× Вроде все работает)

Готовый переклад Youth for You / Моя юность — только для тебя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звонок к утреннему факультативу отозвался в классе резким скрежетом передвигаемых парт и стульев.

На доске мелом была начерчена новая схема рассадки после недавних экзаменов. Когда я тащил свою парту на новое место, сердце почему-то пропустило удар.

Моим соседом оказался Чэн Цзеюй.

Едва я расставил мебель и успел сесть, мой взгляд невольно упал на его парту: разбросанные учебники и конспекты, напульсники, небрежно брошенные после игры в мяч, и полупустая бутылка спортивного напитка, по которой стекали капли влаги. По сравнению с моим столом, где всё было аккуратно сложено и содержалось в идеальной чистоте, это выглядело как два совершенно разных мира.

На перемене вокруг него быстро собралась привычная стайка «овечек». Линь Юйсян, Чэнь Бохань и остальные придвинули стулья, окружив его, и принялись болтать обо всём на свете — от трансляции вчерашнего матча до мобильных игр.

— Эй, вы только посмотрите, этот уровень реально сложный, я в прошлый раз чуть телефон не разбил от злости… — размахивая руками, рассказывал Линь Юйсян.

— Это всё потому, что ты играть не умеешь. Вот Брат Юй мне столько раз помогал одержать победу, даже напрягаться не приходилось…

Темы для разговора нарастали, как снежный ком, и иногда они внезапно поворачивались ко мне, пытаясь втянуть в беседу.

— Староста, ты участвуешь в этом ивенте в игре? Там столько алмазов дают, — Линь Юйсян помахал телефоном прямо у меня перед лицом.

— Точно, точно! Ты же у нас человек расчётливый, научи, как лучше фармить!

Столкнувшись с их внезапным энтузиазмом, я мог только хлопать глазами, не зная, как реагировать, и покачал головой:

— Я… я не играю в мобильные игры, правда, совсем в этом не разбираюсь.

— Ха-ха, я же говорил, что он встречается только со своими справочниками! — расхохотался Линь Юйсян и хлопнул по парте.

Хотя я по большей части не мог поддержать их разговоры и часто просто не понимал, о чём речь, мне было приятно видеть, как искренне и без всякой неловкости они общались со мной, словно со старым другом. В душе я не чувствовал того отторжения, которое ожидал. Эта шумная, наполненная юношеским задором атмосфера постепенно проникала в мою жизнь, до этого тихую и спокойную, как стоячая вода.

Как раз когда компания стала говорить всё громче, а их движения — всё размашистее, Чэн Цзеюй, до этого молчавший, наконец приподнял веки и лениво произнёс:

— Ну всё, хватит вам.

Он небрежно взял со стола учебник и постучал им по голове Линь Юйсяна. В его голосе слышалась усмешка, но в то же время чувствовалась непререкаемая защита:

— Нечего тут шуметь и мешать людям. Не видите, что ли? Вы своими слюнями уже весь конспект человеку заплевали.

— Блин! Кто тут мешает? Мы называем это укреплением дружеских связей в классе, ясно? — картинно завыл Линь Юйсян.

— Всё, расходитесь, марш на свои места, — с улыбкой прогнал их Чэн Цзеюй.

Шумные смешки и возня вокруг постепенно стихли, все потащили свои стулья обратно.

Я сжимал в руке ручку, прислушиваясь к затихающему смеху, и смотрел на край стола, где он только что помог мне отгородиться от этого гама. В тот миг я не удержался, уголки моих губ дрогнули, и я тихо усмехнулся.

http://bllate.org/book/24190/2797665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу