Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь была темна как чернила, густой туман окутывал горы и холмы, поглощая даже звездный свет так, что от него оставались лишь разрозненные осколки. Воздух полнился едва уловимым запахом тления, напоминавшим стонущие из недр земли голоса, которые тихо и неутомимо пожирали жизненные силы всего живого и саму человеческую волю.

Чжоу молча стоял на вершине горной кручи, его серебряные пряди легко развевались на ветру, а глубокие синие глаза смотрели в далекое небо — безмолвные, но настороженные.

Вдали, в небесах, бесшумно поднималось едва различимое знамение: подобно черным лианам, оно медленно извивалось из самой пустоты, ползло вверх, неслышно пронзая облака и звезды, раскидывая по небу гигантскую сеть. Словно разверстая пасть бездны, она дюйм за дюймом поглощала весь этот мир.

Заражение распространялось.

А он уже снова ступил на ту тропу, где не было попутчиков — на путь, обреченный на одиночество.

До рассвета было еще далеко, Ванчэн все еще спал на стыке ночи и тумана. В глубокой тишине лишь ветер шелестел под карнизами да трепетал листвой.

Янь по привычке толкнул дверь кабинета, держа в одной руке еще не просохшее длинное копьё. Подавленный привычкой, он уже собирался разбудить того, кто вечно дремал, устроившись в кресле, чтобы они вместе приступили к новому дню дозорной службы.

Но кабинет был пуст.

Стол завален беспорядочными бумагами, листы разлетелись по полу, тушь на них еще не высохла. Капли чернил казались только что сорвавшимися с кончика кисти, но за ней уже давно никто не сидел.

Янь слегка нахмурился, и его взгляд мгновенно похолодел. Быстрым, но твердым шагом он пересек длинный коридор, заглянул во внутренний двор, миновал галерею и ступил на плац —

Всюду ни души.

Тот силуэт, что всегда тихо следовал за ним по пятам, теперь словно испарился прямо из воздуха, не оставив даже малейшего следа ци.

— …Чжоу? — тихо позвал он. Голос звучал глухо и сдержанно, но в нем уже таились неукротимая тревога и трепет в груди.

Личный страж поспешно подбежал, сжав кулаки в приветствии, и доложил вполголоса:

— Докладываю генералу: прошлой ночью кто-то видел, как тот человек с серебряными волосами после часа быка в одиночестве покинул лагерь, направляясь, судя по всему, к южным воротам…

Взгляд Яня заледенел, сердце рухнуло вниз.

Он резко развернулся и побежал обратно в спальню, с силой распахнув потайную створку в стене — укрытие, о котором знали только они двое с Чжоу.

В нише тихо покоилась черная деревянная шкатулка. Это был сосуд, в котором хранились Семена Кармы.

Он откинул крышку: внутри было абсолютно пусто.

Та самая семечка, что подлежала строжайшей охране и почиталась как священный артефакт, исчезла.

Янь на мгновение замер. Ни единого восклицания — он лишь медленно закрыл глаза и глубоко вздохнул, подавляя бушующие в груди эмоции.

Грудь его слегка вздымалась. То был не шок, а знакомое, почти причиняющее боль осознание.

Чжоу не сбежал.

Он просто забрал семя и в одиночку отправился к новому источнику заражения.

Как и всегда.

Стоило возникнуть смертельной опасности, как он неизменно выбирал путь одиночки.

Точно так же, как и его неизменная, никогда не высказанная вслух решимость:

— Если благодаря этому погибнет хотя бы на одного человека меньше, эту жизнь я отдам за заслон.

Кончики пальцев Яня слегка дрожали, рука судорожно вцепилась в дверной косяк так, что вздулись вены.

— Дурак… — сквозь зубы процедил он, и голос его едва не срывался на шепот.

И всегда одно и то же: встать в самомпереди, принять на себя всю боль и всю тяжесть, не подпуская никого и на шаг.

Порыв ветра пронесся по кабинету, взметнув страницы книг и карты. Они зашуршали, словно сама судьба подгоняла в темноте.

Глядя на кружащие листы, Янь проговорил вполголоса:

— Снова решил дойти до конца в одиночку…

— Тогда я разобью твое одиночество вдребезги.

Он набросил черный плащ, приторочил к поясу длинный меч и колчан со стрелами, закинул за спину очищающие талисманы и мешочек с лекарствами, захватил лишь самую простую сухую провизию — ни свиты, ни приказов.

Военный лагерь еще не до конца очнулся от сна, солдаты смутно виднелись в пелене тумана, и никто не заметил спешных сборов генерала.

Из тумана выступил конь: его грива была черна как смоль, а в глазах читались настороженность и острый ум.

Янь вскочил в седло, его движение было стремительным, как порыв ветра.

— Вперед! —

Конские копыта гулко застучали, расколов утреннюю тишину. Пришпорив коня, он помчался во весь опор прямиком к Южным городским воротам.

Уличные фонари на углах еще не погасли. Несколько старых солдат стояли вдали, провожая глазами удаляющуюся черную точку, и в их взглядах смешивались уважение и глухая тревога.

Стут копыт звучал подобно грому, взметая клубы пыли. Взгляд Яня был тверд, как клинок, пронзая клубящийся впереди густой туман и поднимающуюся у горизонта черную дымку.

Это было предзнаменование новой беды.

А там, в сердце этой черной пелены, находился тот, кто не умел красиво говорить, не умел выражать чувства и никогда не произносил слов о любви, но всегда по-своему молчаливо защищал этот мир.

Янь крепко сжал поводья, его взгляд оледенел, и он тихо произнес:

— Чжоу, как далеко бы ты ни убежал, я тебя догоню.

Силуэт Яня растворился в утреннем тумане и свисте ветра, устремляясь вслед исчезнувшему одинокому образцу —

Навстречу предначертанной погоне.

http://bllate.org/book/24188/2797601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода