Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В полуденный час в комнате отдыха преподавателей стояла такая тишина, что даже мерный стук настенных часов казался затаившим дыхание.

Линь Чэнчжи изначально зашел сюда только забрать материалы, но за углом столкнулся с Шэнь Лиянем.

Тот выглядел так, будто поджидал его уже давно.

— Учитель Чэнчжи, — его голос был мягким, словно присыпанный ядом сахар. — Разве в часы обеденного перерыва не запрещено учителям в одиночку занимать помещения для совещаний?

Линь Чэнчжи нахмурился:

— Я просто...

— М? Просто что? — Шэнь Лиянь улыбнулся, и его рука уже опустилась на плечо собеседника. — Просто так сильно соскучился по мне, что тайком вернулся и рассчитываешь, что я лично преподам тебе пару уроков классической китайской грамматики?

Его тон был ласковым, но каждое слово, словно прочная веревка, туго стягивало любые возражения Линь Чэнчжи.

— Я не... — Линь Чэнчжи не успел договорить, как собеседник, не терпящий никаких отказов, запер дверь и взмахом руки опустил электрические жалюзи.

Свет в помещении вмиг померк наполовину.

— Ты же прекрасно знаешь, что в перерыв в этой переговорной нет ни камер, ни посторонних. — Шэнь Лиянь отобрал у него папку с документами и бросил на стол. — И что мне теперь делать с тем, что ты сам добровольно попался в ловушку, м?

Он говорил мягким тоном, но его пальцы уже замерли у воротника Линь Чэнчжи, медленно расстегивая самую верхнюю пуговицу.

— Учитель Шэнь... — Линь Чэнчжи отступил на шаг, но его запястье тут же крепко перехватили.

— Мы ведь только что проходили один классический текст, помнишь? Прекрасная и скромная девица — достойная пара для благородного мужа. — Шэнь Лиянь наклонился к самому его уху, и его голос понизился, переходя в шепот: — Знаешь, что я терпеть не могу больше всего? Когда ты зачитываешь эту фразу ученикам и при этом даже не смотришь на меня.

— Я на уроке... — лицо Линь Чэнчжи слегка покраснело. — Нельзя же так.

— Но ты знаешь, как прекрасен твой голос? — подушечки пальцев Шэнь Лияня коснулись его ключицы и легко надавили. — Каждое слово звучит так, будто ты соблазняешь.

— Ты... извращенец...

— Верно, я извращенец. По отношению к тебе. — Произнеся это вполголоса, он прижал Линь Чэнчжи к белой доске. Спина ощутила холод стены, а лицо пылало всё сильнее.

Прильнув к нему, Шэнь Лиянь скользнул ладонью вдоль его бедра, но продолжал говорить так, будто вел урок:

— Итак, наша сегодняшняя тема — вынесение дополнения перед сказуемым в древнекитайских предложениях. Например, фразу я люблю тебя при желании сделать на ней акцент следует произнести так...

Он снова склонился к самому уху Линь Чэнчжи, и его голос превратился в едва слышный бред:

— Тебя, люблю, я.

Линь Чэнчжи замер всем телом, а в глубине его глаз поднялась легкая дымка испуга.

Шэнь Лиянь тихо усмехнулся:

— Почему не отвечаешь?

— Я, я ничего такого не говорил...

— Не говорил? — подушечки его пальцев чертили круги на груди Линь Чэнчжи. — А когда ты произнес ту фразу: я люблю тебя, учитель Шэнь... Разве в том тоне не прозвучал самый настоящий учитель Чэнчжи?

Линь Чэнчжи прикусил губу, его плечи слегка задрожали.

Шэнь Лиянь резко потянул его за запястье, прижал к краю лекционного стола и навалился сверху, обжигая горячим дыханием:

— Ну же, повтори только что сказанное. Я хочу, чтобы ты использовал грамматическую конструкцию древнего языка.

— ...

— Если не скажешь, я буду обучать тебя буква за буквой: от я до люблю, от люблю и до тех пор, пока ты весь не станешь моим.

Его тон был мягок, как весенний ветерок, но в самом смысле слов не оставалось лазейки, они придавливали так, что невозможно было разогнуться.

Линь Чэнчжи дрожащим голосом произнес:

— ...Я... люблю...

— М? — рука Шэнь Лияня уже проникла под его рубашку. — Голос слишком тихий. Я ведь учитель, мне будет очень жаль, если я ничего не услышу.

— Я, люблю... учителя Шэня...

— Очень хорошо. — Из его груди вырвался почти открытый смех, но в этой улыбке сквозило вцепляющееся мертвой хваткой чувство собственности. — А теперь, учитель Чэнчжи, продемонстрируй-ка наглядную реакцию в качестве практического примера к этому грамматическому правилу.

http://bllate.org/book/24193/2797879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода