Готовый перевод I Really Don't Want to Be a Traitor / Я правда не хочу быть злодеем при дворе: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фань Ли повидал немало бесстыжих людей, но настолько наглых встречал впервые.

Он слегка забеспокоился и украдкой покосился на свою младшую сестру Фань Юэхуа. Если бы вдруг случилась невероятная вероятность, что она ослепла и заинтересовалась таким типом, Фань Ли не побрезговал бы на время стать настоящим злодеем. Он лично отправил бы первого таланта Цзянбэя на перерождение.

К счастью, внимание Фань Юэхуа уже давно не принадлежало Дун Чжуну. Берег озера Лоху был прекрасен, а сегодняшнее литературное собрание предлагало столько видов, что даже при беглом осмотре глаза разбегались.

— Э-э... кхм-кхм.

Дун Чжун, видя, что не смог привлечь интерес Фань Юэхуа, почувствовал себя неловко. Он достал поясную табличку и обеими руками протянул ее девушке.

— Госпожа Фань, это пропуск на литературное собрание. С ним вы сможете свободно гулять по всей территории.

Фань Юэхуа посмотрела на табличку и в замешательстве спросила:

— Всего одна? А как же мои спутники?

— Это... — Дун Чжун на самом деле имел при себе лишние пропуска, но приберегал их для нужных знакомств. Тратить их на этих двух «никчемных людишек» ему совсем не хотелось.

— Иди, — внезапно сказал Фань Ли. — Я пока прогуляюсь здесь.

Литературное собрание занимало лишь малую часть парка, и Фань Ли не спешил туда. К поэзии он был равнодушен, а вот пейзажи озера Лоху интересовали его куда больше.

— Точно, точно! — Дун Чжун, обрадовавшись, что тот оказался понятливым, поспешил поддакнуть. — Даже если не участвовать в собрании, просто полюбоваться видами озера — уже неплохо.

Фань Юэхуа всегда слушалась брата, поэтому, услышав его слова, послушно кивнула.

Разделившись с сестрой, Фань Ли неспешно прогуливался. Он сам был статен и красив, а рядом с ним шла холодная красавица У Чжуй — куда бы они ни направлялись, неизменно оказывались в центре внимания. Впрочем, Фань Ли было наплевать на чужие взгляды. Память у него была отличная, и среди окружающих он не заметил ни одного придворного чиновника — значит, никто не должен был его узнать.

Фань Ли самодовольно шагал вперед, как вдруг путь ему преградили!

Юная девушка в наряде служанки бесшумно подошла к нему и отвесила глубокий поклон. Фань Ли внутренне содрогнулся. Он ведь уже достиг третьей ступени стадии Закалки Тела, как же он не заметил, когда она приблизилась? К тому же он почувствовал в девушке нечто необычное: каждое ее движение выдавало выучку, которую невозможно получить в обычной богатой семье.

Эта девушка была из императорского дворца!

— У нее культивация первой ступени стадии Золотого Ядра, — тихо произнесла У Чжуй.

Фань Ли невольно вытаращил глаза. Стандартом для отбора дворцовой стражи Великого Чу была именно первая ступень Золотого Ядра. Кто же настолько щедр, что позволяет практику такого уровня добровольно служить горничной?

Девушка, чью силу раскрыли в одно мгновение, на миг испугалась — это был страх человека, которого полностью разоблачили. Однако она быстро взяла себя в руки, продемонстрировав превосходную выдержку.

— Второй господин Фань, — мягко произнесла она, — мой хозяин желает встретиться с вами наедине.

Девушка указала в сторону беседки у воды. Она находилась в самом центре литературного собрания, на возвышении, откуда открывался прекрасный обзор на сцену — идеальное место для наблюдения.

Фань Ли внутренне изумился: — Кто твой хозяин?

Собеседник явно был непрост: мало того, что раскрыл его личность, так еще и осмелился назвать его вторым господином Фань. Хотя формально это было обращение, оно требовало определенного статуса. Что же касается того, как им удалось занять такое место на собрании, Фань Ли ничуть не удивился — будь он на их месте, справился бы не хуже.

— Моя хозяйка носит титул принцессы Чанлэ, — тихо ответила служанка.

— Что!?

Фань Ли наконец по-настоящему встревожился. Принцесса Чанлэ? В Великом Чу такой принцессы не было, но ее личность была абсолютно реальной. Принцесса Чанлэ — любимая дочь нынешнего императора Великого Хань, Лю Се! И Фань Ли прекрасно знал, что она сейчас находится в Чу.

Принцесса Чанлэ много лет назад обучалась тайным искусствам в Чистой земле Фаньинь и была соученицей многих знатных дам Чу. Поэтому она прибыла сюда под предлогом встречи с подругами и гостила уже несколько месяцев. Однако ее истинная цель, скорее всего, заключалась в династическом браке с императором Чу, чтобы с помощью союза двух стран сдерживать Великое Мин.

Мозг Фань Ли лихорадочно перебирал данные системы. Он сам собирался способствовать союзу Чу и Хань во время встречи Трех Императоров, и не только из-за угрозы со стороны Мин — тайное прибытие принцессы в Чу тоже было веским доводом.

— Веди, — отрывисто сказал он.

Служанка развернулась и пошла вперед, а Фань Ли бросил на У Чжуй вопросительный взгляд.

— Я буду ждать снаружи, ты в безопасности, — прошептала та.

Получив обещание У Чжуй, Фань Ли успокоился. В конце концов, служанка ясно дала понять, что встреча должна быть приватной. Чистая земля Фаньинь — святое место, где обучались лишь талантливые девушки-практики. Принцесса Чанлэ точно не была слабой женщиной, скорее всего, она была невероятно сильна. По крайней мере, любая выпускница Чистой земли Фаньинь с легкостью разделалась бы с таким, как он, на третьей ступени Закалки Тела.

Зачем я ей понадобился? И если она в Пэнчэне уже несколько месяцев, почему до сих пор не встретилась с Сян Нин? Если она узнает, что Сян Нин — императрица... о боже.

Чем больше он думал, тем сильнее разболелась голова. Незаметно они дошли до беседки. У Чжуй остановилась, позволяя Фань Ли войти внутрь одному.

Он ожидал, что принцесса уже ждет его, но внутри оказалось пусто. Лишь столики и чай были уже приготовлены.

— Принцесса просила передать, чтобы господин Цзинь немного отдохнул, — почтительно произнесла служанка. — Она встретится с вами, как только вы насладитесь талантами ученых мужей Великого Чу.

Фань Ли был недоволен; у него возникло ощущение, что его обвели вокруг пальца. Но ведь интересы Чу и Хань были неразрывно связаны, он сам был фактическим правителем Чу и выступал за союз — зачем принцессе его подставлять?

Неужели она не знает правды и считает меня обычным коррумпированным сановником? Хочет убить меня сегодня, чтобы преподнести голову в качестве дара своему будущему мужу Сян Нину?

Эта мысль была настолько абсурдной, что Фань Ли едва не рассмеялся. Принцесса — не разбойница с горы Ляншань, ей не нужны подобные подношения.

Вид из беседки действительно был прекрасным. Фань Ли, глядя сверху вниз, даже заметил, как Фань Юэхуа заняла свое место.

— Мы, ученые, пестуем Ци праведности и храним в сердце стремление помочь миру! Совершенствуем себя, наводим порядок в семье, управляем государством, а затем устанавливаем мир во всем мире!

Голос, доносившийся с неба, был громким, ясным и полным воодушевления. Ученые мужи здесь были практиками конфуцианства, и в их телах текла не обычная энергия, а Ци праведности. Услышав эти слова, студенты пришли в такой восторг, что покраснели и принялись громко аплодировать.

Фань Ли же остался в недоумении. Они хлопают из-за высокого уровня мастерства оратора или из-за того, что согласны с его словами?

— Обычные, банальные истины, — пробормотал он про себя. — Крестьяне пашут, ремесленники мастерят, ученые совершенствуются и управляют — каждый делает свое дело. Разве это повод для такого восторга?

http://bllate.org/book/24185/2796918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода