопрос:

— И кто же тебе приснился?

Янь Цзюньюй, закутанный в одеяло, прождал ответа довольно долго, и в душе его закипел гнев. На самом деле, он был человеком рассудительным и понимал, что о ком бы ни грезил Наследный принц, это точно был не он. Но одно дело — знать, и совсем другое — услышать подтверждение.

Вспомнив, что Наследный принц когда-то был так же взволнован из-за кого-то другого, в то время как сам он в особняке хоу лишь играл в грязи, Янь Цзюньюй почувствовал себя так, будто объелся — к горлу подступила неконтролируемая кислая горечь.

Он украдкой приподнял уголок одеяла, желая разглядеть выражение лица Наследного принца, но услышал лишь равнодушное:

— Неважно кто.

Значит, кто-то всё же был.

В груди Янь Цзюньюя будто вспыхнуло пламя.

Сяо Цзинъянь, видя, что Янь Цзюньюй молчит, решил, что тот всё ещё стесняется. Он только открыл рот, чтобы что-то сказать, как перед глазами мелькнула тень: Янь Цзюньюй сорвал с себя одеяло и выкрикнул:

— Ты снова мне солгал! — после чего спрыгнул с кровати и, подобно коту, которому наступили на хвост, стремглав выбежал из комнаты.

Майсуй

Янь Цзюньюй в последнее время дулся.

Это неловкое молчание длилось уже два дня, и о нём узнали все во дворце. Редко случалось, чтобы компаньон гневался на Наследного принца, но обитатели Восточного Дворца предпочли хранить молчание. Никто не помнил, когда именно, но все уже приняли особое положение Янь Цзюньюя — что бы ни случилось дальше, это никого бы не удивило.

Когда-то тайфу сказал, что стиль правления Наследного принца подобен весеннему дождю, который незаметно оживляет всё сущее. Но это определение было слишком мягким. На взгляд Ао Цзи, принц больше походил на безмолвно накатывающую морскую волну или медленно обрушивающуюся горную вершину — это была огромная и беззвучная сила, перед которой, даже если ты ясно её видишь, невозможно устоять.

Юнь Лань когда-то в двух словах раскрыл эту суть, но Ао Цзи упорно не хотел этого признавать.

На самом деле Ао Цзи ошибался насчёт Янь Цзюньюя: лишь наполовину он злился на Наследного принца, остальное — на самого себя.

В тот день Ао Цзи и Юй Яньжань подрались на тренировочном плацу, нанеся друг другу серьёзные увечья. Ао Цзи повредил руку и не мог пользоваться оружием полмесяца, Юй Яньжаню досталось ещё сильнее — он прихрамывал при ходьбе, хотя, к счастью, отделался лишь ушибами, не оставившими последствий.

Янь Цзюньюй думал, что они в хороших отношениях и просто дурачатся, в худшем случае — поставят друг другу синяки, поэтому, передав известие лишь наполовину, ушёл по своим делам. Когда на следующее утро он увидел, что правая рука Ао Цзи туго перебинтована и от него пахнет лекарствами, он спросил, что случилось. Жун Хао щёлкнул его по лбу:

— Во всём виноват ты! Тебе велели позвать Его Высочество, чтобы разнять их, а ты исчез. Если бы не я, они бы точно друг друга поубивали.

Янь Цзюньюй был сообразительным: раньше, стоило им замахнуться, он тут же уворачивался, поэтому большинство попыток потрепать его по голове или щёлкнуть по лбу пропадали впустую. Но в этот раз он даже не попытался уклониться и принял удар в полную силу. Жун Хао даже испугался и спросил, не больно ли. Янь Цзюньюй ничего не ответил, сам потёр лоб и отошёл в сторону.

Наверное, он испытывал сильное чувство вины, поэтому последние несколько дней ходил за Ао Цзи хвостиком, словно утёнок, даже когда тому меняли повязки — и то стоял рядом и наблюдал. Ао Цзи, хоть и сердился на него за то, что тот не имеет своего мнения и бежит, стоит Наследному принцу лишь поманить пальцем, в глубине души всё же был мягкосердечен. Видя, как Янь Цзюньюй ходит за ним два дня подряд, он, опасаясь, что тот волнуется, сказал:

— Просто небольшая царапина, через пару дней заживёт.

Янь Цзюньюй всё так же молчал, неизвестно, слушал ли он вообще. Спустя некоторое время он спросил:

— Почему ты подрался с Юй Яньжанем?

— Он мне не понравился, вот и подрался.

Янь Цзюньюй промолчал, присел рядом, опустив голову, и вдруг сказал:

— Ты тоже мне солгал.

Ао Цзи приподнял бровь:

— В чём же я тебе солгал?

— У тебя точно была причина подраться с Юй Яньжанем, просто ты не хочешь мне говорить.

Янь Цзюньюй только выглядел простоватым, но на самом деле был очень догадлив — обмануть его было нелегко.

Ао Цзи рассмеялся:

— А почему я должен тебе говорить?

— Потому что ты всё знаешь о моих делах.

— Это потому, что ты ещё мал.

http://bllate.org/book/24197/2798390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода