× Вроде все работает)

Готовый перевод Pregnant with Amnesiac CEO's Baby After Returning Home / Секрет под сердцем: Возвращение к забытому магнату: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сравнению с поселком уезд Гуйань был гораздо более оживленным и процветающим.

На улицах сплошным потоком шли машины, сновали толпы пешеходов, высились ряды высоких зданий, а в витринах магазинов пестрели всевозможные товары — от такого изобилия просто разбегались глаза.

Фугуй, чьи воспоминания начались с Поселка Юньпэн и который отродду не видел столь грандиозных зрелищ, и вовсе остолбенел. Он во все глаза озирался по сторонам, находя диковинным абсолютно всё.

Выбравшись из машины, Сюй Ю заметил, что тот беспрестанно крутит головой, и шутливо предостерег:

— В городе полно плохих людей. Не будешь держаться ближе — обманут и утащат, так потом на меня не пеняй.

Фугуй принял эти слова за чистую монету. Во взгляде его появилась настороженность, он перестал глазеть по сторонам и теперь неотступно следовал за Сюй Ю, даже ухватившись пальцами за полу его рубашки.

Заметив краем глаза, что какой-то прохожий с любопытством косится на них, Сюй Ю поспешно шлепнул его по руке и негромко бросил:

— Просто держись рядом, нечего тут за одежду хвататься.

Оба они отличались яркой внешностью и ладной фигурой, а стоило им ступить в толпу, как они тут же приковывали к себе все взгляды. Если же они станут еще и тискаться друг с другом, это легко могло вызвать неверные толкований.

Фугуй обиженно сморщился, но всё же с неохотой разжал пальцы.

Сюй Ю повел Фугуя в торговый ряд, намереваясь прикупить ему кое-какой одежды.

Девушка с короткими волосами, миниатюрная и хрупкая, съежилась в тени и чуть не плакала от страха.

Торговая улица пестрела магазинами одежды, вокруг сновало множество покупателей.

Сюй Ю и Фугуй шли среди них, заглядывая в один мужской бутик за другим.

Стоило ему облачиться в обновку, как весь его облик неузнаваемо преображался: стоило ему застыть с холодным лицом и молчать, как он становился похож на благородного принца, сошедшего со страниц старинного романа.

Сюй Ю ничего не ответил, шагнул к Фугую и сначала аккуратно расправил ему полы рубашки, а затем, помедлив пару секунд, расстегнул пару верхних пуговиц. Только после этого он придирчиво окинул его взглядом и вынес вердикт:

— Нет, очень даже хорошо.

Когда он вышел из примерочной в новом костюме, не только Сюй Ю, но даже продавщицы и несколько покупательниц в магазине замерли на месте, глядя на него во все глаза с восторженным изумлением.

Не успела продавщица раскрыть рту, как раздался полный гнева голос Фугуя:

— Ты что делаешь?

Ддобравшись до третьего магазина, он с порога приметил белую рубашку и тут же попросил продавца дать ее примерить.

— Не переодевайся, так и иди. Этот костюм тебе отлично подходит, — произнес Сюй Ю и тут же осведомился у продавца: — Сколько с нас за всё?

В последнее время парню приходилось донашивать вещи его отца: хотя благодаря безупречной фигуре и смазливой мордашке одежда в целом сидела неплохо, на самом деле она была ему велика.

Каждый раз в магазине выбирал Сюй Ю, а примерял Фугуй. Сам он никаких возражений не высказывал, переодевшись, лишь крутился перед Сюй Ю, показывая себя во всей красе, и если Сюй Ю говорил нет — тут же шел переодеваться обратно.

Фугуй молча принял брюки и туфли, не выразив ни малейшего недовольства — он во всем слушался Сюй Ю.

Она испуганно залепетала:

— П-простите, просто вы показались мне таким красивым, и мне захотелось сделать снимок на память.

Фугуй ни капли не интересовался реакцией остальных — его взгляд был прикован исключительно к Сюй Ю. Заметив, что тот долго молчит, он невольно забеспокоился и спросил:

— Некрасиво?

Обойдя уже два магазина мужской одежды, Сюй Ю всё чувствовал, будто чего-то не хватает.

Именно потому, что тот был донельзя хорош собой, он и засмотрелся, не сразу сообразив, в чем дело.

Сюй Ю повернул голову и увидел, что Фугуй свирепо зыркает на какую-то короткостриженую девчонку.

Глаза Сюй Ю вспыхнули, он торопливо велел Фугую стоять смирно, а сам подобрал черные брюки с парой кожаных туфель и отправил его в примерочную.

Фугуй с силой нахмурил брови, шагнул ближе к девушке и, нависши над ней с подавляющим превосходством, глухо бросил:

— Снимать запрещено.

Опыт доказал, что у Сюй Ю отменный вкус: та белая рубашка сидела на Фугуе идеально.

Когда он делался каменным и переставал улыбаться, вид у него становился устрашающим. По крайней мере, девушка испуганно отшатнулась назад, совершенно растерявшись.

Сюй Ю еще никогда не видел Фугуя таким злым. Подавив охватившее его любопытство, он подошел, тепло улыбнулся испуганной девчонке и непреклонным, но мягким тоном произнес:

— Простите. Мой друг не любит фотографироваться, не могли бы вы удалить снимок?

Смягчившееся отношение Сюй Ю немного успокоило нервы девушки. Она кивнула и прямо у них на глазах стерла фотографию.

Избавившись от снимка, она тут же повернулась и ушла, не задерживаясь ни на секунду.

Разобравшись с этим, Сюй Ю расплатился за покупки, забрал Фугуя и они продолжили путь.

Выйдя из магазина, он наконец задал мучивший его вопрос:

— Это же просто фотография, чего ты так взъелся?

Фугуй все еще хмурился, не в силах объяснить толком причину:

— Не знаю. Просто бесит, нельзя ему снимать.

Сюй Ю усмехнулся:

— А когда я тебя фоткал, что-то ты не злился?

— Ты другое дело, — с абсолютно невозмутимым видом ответил Фугуй. — Тебе можно, а остальным нет.

— Да у тебя двойные стандарты, братец Ю, — поддразнил его Сюй Ю.

В душе же он тайком радовался, считая, что всё это время заботился о парне не зря.

Только вот — то боязнь воды, то запрет на фото — у Фугуя обнаружилось уж слишком много странных привычек.

Сначала Сюй Ю планировал купить парню побольше одежды, но этот комплект пробил брешь в бюджете, так что пришлось на ходу менять планы. Они заглянули в магазин со скидками и распродажами, где он наскреб еще два наряда, которые в сумме стоили дешевле той одной рубашки.

Закончив с покупками, оба отправились наедаться в ресторан с безлимитным хого.

С аппетитом Фугуя Сюй Ю впервые в жизни довелось прочувствовать, каково это — отбить заплаченные за шведский стол деньги.

Насытившись до отвала, они вышли из заведения, сначала прогулялись поблизости в парке, чтобы укачать еду, а затем направились к школе, где учился Сюй Ю.

Школа была закрытого типа, посторонним вход воспрещался, так что им оставалось лишь бродить вокруг ограды.

По дороге Сюй Ю предавался воспоминаниям и рассказывал Фугую о забавных случаях из школьной жизни: то как он, опасаясь утреннего опоздания, перемахивал через забор, то как на спортивных состязаниях оставил всех позади и принес своему классу первое место.

Фугуй шел рядом, слушая его с невероятным вниманием.

Обойдя вокруг школы почти весь квартал, они вышли на улицу перекусов.

Стрелки часов показывали половину шестого — до конца уроков оставалось еще полчаса.

К этому часу торговцы на улице уже вовсю закончили приготовления, поджидая толпы голодных школьников.

Стоило им ступить на улочку, как на Сюй Ю волной накатила ностальгия, пробуждая ворох прошлых воспоминаний.

В приподнятом настроении Сюй Ю щедро заявил Фугую:

— Бери всё, что приглянется, я угощаю!

Фугуй, у которого от вида разложенных на лотках вкусностей уже слюнки текли, не стал скромничать с Сюй Ю.

Они шли вдоль рядов и пробовали всё подряд: шашлычки из баранины, жареного кальмара, хрустящий картофель фри, вонючий тофу — не пропустили ни единого лакомства.

Сюй Ю даже с важным видом насоветовал Фугую свои любимые шашлычки в холодном маринаде.

Ингредиенты для них отваривали заранее, нанизывали на деревянные шпажки и окустали в ароматный бульон со специями: бери сколько хочешь, а выглядело и пахло это так аппетитно, что просто слов не было.

Пока они выбирали шпажки, толстяк-владелец лавки вдруг переспросил:

— Сюй Ю? Ты ли это?

Сюй Ю улыбнулся:

— Вы меня помните?

— Да как же не помнить! Ты же в те годы был первой школьной звездой, каждая девчонка глаз с тебя не сводила, стоило тебе заглянуть ко мне, — радостно затараторил хозяин. — Тогда благодаря тебе столько школьниц сюда захаживало, моя выручка лучшей на всей улице была!

Вспомнив былое, Сюй Ю и сам улыбнулся:

— Ваши шашлычки всё такие же вкусные, как и раньше.

— Раз вкусно — почаще заглядывай, выручай старика. — Толстяк бросил косой взгляд на стоявшего рядом Фугуя: — С другом гуляете?

Сюй Ю кивнул.

Владелец с завистью оглядел обоих и вздохнул:

— И правда говорят, у красавцев все друзья — красавцы. Как встанете вдвоем, так вся улица озаряется.

— Да вы преувеличиваете, — скромно отмахнулся Сюй Ю.

Перекинувшись с хозяином еще парочкой фраз, он услышал донесшийся звонок с уроков и, сообразив, что скоро здесь будет не протолкнуться, решил не отвлекать человека работой и попрощался.

Когда они выбрались со Старой улицы, к ней уже потянулись первые ученики.

Вся улица мгновенно ожила: гомон, смех, перебранки слились в сплошной гул, наполняя всё вокруг неповторимой энергией и молодостью.

*

После гастрономического рейдо по улочке оба набили животы под завязку, так что о полноценном ужине не могло быть и речи.

К тому моменту опустилась ночь, зажглись уличные фонари, а пестрая неоновая реклама заискрилась так ярко, что город казался светлее и шумнее, чем днем.

Сюй Ю вел вперед Фугуя, с детским восторгом разглядывавшего ночные огни, и наконец остановился у входа в просторный бар.

Хлопнув парня по плечу, он загадочно произнес:

— Пошли, братец Ю покажет тебе настоящую жизнь.

С этими словами он первым шагнул внутрь, а Фугуй, окинув всё вокруг ошарашенным взглядом, поспешил следом.

Стоило переступить порог, как в лицо ударил густой запах алкоголя вперемешку с оглушающими басами музыки.

На танцполе извивались бесчисленные фигуры, подчиняясь ритму, бармен за стойкой лихо жонглировал шейкером, а на стульях вокруг сидели парочки и одиночки — то ли разочарованные в любви, то ли ищущие легкой добычи. Светомузыка под потолком плясала и вспыхивала, отчего в глазах рябило.

Это был совершенно иной мир, не похожий на всё, что находилось снаружи.

Сюй Ю уже бывал в барах пару раз, а потому чувствовал себя вполне непринужденно. Фугуй же растерянно хлопал глазами, напоминая затерявшегося в незнакомом мире ребенка, и стоял столбом, не зная, за что и браться.

В клубе толпилось много народу, и Сюй Ю, опасаясь потерять парня, ухватил его за руку и потянул к барной стойке.

У Фугуя накопилась куча вопросов, но стоило Сюй Ю взять его за руку, как из головы вылетело абсолютно всё. В голове воцарилась звенящая пустота, а сам он словно воспарил на облаках, думая лишь о том, до чего же у Сюй Ю мягкая ладонь, пока ноги сами собой послушно семенили следом.

Дотащив его до стойки, Сюй Ю заказал у бармена два коктейля, подвинул один стакан к Фугую и с улыбкой предложил:

— Попробуешь?

Из доверия к Сюй Ю Фугуй без малейших колебаний поднес бокал к губам.

Закинув голову, он сделал большой глоток — и тут же обжег горло так сильно, что перекосил лицо и едва не задохнулся.

Сюй Ю опешил: он никак не ожидал, что тот станет пить коктейль как обычную воду, и поспешно предостерег:

— Пей маленькими глотками, не надо залпом.

Но Фугуй уже потерял всякий интерес к выпивке. Он брезгливо уставился на стакан и наотрез отказался прикасаться к нему снова.

Пока они переговаривались, к ним откуда ни возьмись подрулил потрясающей красоты длинноногий секьюрити-краш в образе роковой соблазнительницы с ярко-красной помадой на губах.

Она держала между пальцами бокал и маслянистым взглядом в упор рассматривала Фугуя, воркуя медовым голоском:

— Красавчик, не познакомимся?

Фугуй нахмурился, не проронив ни звука, лишь отступил на шаг в сторону.

Знойная красотка ничуть смутилась — на ее лице читалась уверенность охотницы, которая привыкла, что ни один мужчина не в силах устоять перед ее чарами.

Она подалась вперед, словно собираясь обвиснуть на плече у Фугуя всем телом.

Кто же знал, что в самый последний момент тот снова уклонится.

Девица никак не ожидала такого поворота, споткнулась и едва не грохнулась на пол.

Фугуй же не собирался проявлять ни малейшего джентльменства — он лишь хотел держаться от этой мадам как можно дальше.

Словно спасаясь от чумы, он молниеносно спрятался за спину Сюй Ю, вцепился пальцами в его рубашку и злобно зыркнул из-за плеча:

— Чего тебе надо?

Жгучая красотка застыла с лицом полнейшего недоумения: она никак не предполагала встретить столь черствого мужчину, чей взгляд притом выражал брезгливость, будто она была чем-то грязным.

Она онемела на секунду, а затем, опустив глаза ниже и заметив их излишне тесный контакт, мгновенно во всем разобралась.

— Тьфу ты, парочка педиков, — прозрела она, закатила глаза и процедила сквозь зубы: — Сразу бы так, только зря перед вами распиналась.

С этими словами она на шпильках гордо зацокала прочь, даже не удостоив их прощальным взглядом.

Разобрав смысл ее слов и глядя на руку Фугуя, до сих пор вцепившуюся в его одежду, Сюй Ю на мгновение лишился дара речи.

Тут же раздался озадаченный голос Фугуя:

— Братец Ю, а что такое педик?

Объяснять это понятие было слишком хлопотно, и Сюй Ю отмахнулся:

— Это значит, ты крутой.

Фугуй протянул понимающее ах, ни капли не усомнившись в услышанном, и с видом знатока закивал:

— Ну тогда да, я довольно-таки крут.

http://bllate.org/book/24194/2797919

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода