Готовый перевод Misunderstood Formula / Неверное уравнение: Урок подчинения: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты, в общем-то, всё еще слишком мягкосердечен.

Сквозь щели татами пробивались лучики слабого солнца. Линь Чэнчжи стоял на коленях на мягком матрасе, а кто-то сжимал его пальцы, переплетая их один за другим, так что запястья издали едва слышный хруст.

Шэнь Лиянь наклонился, и в его голосе звучало нескрываемое удовольствие:

— Смотри-ка, ты ведь и сам уже не хочешь бежать.

Говоря это, он кончиком кисти легонько провел по ключице Линь Чэнчжи. Кончик, испачканный в красной туши, словно нарочно вывел неверную линию, написав на коже какой-то иероглиф — красивый по начертанию, но полный искушения и вызова.

— Опять ошибся, придется наказать, учитель Линь.

Его тон был до жестокости легким и в то же время до щемящего сердце нежным:

— Начнешь наизусть от «чи-ху-чже-е» до «ветер свищет, река И замерзает», слово в слово, а иначе... — он наклонился ближе, коснувшись губами мочки уха, — то будешь добирать окончаниями собственных стонов.

Линь Чэнчжи сжал зубы, но упорно не хотел отступать, и голос его слегка охрип:

— Ты болен, Шэнь Лиянь...

— Мм, да, — тот рассмеялся, и в его глазах читались нездоровое обожание и одержимость. — Тобою — неизлечимо.

Он легко ухватил Линь Чэнчжи за подбородок, заставляя поднять голову и встретиться с ним взглядом. В этих глазах не было безумия — лишь почти трагическая нежность, словно он поймал дикую кошку, которая наконец-то соизволила послушно подойти ближе.

— Будь послушным, и я буду дорожить только тобой, никого больше не трону... — проговорил он низким голосом, и кончик фразы, легкий, как перышко, таил в себе несокрушимые путы. — Но если ты попытаешься сбежать... я запру тебя здесь, и ты не сможешь выбраться отсюда до конца своих дней.

В тот момент Линь Чэнчжи потерял дар речи.

Потому что он вдруг понял: он и вправду больше не хочет уходить.

http://bllate.org/book/24193/2797878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода