Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Юйянь тихо сидел на окраине леса. Позади них остался лес, который они только что покинули и который теперь превратился в руины, под ногами дрожала и трескалась земля, а перед глазами простиралась пустыня, окутанная гарью и серым дымом.

— …Это конец? — тихо спросил Юйянь.

Его голос охрип, но в нем слышалось непривычное спокойствие.

Однако оба они знали: настоящий конец никогда не наступает с затишьем земли — он наступает лишь тогда, когда в сердце больше не остается веры в то, что жизнь может возродиться.

Вскоре гул стих, словно хриплое дыхание старого зверя, и наконец всё погрузилось в мертвую тишину.

Юйянь поднял голову и посмотрел в сторону леса. В его тоне сквозила невыразимая скорбь и тяжесть:

— …Сердце леса наконец остановилось.

Это прозвучало как вздох и одновременно как некролог по долгой войне.

Чжоу ничего не ответил, лишь опустил взгляд, всматриваясь в Семена Кармы, что лежали у него на ладони.

Это была последняя надежда, добытая из недр земли, из руин самой судьбы. Свет, который они смогли удержать лишь ценой собственной крови и воспоминаний.

Он чувствовал: в тот миг, когда Семена Кармы покинули сухое дерево, весь лес лишился своего сердца. Сила, тысячи лет поддерживавшая этот цикл, рухнула. Гигантские звери, больше не сдерживаемые ничем, бросились врассыпную, словно предвещая грядущую орду апокалипсиса.

Грохот!

Неподалеку среди деревьев поднялись тучи пыли.

Один за другим огромные звери вырывались из глубины леса. Их рев потрясал небеса, в безумном беге они ломали деревья и разрывали пласты скал.

Земля содрогалась, воздух наполнился запахом ярости и страха.

Чжоу инстинктивно выхватил длинный меч, заслонив собой Юйяня. Его брови были нахмурены, а взгляд холоден, как иней.

Юйянь, собрав последние силы, поднялся на ноги, готовый к бою. Они были готовы вновь встретить жестокую схватку.

Однако в этот самый момент произошло нечто невероятное.

Семена Кармы на ладони Чжоу вдруг излучили мягкий, чистый свет.

Этот свет не был ослепительным или агрессивным. Напротив, он был теплым и безмятежным, словно утренний луч весеннего солнца, подобный давно забытому благословению, что медленно разливалось вокруг.

Чжоу на мгновение замер. Юйянь тоже невольно остолбенел.

А те самые гигантские звери, что неслись на них в безумии, почуяв этот свет, вдруг разом остановились.

Они перестали рычать и рвать всё на своем пути. Напротив, они начали успокаиваться, один за другим опускаясь на землю и склоняя головы. Их тела мелко дрожали, словно они преклонялись перед святыней или искупали свою вину.

Мягкое сияние ширилось, подобно кругам на воде, расходясь всё дальше и дальше, нежно касаясь леса, холмов и самой земли.

Там, куда доходил свет, истерзанный и разбитый лес начал медленно оживать.

На засохших ветвях пробивалась молодая зелень, расколотая земля постепенно смыкалась, гниющие лианы исчезали, превращаясь в плодородную почву, а удушливый смрад сменился ароматом свежей травы и запахом земли после дождя.

Черные трещины на телах зверей, некогда отравленных скверной, начали исчезать одна за другой, будто кошмар, который постепенно вытягивали из их внутренностей. Взгляд животных прояснился, а дыхание стало ровным и спокойным.

Юйянь поднял руку, позволяя свету упасть на ладонь. Тепло этого сияния, подобно весенней воде, напитало его истощенное тело.

Он отчетливо чувствовал, как жизненная сила, прежде вытянутая из него, каплю за каплей возвращается обратно.

Бледная кожа вновь обрела живой оттенок, дыхание стало глубоким, а мелкие морщинки в уголках глаз исчезли, как туман под лучами солнца.

Всего лишь мгновение — и он вернулся к прежнему облику. В его ясных и пронзительных глазах вновь вспыхнули жажда жизни и боевой дух.

Чжоу обернулся к нему и едва заметно улыбнулся:

— …Похоже, это сработало.

Юйянь слегка сжал кулаки, чувствуя, как внутри него бурлит вернувшаяся сила, и уголки его губ дрогнули в ответной улыбке:

— М-м, всё еще живы. Неплохо.

Сказано это было легко, но в этих словах скрывалось истинное осознание того, каково это — вернуться с самого края смерти.

Двое стояли плечом к плечу на окраине леса, глядя, как свет от Семена Кармы безмолвно исцеляет землю, что прежде была раздроблена на куски.

Этот лес, забытый судьбой, долгое время проклятый и растерзанный, наконец, после долгого сна и горького плача, вновь обрел слабую, но непоколебимую надежду на возрождение.

http://bllate.org/book/24188/2797594

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода