× Вроде все работает)

Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Одиннадцать вечера, как насчет того, чтобы я вызвал тебя на выход?

Побыв некоторое время в одиночестве, Цзян Мухань от скуки наконец решил вернуться в Wen’s House и показаться на людях. Перед выходом из дома он получил звонок от Ли Хэна. Взглянув на экран телефона и убедившись, что это действительно он, Цзян Мухань спросил:

— Ты с ума сошел?

Хотя с точки зрения выручки это было хорошо, но, учитывая расценки Wen’s House, он больше не был новичком. Если его вот так вызовут, разве это не превысит бюджет?

— Иногда хорошие отношения строятся и на выгоде. — Ли Хэн, казалось, был в отличном настроении; даже в короткой фразе чувствовалась улыбка.

Цзян Мухань, сразу поняв, что он имеет в виду, удивленно произнес:

— Ты согласился?

Ли Хэн издал звук подтверждения:

— Но у меня есть условие.

— Слушаю.

— Ничего сложного. Просто ты должен всюду брать меня с собой.

Никто не отказался бы от возможности заработать, однако избыток мужчин рядом мог заставить его совершить оплошность, поэтому было бы лучше, если бы кто-то мог прикрывать его действия. Цзян Мухань понимал, о чем тот беспокоится, и, не раздумывая, кивнул:

— Но разве ты не считаешь, что в Wen’s House слишком дорого?

— Поэтому я буду заглядывать к тебе лишь изредка.

— Можешь присмотреться к кому-нибудь другому, кто покажется тебе интересным. В конце концов, многие клиенты заказывают столик только из-за финансовых соображений, не обязательно надрываться и заказывать отдельный кабинет.

Ли Хэн рассмеялся:

— Знаю-знаю, не переживай. Мне просто не нравится тратить деньги, но это не значит, что их нет.

Цзян Мухань улыбнулся:

— Хорошо, тогда обсудим детали, когда ты приедешь.

— Договорились.

***

Вернувшись в клуб после долгого перерыва, он обнаружил, что зал уже полон гостей. Цзян Мухань прошел мимо толпы, кивнул в сторону стойки администратора, приветствуя коллег, и направился в сторону офиса.

Войдя внутрь, он обнаружил там неожиданного посетителя. Похоже, чтобы скоротать время, тот перелистывал журнал, но в ту секунду, когда он увидел Цзян Муханя, его безразличное выражение лица заметно дрогнуло.

— Надо же, ты все-таки решил выйти на работу.

Цзян Мухань лишь хмыкнул в ответ.

— Почему тебя так долго не было? — Мо Шаочэн, который с таким трудом дождался его, не смог сдержаться.

Он мог понять, если человек не хочет появляться из-за определенных обстоятельств, но прошло уже полмесяца — неужели у него, как у руководителя, нет никакой ответственности?

Цзян Мухань обернулся:

— Ты хоть имеешь право мне это говорить?

Понимая, что неправ, Мо Шаочэн тут же сбавил тон:

— Нет, я просто… — хотел узнать, что с тобой случилось в последнее время.

Цзян Мухань, не заметив перемен в его поведении, подхватил пиджак со спинки стула, мельком взглянул на телефон и приготовился идти в зал к клиентам. Мо Шаочэн наблюдал за его отточенными, небрежными движениями, и на душе у него вдруг стало неприятно.

Что за дела? Почему только он один раз за разом прокручивает в голове тот случай, словно только он один зациклился на этом? Бессмыслица какая-то.

Глубоко вздохнув, Мо Шаочэн постарался успокоиться, отложил журнал и решительно направился к стойке.

— Давно не виделись.

И Чэнь, увидев Цзян Муханя, ничуть не удивился — за долгое время работы в этой сфере он привык к внезапностям.

— Собираешься сегодня принимать заказы? Пока тебя не было, многие клиенты спрашивали о тебе. Если будешь работать, я сообщу им, чтобы они приехали.

Цзян Мухань покачал головой:

— Как пойдет, сегодня меня ждут.

— Понял.

— Кто тебя ждет?

Цзян Мухань как раз склонился над журналом, когда внезапно раздался голос Мо Шаочэна.

— Никто особенный. — Ему было лень объяснять, поэтому он ответил первое, что пришло в голову.

— В смысле никто? Только что ведь отчетливо слышал, как ты сказал, что кто-то будет тебя ждать? — Мо Шаочэн прильнул к стойке, и его тон на удивление смягчился.

«…» Что этот человек сегодня творит?

И Чэнь переводил взгляд с одного на другого, не понимая, почему за несколько дней разлуки между Мо Шаочэном и Цзян Муханем возникла такая настойчивость. И эта настойчивость… казалось, исходила от того, от кого меньше всего можно было ожидать?

Мо Шаочэн проигнорировал замешательство И Чэня и с улыбкой пригласил Цзян Муханя:

— Главный управляющий, раз уж у тебя сейчас нет клиентов… может, сходишь со мной выпить?

Тот, не раздумывая, отказался:

— Нет.

— Почему?

— …

— Столько времени не виделись, неужели я не могу по тебе соскучиться?

Цзян Мухань взглянул на него и снова хотел было отказать, но, встретившись с этим красивым лицом, на котором впервые за долгое время промелькнуло искреннее желание, вопреки всему кивнул.

***

— Что будешь пить? За мой счет.

Снова оказавшись в VIP-кабинете, Мо Шаочэн взял бутылку шампанского, сел и разлил по бокалам, один из которых протянул Цзян Муханю.

Цзян Мухань ответил:

— Все равно.

Он уже перестал понимать, что этот тип задумал. Зачем звать его пить именно тогда, когда в зале полно гостей?

— Прости.

Цзян Мухань еще размышлял, как вдруг собеседник неожиданно произнес это слово. Он озадаченно спросил:

— Что?

— В прошлый раз я задел твое больное место. — Ходить вокруг да около было не в его стиле, и Мо Шаочэн решил перейти прямо к сути.

Он не знал, насколько серьезно это было для Цзян Муханя, но, произнеся это вслух, почувствовал, что с его души словно упал тяжелый груз.

— Пустяки, я просто слишком остро отреагировал. — Цзян Мухань замер, явно не ожидая, что тот снова заведет разговор о прошлом. Но он действительно не должен был проецировать свой негативный опыт на другого человека — тот ведь ни в чем не был виноват.

— С чего бы это? Суть работы хоста — дарить клиентам радость. — Мо Шаочэн не заметил, как в его голосе проскользнула досада. — Выпью за тебя, в тот день я повел себя непрофессионально.

Он навсегда запомнил лицо Цзян Муханя, которое в тот момент словно окаменело, как будто наступили лютые холода, и даже он, человек, повидавший на своем веку немало, невольно вздрогнул.

Это было странно. Если бы на его месте оказался кто-то другой, он бы даже не обратил внимания на перемену в настроении клиента. Но в случае с Цзян Муханем он не мог перестать думать об этом снова и снова. Он не хотел, чтобы тот относился к нему холодно, и не хотел видеть его таким. Это было совсем не то, чего он добивался.

— …

Цзян Мухань поднял глаза на Мо Шаочэна, не ожидая такого извинения. Он думал, что после того, как тот тогда ни с того ни с сего разозлился, он больше не захочет с ним общаться. Он сам собирался дождаться, пока все забудется, делая вид, что ничего не произошло. Эта внезапная прямолинейность оказалась неожиданной и полностью разрушила его ритм.

Не дождавшись ответа, Мо Шаочэн опустил голову и пригубил вино. Эта странная тишина длилась бесконечно долго, пока бокалы не опустели, и только тогда Цзян Мухань нарушил молчание:

— Чаще выходи в смену.

— Что? — Мо Шаочэн опешил.

— Верни выручку за те дни, что я пропустил.

— …

Цзян Мухань, глядя на его растерянное лицо, вдруг усмехнулся:

— Я имею в виду: раз уж ты хочешь загладить вину, то пусть твоя популярность покроет мой простой. Для такого профи, как ты, это же пустяки, верно?

Мо Шаочэн, который все еще пытался понять, к чему тот клонит, услышав, что ему дают шанс, замер с бокалом в руке, а затем рассмеялся:

— Конечно.

Цзян Мухань допил вино и поставил бокал на стол:

— Если больше ничего нет, я пойду.

— Куда?

— Время пришло, человек, которого я ждал, скоро будет.

— Кто это? — с любопытством спросил Мо Шаочэн.

— …Ты с каких пор стал моим опекуном? — Цзян Мухань слегка приподнял бровь, не понимая, почему у того сегодня так много вопросов.

— Разве я не боюсь, что моего дорогого управляющего кто-нибудь уведет? — Мо Шаочэн одарил его привычной улыбкой.

— … — Извинился и сразу осмелел, да?

***

Цзян Мухань зашел в туалет, чтобы привести себя в порядок, а когда вернулся в зал, Ли Хэн уже вовсю ждал его у стойки. Он о чем-то болтал с И Чэнем, а Сяо Гуан, увидев своего кумира, возбужденно задавал вопросы, как ребенок.

— О, закончил? — Заметив Цзян Муханя, Ли Хэн первым поприветствовал его.

— Угу.

— Трудно пришлось? — спросил И Чэнь.

— Терпимо. — Когда общаешься со знакомыми, ничего трудного нет.

— Теперь моя очередь? — Ли Хэн оперелся правой рукой о стойку и подмигнул ему.

Чувствуя на себе все больше любопытных взглядов, Цзян Мухань с досадой заметил:

— Если не начнешь вести себя приличнее, люди правда решат, что ты тоже хост.

Ли Хэн придвинулся ближе и прошептал:

— А что, отличная идея. Буду твоим персональным хостом.

Цзян Мухань незаметно обошел его:

— Что будешь пить?

Ли Хэн задумался и спросил у парня за стойкой:

— Кто-нибудь уже заказывал шампанское?

И Чэнь ответил:

— Пока нет.

Цзян Мухань, осознав, что тот собирается сделать, попытался остановить его:

— Эй, ты что, собрался открывать? Не обязательно…

Ли Хэн повернулся к нему, взял за подбородок и с улыбкой произнес:

— Почему это не обязательно? Своего главного красавчика я должен продвигать сам.

— …

Мо Шаочэн только вернулся и застал сцену, где Ли Хэн держал Цзян Муханя за подбородок. Даже И Чэнь застыл от удивления, не говоря уже о самом Мо Шаочэне. Появление здесь Ли Хэна само по себе было невероятным, но, насколько они знали, Цзян Мухань не был тем типом людей, с которыми можно так фамильярничать. А теперь его вот так запросто держат за подбородок?

Они что, сошли с ума, или это Цзян Мухань свихнулся?

— У тебя что, проблемы с головой? — Цзян Мухань едва не ударил его — хорошо еще, вокруг было полно народу.

— Проблем нет. — Ли Хэн обнял его за плечо и, заметив краем глаза стоящего неподалеку Мо Шаочэна, приветливо помахал ему рукой: — Привет.

— Каким ветром тебя сюда занесло, ловелас? — Мо Шаочэн сделал вид, что ничего не заметил, и с невозмутимым видом задал вопрос.

— Почему даже ты называешь меня ловеласом? — рассмеялся Ли Хэн. — Я самый обычный человек.

— С такой внешностью тебе не подходит быть обычным человеком.

— Ха-ха-ха, спасибо. — Ли Хэн с достоинством принял комплимент.

Поскольку он только что обсуждал с Мо Шаочэном проблемы Ли Хэна, Цзян Мухань почувствовал, что присутствие обоих в одном месте вызывает неловкость. Он не хотел продолжать пустую болтовню и бросил взгляд на спутника:

— Идем?

— Идем, конечно, когда я не шел?

— Куда вы собрались? — недоуменно спросили присутствующие.

Ли Хэн обернулся и улыбнулся:

— Чуть не забыл сказать, ваш Цзян Мухань сегодня больше не вернется.

— А? Куда ты собираешься забрать Цзян Ханя? — Сяо Гуан наконец нашел момент, чтобы вставить слово. Он нервно смотрел на них, боясь упустить что-то важное.

Мо Шаочэн лишь слегка прищурился, ничего не сказав. Зато И Чэнь перевел взгляд с Ли Хэна на Мо Шаочэна, а затем снова на Цзян Муханя… Казалось, он внезапно что-то понял, и на его губах появилась многозначительная улыбка.

— Куда еще можно пойти, когда идешь со мной? Конечно, развлекаться, — весело ответил Ли Хэн.

— Развлекаться в рабочее время? — Мо Шаочэн приподнял бровь.

— … — Ну что за тип…

В тот момент, когда никто не видел, Ли Хэн слегка прищурил глаза. Он всегда был особенно проницателен, когда дело касалось Цзян Муханя. Заметив, что человек перед ним имеет какие-то скрытые виды на Цзян Муханя, а тот, похоже, ничего не чувствует, он произнес с игривыми нотками:

— Я хочу вызвать его на выход.

— …?

Цзян Мухань сегодня точно сошел с ума, да? Все смотрели на него с недоверием.

— На выход? — Сяо Гуан не выдержал и воскликнул: — Серьезно? Я еще ни разу не видел, чтобы Цзян Хань соглашался выйти, даже та госпожа Чэнь, которая арендовала весь клуб, не смогла…

И Чэнь тоже кивнул:

— И правда.

Похоже, отношения Цзян Муханя и Ли Хэна были намного ближе, чем казалось. Посмотрев на Мо Шаочэна, у которого было смешанное выражение лица, он заботливо спросил:

— Что случилось?

Как ты думаешь, что со мной? — Мо Шаочэн одарил его ироничным взглядом.

— …

Благодаря многолетнему взаимопониманию И Чэнь, кажется, действительно всё понял.

***

— Слушай, а этот главный красавчик случайно не влюблен в тебя? — раздался восторженный голос Ли Хэна, как только они сели в машину.

— …Что за шутки? — Хотя на лице Цзян Муханя не дрогнул ни один мускул, в его глазах читалась невыразимая абсурдность происходящего.

— Если не влюблен, чего столько враждебности ко мне? — Ли Хэн завел двигатель. — У него взгляд такой, будто он сейчас искры начнет метать.

— Ты перегибаешь. — Цзян Мухань понял, о чем речь, но сейчас совершенно не хотел вникать в это.

— …Неужели?

— А то как же?

Ли Хэн оперся руками о руль и, дождавшись красного света, повернулся к нему:

— Хотя ты и говоришь, что мужчины тебя не интересуют, но когда за тобой ухаживает такой статный хост… может, однажды ты и дрогнешь?

Как мужчина, Сяо Шао был на вершине пищевой цепочки. У него не только были превосходные черты лица, но и те красивые лисьи глаза обладали врожденным очарованием. Если отбросить его умение говорить то, что от него хотят услышать, в каждом его жесте сквозила уверенность и спокойствие… Если бы такой мужчина начал ухаживать, даже он, ловелас, привыкший к любовным играм, не поручился бы, что устоит перед его чарами.

Цзян Мухань невозмутимо ответил:

— Если бы я хотел дрогнуть, я бы уже давно это сделал.

Ли Хэн внезапно наклонился ближе:

— Серьезно?

Цзян Мухань, чуть отодвинувшись, ответил:

— С чего ты вдруг стал таким сплетником?

— Просто любопытно, как там личная жизнь моего лучшего друга. — Ли Хэн улыбнулся. — Поедем к Жу Янь?

Его личная жизнь была настолько гладкой, что и рассказывать было нечего. Цзян Мухань закатил глаза:

— Хорошо.

— Но ты действительно никогда не выходишь на вызовы? Видел бы ты удивление твоих коллег, это явно не было игрой. — Ли Хэн сменил тему.

— Угу.

— Почему?

— Я не хочу знать, где они живут, и не хочу провожать их домой.

— …

— Что? Что у тебя за выражение лица?

— Хоть я и не профи, но как хост ты ведешь себя крайне безответственно. — Ли Хэн усмехнулся. — Сколько лет верчусь в этой сфере, еще не встречал такого своенравного хоста. Ради выручки люди готовы рвать друг друга на части, а ты ведешь себя так, будто тебе все равно… Неужели у твоего босса нет к тебе претензий?

— Нет.

— Серьезно?

Цзян Мухань помолчал немного, решив не скрывать правду:

— Он мой друг.

— Что? — Ли Хэн не понял.

— Владелец Wen’s House — мой друг, — терпеливо повторил Цзян Мухань.

— …А?

Цзян Мухань промолчал, любезно давая ему время пройти путь от недоумения к удивлению, а затем к полному неверию.

— То есть, получается, ты там…

— Абсолютно свободен.

— …

Цзян Мухань слегка приподнял бровь, не понимая, что именно Ли Хэн пытается выразить. Тот с досадой вздохнул:

— Ничего, просто иногда ты бываешь не очень-то хорошим другом.

Цзян Мухань проигнорировал его жалобу и сухо добавил:

— Не болтай лишнего. Я хочу жить здесь тихо и спокойно.

Ли Хэн кивнул:

— Ну, тогда я могу приходить к тебе в свободное время? Даже если не буду приводить клиентов.

Цзян Мухань подумал:

— Можно, если я там буду, и если не буду занят.

— Договорились. Я все-таки хочу посмотреть, есть у этого главного красавчика на тебя планы или нет.

— …Ты еще раз это повторишь?

http://bllate.org/book/24192/2797811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода