Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ночь еще не отступила, и небо по-прежнему было окутано серой пеленой.

Янь молча стоял на иссушенной земле, изъеденной скверной, и взгляд его, подобный холодному железу, был прикован к огромному, искореженному валуну перед ним.

В воздухе всё еще висел тяжелый запах крови и гнили — словно эхо, оставленное смертью. Ночной ветер проносился сквозь лесную чащу, поднимая сухую траву и пыль и издавая шорохи, будто всё мироздание тихо стенало в скорби.

Он заговорил, понизив голос, и в его тоне слышалось нескрываемое напряжение и тревога:

— Если… если подобных валунов больше одного…

— То положение дел уже нельзя назвать просто чрезвычайным.

— Мы должны немедленно отправить весть в Ванчэн. Нужно, чтобы династия мобилизовала все свои силы для масштабного мониторинга, обследовать каждую пядь земли, каждую границу…

На полуслове он осекся. Его рука невольно сжала копье, костяшки пальцев побелели и слегка дрожали.

Это была не случайная беда.

Это был шторм, который давно зрел в тенях, укрытый покровом времени, и теперь он исподволь разрывал само основание мира.

Чжоу ничего не ответил. Он просто сделал шаг вперед, медленно приближаясь к валуну, от которого всё еще исходило остаточное дыхание скверны. Правой рукой он достал из-за пазухи Семена Кармы. В этом мертвом, безжизненном лесу округлый, теплый светящийся объект в его ладони был единственной искоркой в ночной мгле.

Он глубоко вдохнул, прошептал заклинание и медленно поднес Семена Кармы к поверхности камня.

Слабое свечение начало просачиваться изнутри семени — словно вода, словно ветер, словно мягкая безмолвная сила, — капля за каплей проникая в трещины валуна.

Под воздействием этого света серебристые разломы и черные шрамы на поверхности камня начали медленно шевелиться, словно затягивающиеся гнойные раны. Искаженная энергия постепенно рассеивалась, подобно отливу в глубокую ночь.

Чжоу почувствовал ответный отклик.

Это была не его собственная сила, а отголосок из самой глубины Семян Кармы, пришедший из некоего еще более далекого, древнего и нежного источника — словно кто-то ласково сжал его руку, безмолвно передавая:

— Я всё еще здесь.

Он прошептал едва слышно, и уголки его губ тронула едва заметная улыбка:

— …Раз ты здесь, значит, всё не так уж плохо.

Легкий ветерок пронесся по земле, и на безжизненной почве несколько нежных ростков пробились наружу, слегка подрагивая от ветра. Это был слабый ответ земли, ее свободный вздох.

После завершения очищения Янь и Чжоу, не теряя ни минуты, вместе со старым сельчанином, указавшим путь, поспешили обратно в деревню.

Ночь была всё еще темна, до рассвета оставалось время, но у входа в деревню уже полыхало яркое пламя — оно было подобно последнему сердцебиению этой разоренной земли, отчаянно цепляющемуся за жизнь во тьме.

Когда они вошли в деревню, их взору открылось невыразимое горе.

Солдаты уже закончили с теми, кто вышел из-под контроля и был заражен, но то, что осталось после, было куда тяжелее вынести.

Крики и плач раздавались отовсюду, вопли и стоны, подобно лезвиям, рассекающим ночной покров, эхом отдавались в каждом переулке.

Дети, обессилев, рыдали на телах своих матерей; седые старики обнимали уже остывшие тела своих детей, не в силах разжать объятия, лишь снова и снова шепча их имена.

Янь стоял посреди этого плача, прямой, как стрела. В его глазах читалась глубокая скорбь, но в нем не было и тени отступления.

Он медленно заговорил, и его низкий, ровный голос прозвучал подобно тяжелому молоту, бьющему по сердцам:

— Простите меня…

— Мы не смогли спасти тех, кого коснулась скверна.

— Но сейчас всё, что в наших силах… это позволить им уйти с миром и достоинством.

Он не был тем, кто легко разбрасывается извинениями, и уж точно не был тем командиром, которого могут сломить эмоции.

Но в этот миг он решил взглянуть в лицо самой болезненной правде, ибо знал: если не взять на себя эту ношу, никто больше не осмелится верить в будущее.

Скорбный плач продолжал разливаться, подобно морскому приливу, поглощая всю деревню.

Чжоу молча стоял рядом, опустив голову и сжимая рукоять меча. Тускло мерцающие Семена Кармы в его ладони пульсировали в такт, отражая скрытую в глубине его глаз ярость и решимость.

Он прошептал про себя:

— Если это испытание, уготованное судьбой…

— То я разорву саму судьбу.

Завершив все дела в деревне, Янь без колебаний отдал приказ:

— Всем войскам — в путь!

— Возвращаемся в Ванчэн!

Не было ни боевых барабанов, ни труб. Но этот приказ, подобно удару грома, пробудил весь отряд.

Солдаты молчали, но двигались стремительно, выстраиваясь в ряды с решимостью в глазах, какой не видели никогда прежде.

В эту ночь они увидели не просто катастрофу — они увидели, как судьба пожирает жизни. Они наконец осознали: это больше не обычный поход, это война, которой не видно конца.

Забрезжил рассвет, небо окрасилось в серебристо-белые тона.

Отряд мчался по горным тропам, поднимая столбы пыли; топот железных подков звучал как раскаты грома.

Луга, леса и ручьи оживали в утреннем свете — мир пробуждался, однако в этом свете таилась тень, которую никак нельзя было изгнать.

Вдали на горизонте показались очертания Ванчэна.

Словно спящий зверь, крепостные стены безмолвно возвышались, готовясь встретить грядущий шторм.

Янь скакал в голове отряда, его плащ развевался на ветру, а длинные серебристо-белые волосы струились, подобно облакам. Его холодный взгляд был прикован к приближающимся городским воротам, и он пробормотал себе под нос:

— …Теперь нам остается лишь как можно быстрее выявить остальные очаги мутаций.

— Опоздаем хоть на шаг — и всё выйдет из-под контроля.

Чжоу, поравнявшись с ним, искоса взглянул на него, приподняв бровь:

— Тебе стоит поспать. Выглядишь хуже, чем покойник.

Янь покосился на него, и уголки его губ наконец дрогнули в слабой усмешке:

— Тогда, может, ты донесешь меня на своей спине?

Чжоу фыркнул, отвернулся и лениво бросил:

— …Размечтался.

Они обменялись взглядами, и на лицах обоих заиграли улыбки — едва заметные, но полные той самой взаимной уверенности и понимания, что были им обоим хорошо знакомы.

http://bllate.org/book/24188/2797599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода