× Вроде все работает)

Готовый перевод Youth for You / Моя юность — только для тебя: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В классе с трудом вращался потолочный вентилятор, издавая монотонное гудение.

Я небрежно запихнул несколько справочников в ящик парты и, подняв голову, бросил случайный взгляд сквозь зазор между рядами, случайно столкнувшись глазами со старостой, сидевшим на переднем месте.

До этого он обсуждал какую-то задачу с соседом по парте, но, почувствовав взгляд, поднял глаза и встретился со мной взглядом. Глаза у него были очень чистые, словно промытые водой, но всего на секунду задержавшись, он отвел взгляд — так, будто наше мгновенное зрительное столкновение было лишь случайностью, — и продолжил обсуждать задачу с одноклассником ровным и спокойным тоном, сосредоточившись так, будто всё происходящее вокруг не имело к нему никакого отношения.

Этот человек, кажется, в любое время и в любом месте только и делал, что учился.

Я вспомнил тот раз после уроков, когда мяч случайно прилетел ему на парту: в подобной внештатной ситуации обычный человек, даже если бы и не вспылил на месте, наверняка бы скривился.

Но он... просто неторопливо подобрал разлетевшиеся вещи и фразой «ничего страшного» легко замял инцидент.

Чем больше я об этом думал, тем сильнее становилось любопытство. Я вытащил телефон, разблокировал экран, открыл диалог с Линь Юйсяном и принялся печатать.

Я: Эй, спросить хочу, у старосты всегда такой хороший характер?

Линь Юйсян: А?

Я: Ну, в тот раз, когда в него чуть не прилетел мяч, любой другой уже давно бы разозлился, а он ни слова не сказал.

Линь Юйсян: А? Брат Юй, с чего это ты вдруг так заинтересовался старостой?

Я: Да так, просто спрашиваю.

Линь Юйсян: Он вообще-то от природы немногословный, характер хороший!

Я: А почему он всегда ходит сам по себе?

Линь Юйсян: С чего это он сам по себе! Человек усердно учится и живет своей жизнью, между прочим, это не мы с тобой, как стая гиперактивных обезьян, целыми днями шумим~

Я уставился на ответ Линь Юйсяна, чуть изогнул угол рта и снова поднял голову, глядя вперёд.

Затухающее солнце как раз опустилось на его плечо, очерчивая чистые и плавные линии силуэта. Он опустил голову, внимательно слушая одноклассника, изредка кивая, а выражение его лица было сосредоточенным и мягким.

Человек, который усердно учится, значит... И впрямь не похож на нас, дураков, которые целыми днями умеют только галдеть да гонять мяч.

http://bllate.org/book/24190/2797661

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода