Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сделав хоть один шаг не в ту сторону, попадаешь в его власть.

Тело Линь Чэнчжи по-прежнему наполовину опиралось на парту, а тонкая указка свисала с его плеча. Шэнь Лиянь легонько постукивал по ней костяшками пальцев, словно отбивая какой-то ритм.

— Учитель, — тихо протянул он, и голос его звучал до того мягко, что это казалось иллюзией. — Вы так любите говорить о правилах, почему же теперь слова застревают у вас в горле?

Линь Чэнчжи сжав зубы, прерывисто дышал. Он попытался повернуть голову, но Шэнь Лиянь, резким движением запястья сменив угол, вновь прижал его к холодной поверхности классной доски. Меловая пыль испачкала его воротник, но даже она не могла заглушить этот знойный запах, в котором смешались стыд и растерянность.

— Ты… ты не смеешь…

— Чего же я не смею? — Шэнь Лиянь качнулся вперёд, будто нарочно, и потёрся лбом о его висок, а в голосе послышалась едва уловимая обида. — Учитель вечно твердит, что нельзя, да только тело ваше честнее всех на свете… А ну-ка, посмотрите сюда.

Его палец коснулся чувствительной точки на шее Линь Чэнчжи и слегка надавил.

Ноги Линь Чэнчжи судорожно дрогнули, на лбу выступили мелкие капельки пота. Он знал: если так пойдет и дальше, он проиграет в пух и прах. Но признавать этого он не хотел — да и не смел, — ведь он уже давным-давно слишком глубоко увяз в этой власти над ним, в этой доведенной до предела двусмысленности.

— Ты… сошел с ума?.. — голос Линь Чэнчжи дрожал. Его запястья были прижаты к деревянному краю стола, отступать было некуда, и от нахлынувшего давления у него даже сбилось дыхание.

Шэнь Лиянь опустил взгляд, вглядываясь в эти отчаянно цепляющиеся пальцы, а затем внезапно наклонился и зашептал прямо ему на ухо:

— Сошел с ума? Но разве ты не должен был сбежать гораздо раньше? Чего ты еще остаешься рядом со мной?.. Или ждешь, пока я, вот как сейчас, шаг за шагом затолкну тебя на самый край обрыва?

Его тон был предельно нежным, похожим на любовный шепот, но от каждого произнесенного слова кровь стыла в жилах.

Линь Чэнчжи резко вздрогнул, и эти слова вонзились в сердце, словно иглы. Он не желал смиряться, не хотел признавать поражения, однако паника в глубине его глаз выдавала его с головой.

— Ты вовсе не пытался сопротивляться, просто тебя еще никто не заставлял признаться в этом, — тихо усмехнулся Шэнь Лиянь. Он подцепил пальцем галстук Линь Чэнчжи и резко дернул на себя, заставляя того сойтись с ним лбами. — Признайся, чего ты боишься? Боишься меня? Или боишься собственных… неположенных желаний?

— Замолчи… — Линь Чэнчжи закусил губу до боли и вдруг заметил, что его собственные пальцы слегка подрагивают. И вовсе не от страха — просто Шэнь Лиянь так методично срывал защитные слои с его души, что все это унизительное, тайное томление оказалось выставлено напоказ, обнаженное перед самим Шэнь Лиянем, и укрыться было негде.

Шэнь Лиянь протянул руку и легко погладил кожу за его ухом, словно проверяя пределы его терпения:

— Учитель Линь, я тут подумал: вы всегда такие невозмутимые, такие безупречные… Но если я понемногу стащу вас с преподавательского помоста и заставлю опуститься на колени перед этим столом в комнате для подготовки к урокам, сможете ли вы и дальше с невозмутимым видом вести следующий урок?

Лицо Линь Чэнчжи неузнаваемо изменилось, на лбу выступила холодная испарина. Он изо всех сил сдерживался, чтобы не задрожать слишком заметно от этих слов, но уже не мог усмирить бушующие в груди волны переплетенных унижения и досады.

— Хватит смотреть на меня так, — пальцы Шэнь Лияня скользнули по зазору у воротника, который тот сам же и разорвал, а в интонации проскользнули еще более нежные, но скверные нотки. — Наделаешь еще ошибок — и мне придется заняться с тобой «дополнительными уроками», учитель Линь.

Впрочем, в чем именно заключаются эти его «дополнительные уроки», Линь Чэнчжи уже давным-давно прекрасно понимал.

Снаружи донесся какой-то шум.

Шэнь Лиянь внезапно замер, спокойно перевел взгляд на щель в двери, а затем снова усмехнулся:

— Кто-то идет, учитель Линь.

Линь Чэнчжи встрепенулся, словно вырванный из дурного сна, и его зрачки сузились. Но прежде чем он успел опомниться, Шэнь Лиянь крепко перехватил его руку и тихо произнес:

— Замри в таком положении. Разве учитель не мастер держать лицо?

http://bllate.org/book/24193/2797889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода