Готовый перевод Karma and Fate: Zhou and Yan / Узы судьбы: Клятва под Древом Вечности: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глубине сухого дерева воздух был настолько густым, что казался почти застывшим, словно в гробнице, сотканной из тысячелетней пыли и вздохов. Хотя притоки Реки Судьбы давно иссякли, подобно мертвым венам, утратившим всякое движение, в самой сердцевине этого древнего древа — в некоем темном и замкнутом узле — все еще теплился слабый, почти забытый признак жизни.

Это была Семена Кармы, оставленная Древо Причинности.

Легенды гласили, что каждая Семена Кармы содержит в себе истоки судьбы. Если вернуть её в надлежащее место, появится шанс вновь запустить Реку Судьбы и спасти порядок, находящийся на грани краха.

Стоило углубиться в ядро сухого дерева, как пространство стало пугающим и давящим. Стены перестали быть просто древесиной — они превратились в структуру, напоминающую нечто среднее между костями и деревом, медленно пульсирующую, подобно живым тканям, словно способную чувствовать шаги и дыхание чужаков.

И как только Чжоу Юйянь переступил порог этого глубокого логова —

Грохот!

Все пространство внезапно содрогнулось! Бесчисленные корни, обвивавшие стены и пол, словно живые существа, внезапно очнулись. Острые концы, подобно щупальцам, взметнулись вверх и яростно атаковали их!

— Осторожно! — коротко выкрикнул Янь. Острие его копья вычертило в воздухе стремительную дугу, отсекая несколько древесных плетей.

Чжоу нахмурился, его меч порхал, подобно водному потоку, быстро разрубая нападающие корни.

— Эти корни… словно продолжение чьей-то воли! — пробормотал он сквозь зубы.

Корней становилось все больше, словно все сухое дерево осознало присутствие «захватчиков» и начало яростно их отторгать. Дыхание Яня становилось все тяжелее, движения его копья теряли прежнюю гибкость. Лицо стремительно бледнело, по вискам стекал холодный пот, фигура пошатнулась.

— Если так пойдет дальше… долго не продержусь… — проговорил он прерывисто, тяжело вздымая грудь.

Чжоу вздрогнул и бросил взгляд на Яня: тот из последних сил держался на ногах, готовый в любую секунду рухнуть. Это не было простой усталостью, скорее походило на то, будто кто-то высасывает из него саму жизненную силу.

— Янь! — рявкнул Чжоу. Он мгновенно убрал меч, бросился к Яню и, не колеблясь, взвалил его на спину!

— Я еще могу…

— Замолчи! — ледяным тоном оборвал его Чжоу, хотя в его голосе слышалась едва уловимая дрожь.

Он неумолимо прорывался сквозь плотное кольцо корней, прокладывая путь острой энергией меча. Его шаги были тверды, как железные столбы, он методично сокрушал обвивавшие их щупальца. Каждый взмах меча, каждый шаг давались как бой с волей самого древа.

Наконец, в один из моментов затишья, они вырвались из разверстой пасти недр древа и вернулись во внешнее пространство.

Снаружи по-прежнему царила мертвая тишина, лишь слегка вибрировала земля, словно дерево продолжало дышать. Янь бессильно сполз на землю, его лоб был влажным от пота, лицо — белее бумаги, дыхание сбито. Он выглядел так, будто постарел на десять лет: в уголках глаз даже пролегли тонкие морщинки.

Чжоу опустился на колени рядом с ним, все еще крепко сжимая меч, его взгляд был полон тревоги.

— Ты еще держишься? — напряженно спросил он.

— Просто… немного устал… — Янь слабо улыбнулся, словно пытаясь успокоить спутника или скрыть свое состояние. Он посмотрел на Чжоу, и в его взгляде мелькнула сложная смесь усталости и уважения. — А ты?

Чжоу осмотрел себя: кроме легких царапин, никаких изменений.

— Со мной все в порядке, я даже… не особо устал. — Он слегка нахмурился.

Они некоторое время смотрели друг на друга. Чжоу внезапно произнес то, что удивило даже его самого:

— …Может, это дерево поглощает жизненную силу? И так как я… не могу умереть, у меня нет внутри текучей жизни, поэтому я не подвержен влиянию?

Янь молчал. Он не ответил сразу, лишь закрыл глаза и тихо вздохнул.

— …Такое возможно.

В этот миг Чжоу почувствовал, как внутри него что-то взорвалось. Раздражение, беспокойство, самобичевание и даже неописуемая печаль. Почему слабеет именно Янь? Почему он не может заменить его? Разве сам Янь… не стремился всё время к смерти? Но если теперь Янь умрет…

Чжоу резко поднялся, крепко сжимая рукоять меча, его голос звучал низко и решительно:

— Оставайся здесь. Я пойду туда снова.

Янь открыл глаза и посмотрел на него снизу вверх. Его взгляд был спокоен, как вода, но он не произнес ни слова. Он знал: в этот момент Чжоу невозможно остановить.

— Я найду эту семечку.

Чжоу стоял к нему спиной, его тон был тверд, как клятва. В следующую секунду он развернулся и бросился в глубину сухого дерева. Разверзнутая пасть, словно черная дыра, поглощающая всё сущее, мгновенно скрыла его фигуру.

Янь остался сидеть на земле в одиночестве. Он тихо поднял голову, глядя на древнее гигантское дерево, напоминающее шрам на теле судьбы. В его глазах вспыхнуло глубокое и сложное чувство — не только тревога, но и некая… вина вперемешку с благоговением.

Потому что он смутно осознал: эта Семена Кармы, возможно, вовсе не ждет, пока её найдут. Она ждет своего истинного хозяина.

http://bllate.org/book/24188/2797590

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода