× Вроде все работает)

Готовый переклад Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Закончив с шашлыком, Цзян Мухань вернулся на виллу.

Одна только мысль о том, что он согласился пойти на ночной перекус с пиарщиком, казалась ему чем-то совершенно нелепым.

Тем более что за весь ужин они почти не перекинулись и парой слов: молча съели свои порции и разъехались по домам.

Бросив на стол севший телефон, Цзян Мухань принял душ, какое-то время лежал на кровати, глядя в потолок, и незаметно для себя уснул.

Когда он снова открыл глаза, было уже три часа дня.

Цзян Мухань подключил телефон к зарядному устройству. Как только аппарат включился, экран засыпало уведомлениями о пропущенных вызовах.

Раздраженно смахивая сообщения, он наткнулся на имя Вэнь Хао и уже собрался перезвонить, но в ту же секунду телефон, словно почуяв неладное, зазвонил снова.

— Алло?

— Цзян-Му-хань, ты где вообще пропадал? — судя по тону, он мог представить, как Вэнь Хао сейчас скалится на том конце провода. — Я звонил сотни раз, и всё на голосовую почту. Ты что, решил попрощаться с этим миром?

— Телефон разрядился, забыл зарядить. Что-то случилось?

— Я уж было подумал, что ты решил нарушить договор. Ну, раз всё в порядке, ладно, — Вэнь Хао вздохнул. — Разве мы не договорились вчера, что на время ты переждешь в моей компании? Я с трудом нашел место, которое тебе подойдет. Взгляни, как тебе?

— Угу. — Ему было всё равно, как именно всё устроит Вэнь Хао. В конце концов, это лишь предлог, чтобы находиться рядом. Пока он на виду, Вэнь Хао даже не подумает его контролировать.

— Ты же знаешь, наша семья — лидер в индустрии моды, у нас столько брендов одежды, что и не представить. Но последние годы старики настаивают на расширении, так что мы подались в модельный бизнес и пиар-агентства. Если хочешь денег и свободного времени... — Вэнь Хао сделал паузу и продолжил: — Сейчас есть вакансия в мужском модельном клубе. Ну, как вакансия... ты же понимаешь, о чем я.

Цзян Мухань слегка приподнял бровь:

— ...Ты хочешь, чтобы я работал пиарщиком?

Вэнь Хао хихикнул:

— Разве я не стараюсь изо всех сил найти для тебя местечко попроще? К тому же, по части внешности, думаю, ты ничем не уступаешь.

Цзян Мухань открыл ноутбук и нажал на письмо, присланное Вэнь Хао.

— То есть мне придется принимать клиентов?

— Не обязательно, если только ты сам не жаждешь общения, — ответил Вэнь Хао. — Я просто хочу устроить всё так, чтобы ты мог там спокойно находиться. Будешь следить за порядком, смотреть на отчеты о продажах — в остальном делай что хочешь.

— Не боишься, что я развалю твое заведение?

— Не боюсь, — рассмеялся Вэнь Хао. — Этот клуб — всего лишь мое хобби, я держу его ради забавы. К тому же, до твоего прихода там всё работало как часы, не верю, что стоит тебе появиться, как мой бизнес тут же накроется.

Цзян Мухань бросил в ответ:

— Всё работает как часы только тогда, когда у меня хорошее настроение.

— Ой, ну ты же не такой человек, — сказал Вэнь Хао. — Я уже обо всем договорился, на днях ты должен там показаться. Договорились? У тебя есть время?

— Угу.

— Адрес я скину. Послезавтра в семь тридцать вечера жду на входе.

— Хорошо.

***

Два дня спустя.

Цзян Мухань поужинал, бесцельно слонялся по дому, пока не подошло время встречи с Вэнь Хао.

Будучи трудоголиком, он и так уже порядком засиделся без дела после побега из дома. Усталость накопилась, поэтому перед выходом он всё же изучил кое-какую информацию: хотелось, раз уж он взялся за дело, не ударить в грязь лицом перед Вэнь Хао.

— Что это за профессия такая — пиарщик?

— Мужские модели зарабатывают не лицом, а умением вести светские беседы!

— С какими клиентами приходится иметь дело пиарщикам?

Просмотрев статьи в интернете, Цзян Мухань лишь мельком взглянул на заголовки и закрыл всё разом.

Светские беседы, навыки общения — всё это было тем, с чем он не хотел больше сталкиваться. В Семье Цзян приходилось использовать всё это ежедневно, а после побега он и видеть ничего не хотел, что напоминало бы о доме.

В конце концов, он ведь не настоящий сотрудник. Разберется на месте.

Цзян Мухань переоделся, накинул куртку и отправился по адресу, присланному Вэнь Хао. Место показалось ему знакомым.

Это... он точно пришел туда, куда нужно?

Взгляд уперся в буйство неоновых огней — он не мог этого забыть. Именно здесь он оказался в тот раз, когда потерял бдительность.

Цзян Мухань опустил взгляд на адрес в телефоне, затем снова посмотрел на мужской модельный клуб, роскошью не уступающий пятизвездочному отелю.

Wen's House.

Как он мог не догадаться, что Wen означает Вэнь? Название в стиле Вэнь Хао: вроде бы небрежно, но в то же время со вкусом.

— Алло? — Цзян Мухань принял звонок.

— Я почти подъехал, паркуюсь, — сказал Вэнь Хао. — Можешь зайти внутрь, осмотреться. Если кто-то попытается зазвать тебя как клиента, скажи, что ждешь меня.

— Я могу подождать снаружи.

— Ой, да зайди ты! Познакомься с обстановкой, это не помешает. Они ведь твои будущие подчиненные, не лишним будет заранее понять, кто из них что из себя представляет.

Цзян Мухань немного подумал и всё же вошел.

Wen's House работал с восьми вечера до шести утра. Помимо зоны приема гостей на первом этаже, на других уровнях располагались самые разные заведения. Одежда, танцполы, бассейны, бары, комнаты отдыха и рестораны — всё было тщательно отобрано для того, чтобы клиенты чувствовали себя в комфорте и не хотели уходить.

Цзян Мухань стоял в холле, окидывая взглядом всё, что можно было увидеть.

В прошлый раз он попал сюда случайно и не обратил внимания на интерьер, но теперь, присмотревшись, был вынужден признать: выглядит всё очень достойно. Уют, сравнимый с отелем премиум-класса, — отличная приманка для тех, кто не любит возвращаться домой по ночам.

Если и был какой-то минус, так это то, что подобный уровень сервиса явно не по карману обычному обывателю.

— Здравствуйте, вы по записи или на месте?

Стоило кому-то переступить порог, как дежурный администратор тут же подошел поприветствовать гостя.

— Я жду человека, — ответил Цзян Мухань.

— Поняла, тогда присядьте, пожалуйста, в зоне отдыха, — администратор сделал приглашающий жест. — Мы открываемся ровно в восемь вечера. Как только ваш друг придет, можете подойти ко мне.

Цзян Мухань кивнул, мельком взглянул на бейджик на груди у сотрудника, а затем на его лицо.

И Чэнь.

Имя приятное, вполне подходит этому человеку с мягким взглядом и изысканными манерами.

— Ой, это ведь тот красавчик, который заходил пару дней назад?

Громкий голос раздался неподалеку. Цзян Мухань обернулся и узнал пиарщика, которого видел тогда в комнате персонала. Кажется, его звали... Сяо Гуан?

И Чэнь обернулся:

— Сяо Гуан, ты знаком с этим гостем?

— Нет, — Сяо Гуан с любопытством разглядывал Цзян Муханя. — Но он был клиентом брата Шао пару дней назад. Симпатичный, я запомнил.

Клиент того парня? И Чэнь задумчиво посмотрел на него.

Цзян Мухань ответил холодным взглядом.

— Простите, просто брат Шао редко берет клиентов, вот нам и любопытно, кого именно он предпочитает, — Сяо Гуан широко улыбнулся, демонстрируя белые зубы. — Вы сегодня тоже за развлечениями? Может, поработаем со мной? — Если у каждого пиарщика был свой типаж, то Сяо Гуан явно относился к категории солнечных парней, к тому же неисправимых оптимистов.

— Нет, я жду человека, — ответил Цзян Мухань.

— Ждете девушку?

— Нет.

— Кого-то, с кем у вас… особые отношения?

— Нет.

— Ждете конкретного пиарщика?

— ...— Цзян Мухань потер виски. Он терпеть не мог таких дотошных людей.

Поняв, что перегнул палку, Сяо Гуан глуповато почесал затылок:

— Простите, просто вы очень красивый, я и не удержался. Не обижайтесь, ха-ха...

Цзян Мухань лишь хмыкнул, и повисшая тишина стала почти осязаемой.

— Чего это вы все здесь собрались?

К счастью, наконец появился Вэнь Хао. Увидев босса, Сяо Гуан просиял, словно нашел спасение:

— Босс! Вы сегодня смогли выбраться!

— О, Сяо Гуан, давно не виделись, — Вэнь Хао протянул бумажный пакет И Чэню. — Купил по дороге, раздашь потом всем.

— Что это?

— Таджикский торт, я за ним в очереди долго стоял, — Вэнь Хао повернулся и сунул такой же пакет Цзян Муханю. — А это тебе.

— Спасибо.

Сяо Гуан радостно принял свой пакет, переводя взгляд с босса на Цзян Муханя:

— Босс, а это кто...?

— Не спеши, — Вэнь Хао улыбнулся. — Иди созови всех в холл. Перед открытием я должен кое-что объявить.

***

Сяо Гуан и И Чэнь работали оперативно: уже через несколько минут в холле собрались пиарщики всех мастей.

Нежные, дикие, меланхоличные, солнечные.

Когда перед глазами Цзян Муханя выстроилась целая шеренга, его вдруг посетило странное чувство, будто он пришел выбирать себе спутника на вечер. Но мысль эта промелькнула и исчезла — бред какой-то. Он скрестил руки на груди, прислонился к стене и прикрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

И Чэнь пересчитал людей и повернулся к Вэнь Хао:

— Босс, все на месте, кроме тех, у кого сегодня выходной.

Вэнь Хао огляделся по сторонам:

— А где Мо Шаочэн? Его сегодня нет?

И Чэнь неуверенно ответил:

— Не знаю. Он всегда выходит на работу, когда вздумается.

Мо Шаочэн?

Услышав это имя, Цзян Мухань приоткрыл глаза.

Осмотревшись, он не заметил того пиарщика, который обслуживал его в прошлый раз, но интуиция подсказывала: Вэнь Хао и И Чэнь говорят именно о нем.

— Я здесь.

Голос раздался сверху. На лестнице показался человек, неспешно спускавшийся со второго этажа.

Цзян Мухань посмотрел в ту сторону. Золотистые пряди в прическе, броский наряд — всё как он и предполагал. Мо Шаочэн был тем самым пиарщиком.

Правда, в отличие от остальных, он не был в строгом костюме, выглядел как подиумная модель, выделяясь на общем фоне. Словно почувствовав взгляд, Мо Шаочэн перевел глаза на него. В тот момент, когда их взгляды встретились, он едва заметно приподнял бровь, но тут же отвел глаза, так что никто ничего не заметил.

— О, а я уж думал, ты забыл прийти, — приветствовал его Вэнь Хао.

Мо Шаочэн улыбнулся:

— Как я мог забыть о твоем поручении?

После обмена любезностями Сяо Гуан поинтересовался:

— Босс, зачем вы нас собрали? Даже Шао пришел. Случилось что-то серьезное?

Все остальные тоже были в недоумении. Обычно такие собрания означали проблемы: жалобы от VIP-клиентов или поломки оборудования. Но в последнее время всё шло хорошо, даже выручка выросла.

— Разве у нас были какие-то проколы?

— Да нет, отзывы отличные, никого не обидели.

— Тогда почему даже Шао здесь? Босс же обычно вообще не следит за тем, когда он приходит, а тут не только заставил его прийти, так еще и лично позвал...

— Не знаю... Знаю только, что парень рядом с боссом выглядит очень эффектно. Может, друг босса?

Многие заметили новое лицо у стены. Непонятно было, почему с другими новичками так не возились, а тут сам босс и Шао крутятся рядом.

После короткого шушуканья все невольно уставились на Цзян Муханя с нескрываемым любопытством.

— Так, раз все на месте, я хочу представить вам нового человека, — Вэнь Хао хлопнул в ладоши, призывая к тишине.

Когда гул стих, он продолжил:

— Вы знаете, что я очень занят и редко бываю здесь. Чтобы у вас было больше гибкости в рабочем графике, я нашел нового управляющего. Его зовут Цзян Мухань. Если возникнут вопросы, обращайтесь к нему.

Эта новость произвела эффект разорвавшейся бомбы.

— Правда, новый коллега?

— Выглядит неплохо. Похоже, у нас прибавилось конкурентов.

— Но почему сразу управляющий? Он вообще знает, чем мы тут занимаемся?

— Да, и что теперь будет с Шао? Он что, собирается уйти?

Цзян Мухань подошел к Вэнь Хао, не обращая внимания на перешептывания.

Когда он впервые пришел в собственную семейную компанию, ситуация была похожей. Тогда он был зеленым новичком и сильно нервничал, но теперь привык к публичности, и сплетни за спиной его нисколько не трогали.

— Ничего себе, вот это гость! Пришел один раз и сразу стал нашим управляющим... — Сяо Гуан не удержался и озвучил свои мысли вслух.

Вэнь Хао услышал его бормотание и удивленно посмотрел на Цзян Муханя:

— Ты что, уже успел прийти заранее освоиться?

— Просто мимо проходил, — бесстрастно ответил Цзян Мухань.

— Да? Ничего себе, как удачно ты «мимо прошел», — расхохотался Вэнь Хао.

— ...— смешного мало.

Выдав последние указания, Вэнь Хао собрался уходить.

Перед этим он не забыл бросить Мо Шаочэну:

— Дальше всё на тебе. Цзян Мухань здесь новенький, ты наш номер один, так что введи его в курс дела.

— Понял, — Мо Шаочэн бросил взгляд на Цзян Муханя.

Повинуясь инстинкту, Цзян Мухань ответил тем же холодным взглядом.

После короткого знакомства Цзян Мухань достал список, зачитал имена, убедился, что все на местах, и отпустил сотрудников работать.

Лишь Мо Шаочэн остался на месте, словно что-то разглядывая.

— Слышал, что у нас появится управляющий, но не думал, что это будешь ты, — усмехнулся Мо Шаочэн. — Может, мне стоило в тот раз быть поучтивее и получше тебя обслужить?

Цзян Мухань не был дураком — из разговоров остальных он понял, что Мо Шаочэн здесь главный. Но чувства другого человека его не заботили, он лишь бросил:

— Прошу прощения, что занял твое место.

Мо Шаочэн проигнорировал его грубость, улыбаясь:

— Ничего страшного. Я просто надеялся снова встретиться и проверить, действительно ли я лучший пиарщик... Жаль, что Вэнь Хао всё испортил, выдав секрет заранее.

Цзян Мухань взглянул на него, пару секунд подбирал ответ, но решил промолчать.

— Хочешь что-то узнать? Вэнь Хао просил показать тебе всё здесь. Может, пройдемся?

Почему-то сейчас Мо Шаочэн выглядел совсем иначе. Эта его полуулыбка — то ли интерес, то ли скрытая вражда?

Цзян Мухань закрыл список:

— Ты не должен сейчас работать вместо того, чтобы болтать со мной?

Мо Шаочэн пожал плечами:

— Ты же знаешь, я лучший пиарщик, у меня особые привилегии. Обслуживаю, кого хочу.

— А если я прикажу тебе выйти к клиенту?

— Тогда, возможно, я и выйду, — улыбнулся Мо Шаочэн. — Но сейчас моя задача — познакомить тебя с обстановкой, так что работать я не буду.

— ...

Кажется, с болтовней было покончено. Мо Шаочэн сделал приглашающий жест в сторону лестницы:

— Пойдем, здесь четыре этажа — для новичка вполне достаточно для начала.

— ...

Мо Шаочэн с любопытством спросил:

— Что такое? У тебя остались какие-то дела?

Цзян Мухань поднял бровь:

— Я выгляжу так, будто у меня остались дела?

— Кто знает, — небрежно бросил Мо Шаочэн. — Если будут, можешь позвать меня, когда я буду на смене. Я с удовольствием выслушаю.

— ...

— Забавная у тебя мимика, — Мо Шаочэн наклонился ближе. — Если не дела, тогда могу я спросить, почему ты такой хмурый?

Цзян Мухань инстинктивно отстранился:

— Ничего особенного. Просто думал о том... что ты именно такой, каким я тебя и представлял.

— А какой я?

— Никакой. Пошли.

Мо Шаочэн смотрел ему вслед, когда тот начал подниматься по лестнице, и уголки его губ непроизвольно поползли вверх.

Его чутье на людей никогда не подводило: этот парень будет интересным. И раз уж он знаком с Вэнь Хао, то, возможно, в будущем их ждет немало веселого.

http://bllate.org/book/24192/2797801

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу