Готовый переклад Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Розділ 33

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда поездка на машине подошла к концу, уже совсем стемнело. За дверями отеля раскинулся тихий горный лес, а деревянное здание в свете теплых желтых ламп окутывал легкий туман, словно оно было отрезано от суетного мира.

Линь Чэнчжи стоял у стойки регистрации, мысленно заучивая наизусть отрывки из Записок о башне Юэян, чтобы переключить внимание — он не хотел думать о том, что должно было произойти. Но дыхание Шэнь Лияня рядом ощущалось слишком близко, словно невидимая сеть, которая не ослабевала ни на йоту с самого момента выхода из машины.

— Преподаватель Шэнь, преподаватель Линь, вот ваши карточки от номера. — Работник улыбнулся и протянул ключи-карты.

Линь Чэнчжи инстинктивно хотел протянуть руку, но Шэнь Лиянь опередил его и взял их первым. Тот лишь легко улыбнулся, а его тон был чересчур мягким.

— Я сам. Преподаватель Линь устал за весь день, сегодня вечером ему нужно хорошо отдохнуть.

Он говорил так естественно, словно это была роль, за которую он и должен был отвечать.

Горло Линь Чэнчжи сжалось, и он ничего не ответил.

В тот момент, когда они вошли в комнату, дверь с щелчком затворилась, отрезая все звуки.

Банкетный зал-купальня был выдержан в типичном японском стиле: татами, низкий стол, мягкий футон, а сама купальня скрывалась за раздвижной дверью, и оттуда еще до того, как открылся вид, доносился легкий аромат кипариса.

Линь Чэнчжи стоял у входа, глядя на тихую и простую обстановку комнаты, но его плечи окаменели так, будто их туго стянули веревками.

— Хочешь принять ванну? — неожиданно спросил Шэнь Лиянь.

— Я… я чуть позже сам помоюсь, — тут же отступил на полшага Линь Чэнчжи, в его голосе сквозило явное напряжение.

— Я же не говорил, что собираюсь мыть тебя, — улыбнулся Шэнь Лиянь, не спеша опуская багаж и затем сам собой снимая верхнюю одежду, вешая ее у стены. — Но можешь не переживать, сегодня вечером я тебя не трону, по крайней мере — не сейчас.

— Ты… — Линь Чэнчжи нахмурился, но не успел он договорить, как этот человек прижал его к стене.

Шэнь Лиянь шел очень медленно, словно намеренно оставляя ему время на побег. А Линь Чэнчжи был той самой дичью, чьи движения просчитаны наперед: прекрасно зная, что не сможет убежать, он все равно пытался повернуться и скрыться.

Только вот дверь здесь уже была заперта.

— Почему ты каждый раз такой милый? — голос Шэнь Лияня прозвучал прямо у самого его уха, а в тоне сквозила почти чрезмерная нежность. — Думаешь, я не знаю, о чем ты думаешь? С виду ты холоден и сдержан, во всем идеешь на попятную, а на самом деле… ты просто боишься признаться, что тебе это нравится.

Сердце Линь Чэнчжи билось слишком быстро, и он не знал, был ли нынешний румянец на его лице вызван стыдом или гневом. Он поднял руку, чтобы оттолкнуть Шэнь Лияня, но тот перехватил его за запястье и притянул ближе; его рука легла легко и уверенно, словно нажимая на какой-то потайной механизм.

— Ты боишься меня, — тихо произнес Шэнь Лиянь, а уголки его губ постепенно приподнялись. — Но еще больше ты боишься самого себя.

Это были слова, попавшие прямо в яблочко.

Линь Чэнчжи стиснул зубы и промолчал, даже отводя взгляд в сторону. Он боялся, что все те смутные вещи в глубине его души будут разоблачены, боялся… что он и правда привыкнет к такому подчинению.

— Давай сегодняшнюю ночь… посчитаем нашей «первой совместной поездкой», идет?

Шэнь Лиянь не дождался его ответа, развернулся и направился в ванную, бросив на ходу легкую фразу:

— Как только я выйду, твоя очередь. Преподаватель Линь, не вздумай куда-нибудь сбежать.

А Линь Чэнчжи словно запечатали в этой маленькой комнате — без дверей и без выхода.

Остались лишь он и эта неразрешимая задачка.

http://bllate.org/book/24193/2797894

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу