× Вроде все работает)

Готовый переклад Quick Transmigration: The Siren Hostess is Mad, But Exquisitely Beautiful / Быстрые миры: Безумная соблазнительница покоряет всех: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй? Почему ты вернулся один? — Мать Цзинь Сычэня в молодости занималась танцами, и благодаря правильному уходу за собой и умению следить за фигурой она до сих пор выглядела очень молодо.

— А кого еще ты надеялась увидеть? — Цзинь Сычэнь с улыбкой протянул ей то, что держал в руках.

— Не притворяйся дурачком! В прошлый раз, когда мы созванивались, я всё слышала, — мать Цзинь Сычэня сердито сверкнула глазами.

Два дня назад она звонила сыну. Цзинь Сычэнь едва успел ответить, как кто-то внезапно обнял его со спины за шею, и звонкое «братик» беспрепятственно прозвучало в трубке, достигнув ушей матери.

— И правда, вырастила сына, а он про мать забыл. Даже о том, что начал с кем-то встречаться, не хочет рассказать… — она картинно смахнула несуществующую слезинку из уголка глаза.

На лице Цзинь Сычэня отразилось беспомощное выражение:

— Он… он довольно застенчив. В следующий раз я привезу его к тебе.

Покинув главный особняк семьи Цзинь, Цзинь Сычэнь по пути домой бросил взгляд в окно, а затем припарковал машину у обочины и достал телефон.

Ответ прозвучал почти мгновенно:

— Чжичжи, я тут встретил дедушку, который продает сахарные яблоки на палочке. Тебе купить?

— Да, да, да! — Гу Чжихань так разволновался, что кубарем вскочил с кровати и несколько раз энергично кивнул.

Некоторое время назад ему вдруг захотелось сахарных яблок, и Цзинь Сычэнь купил целый пакет плодов боярышника, чтобы приготовить их дома. В итоге они оба долго смотрели на сгоревшее дно кастрюли, погрузившись в глубокие раздумья: сахарных яблок поесть не удалось, а посуду пришлось выбросить.

Цзинь Сычэнь открыл дверь, переобулся в прихожей и только успел повесить пальто, как кто-то внезапно набросился на него с объятиями. Он машинально обхватил его за талию и отступил назад, прижавшись спиной к дверному полотну.

— Где яблоки? — Гу Чжихань, прильнув к его груди, начал бесцеремонно выводить пальцем круги на его рубашке.

Цзинь Сычэнь улыбнулся, слегка наклонился, взял его лицо в ладони и чмокнул в губы:

— Я пойду в душ, яблоки в кармане пальто.

— Хорошо.

Гу Чжихань отозвался, достал из кармана пальто лакомство, а кроме него обнаружил там телефон и золоченое приглашение.

Усевшись на диван, он открыл конверт и сразу же заметил имя, которое не видел уже очень давно.

Шэнь Юйцы. Банкет в честь дня рождения.

Гу Чжихань повертел приглашение в руках и вдруг ни с того ни с сего вздохнул:

— Как думаешь, насколько же я неприятный человек? Даже приглашения на день рождения бывшего мужа не получил. До слез обидно…

Шэн, не поняв скрытого смысла его слов, просто ответил:

— Если хочешь, я могу подделать для тебя такое же, обещаю, будет один в один.

— Не стоит утруждаться, — Гу Чжихань откусил кусочек боярышника в сахарной глазури и не спеша добавил: — Вот же, готовое есть.

Отложив приглашение, он от скуки начал листать телефон Цзинь Сычэня. Открыв список контактов, он сразу увидел номер, закрепленный в самом верху с подписью darling.

В одно мгновение Гу Чжихань почувствовал, как сердце наполнилось теплом, уголки губ невольно поползли вверх, но он всё же с притворным недовольством проворчал:

— Фу, какая приторная подпись.

Когда Цзинь Сычэнь вышел из душа, за окном внезапно громыхнул гром. Зрачки Гу Чжиханя резко сузились. Он замер на месте, но быстро взял себя в руки. Посмотрев в окно, он заметил, что неизвестно когда начался дождь.

Капли сплошным потоком барабанили по стеклу.

Гу Чжихань подошел к кровати, откинул одеяло и привычно нырнул в объятия Цзинь Сычэня:

— Братик, на улице гроза.

— Ага, — Цзинь Сычэнь отложил телефон и, обняв его одной рукой, начал поглаживать по спине. — Что такое? Боишься грома?

Гу Чжихань сначала покачал головой, а потом кивнул:

— В детстве боялся.

Цзинь Сычэнь погладил его по торчащей пряди волос и спросил:

— Почему?

Поколебавшись, Гу Чжихань решил быть честным:

— В детстве меня похитили, преступники требовали у родителей выкуп.

Когда Гу Чжиханю было пять лет, похитители увезли его на заброшенный склад и заставили звонить родителям, чтобы те привезли деньги.

Перед тем как пойти на дело, преступники явно всё разузнали: они знали, что похитили младшего сына состоятельного семейства Гу, поэтому затребовали огромный выкуп.

Отец Гу вызвал полицию и, следуя их указаниям, подготовил деньги и отправился к заброшенному складу.

Как назло, в тот день лил проливной дождь, сопровождавшийся грозой. Маленький Гу Чжихань, со связанными руками и ногами, весь в слезах, при виде отца разрыдался в голос.

Похититель приставил нож к горлу ребенка и скомандовал:

— Положи деньги там, а сам уходи. Я пересчитаю сумму, и если всё верно — отпущу твоего сына.

Острое лезвие ножа заставило отца Гу покрыться холодным потом. Боясь напугать сына, он попытался договориться:

— Хорошо, хорошо, деньги здесь. Отпусти его сначала, он еще маленький, ему страшно.

Похититель немного подумал, отстранил нож от шеи Гу Чжиханя и снова поторопил:

— Быстрее, не тяни время!

Отец Гу, немного успокоившись, шаг за шагом двинулся вперед. Он поставил два чемодана на землю, после чего развернулся и вышел со склада.

Похититель настороженно подождал несколько минут, прежде чем подойти к чемоданам. Но не успел он коснуться их рукой, как раздался выстрел. Пуля попала в руку, сжимавшую нож, и тут же ворвавшиеся полицейские скрутили преступника.

Спасение удалось. Маленький Гу Чжихань, сжавшись в объятиях матери, не мог перестать дрожать. В этот момент за старым окном склада сверкнула молния, осветив его бледное лицо, а следом вновь прогремел гром.

В ту же ночь у Гу Чжиханя поднялась высокая температура, которая не спадала несколько дней, и его мучили кошмары. Еще долгое время после этого он панически боялся грома и молний, и лишь повзрослев, смог отчасти избавиться от этого страха.

http://bllate.org/book/24195/2797996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу