× Вроде все работает)

Готовый перевод Zen Villain / Буддийский злодей: Как выжить, если ты — главный враг всего мира?: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Падение Будды

Ци Сю предавался фантазиям и мысленно спросил систему: Система, что значит уничтожение? Это значит, что я смогу просто вернуться назад, или меня убьют?

Система вывела строку текста: Данный вопрос не входит в сферу поиска.

Ци Сю:……

Пять с лишним тысяч очков негативных эмоций, пожалуй, от какой-то там шпаны вроде Сюй Саня вряд ли дождёшься, всё придется выбивать из этого полуживого человека по имени Юэ Дугу. Тот не мог умереть — умри он, и сам Ци Сю, судя по всему, окажется недалеко от уничтожения.

Поэтому он решительно затянул пояс, закинул на плечо сумку, взял мотыгу и направился к большой кухне, что находилась ближе всего к саду с овощами.

Большая кухня обеспечивала едой большую часть мелких демонов Мира Демонов, и с овощным садом у них постоянно велись дела. Ци Сю шёл туда не ради чего-то другого, а исключительно ради секретного трактата Мира Демонов!

Поскольку в Саду Демонических Трав шла драка, многие повара отправились туда на помощь, и на кухне остался лишь один сторож. Возможно, от великой скуки он прислонился к дверному проёму и уснул.

Ци Сю на цыпочках прокрался внутрь, прямиком к очагу, порылся в куче золы и наконец выудил оттуда книжку: Основы Демонического Искусства.

Только он засунул её себе за пазуху, как сзади раздался яростный крик: Святой Сын, ты смеешь красть секретный трактат! Не прощу тебя!

Ци Сю обернулся и увидел, что тот самый задремавший у входа повар проснулся и теперь тычет в него большой поварской ложкой, угрожая.

Тогда он успокоился, встал, отряхнул пыль с одежды и произвел: Ну и что с того, что я взял!

Это же сокровище наших Врат Демонов, разве тебе дозволено на него посягать! — гневно и возмущённо отчитывал его повар, размахивая большой серебряной ложкой.

Ци Сю достал из-за пазухи Основы Демонического Искусства, указал на разбросанные у печи страницы и произвел: Сокровище Врат Демонов? Вы им очаг топите вместо растопки?

Повар лишился дар речи, от стыда и гнева схватил лопатку для жарки и бросился вперёд, но Ци Сю со всей силы врезал ему пинком, отправив прямо за пределы кухни.

Повар поднялся с земли и недоверчиво посмотрел на Ци Сю. Раньше он носил еду в овощной сад, и поскольку стряпня на кухне была ужасно невкусной, между ними случались конфликты, так что сойтись в драке с Ци Сю ему уже доводилось. Но тогдашний Святой Сын не обладал такой уверенностью, точностью и жестокостью.

Повар бросался на него ещё дважды, но оба раза Ци Сю вышвыривал его пинком, пока наконец не смирился с неизбежным. Чуть сбавив пыл, он с любопытством спросил: Святой Сын, если тебе нужна эта базовая техника, почему бы просто не сказать об этом управляющему У завтра? У него там их ещё полно по одной монеке за штуку, да ещё и акция: покупаешь одну, вторая в подарок. Зачем было красть?

Ци Сю только собрался объяснить, как повар внезапно всё понял: Я понял! Святой Сын, ты наверняка практикуешь путь демона-вора!

Ци Сю: Нет, я просто вспомнил, что в конце этой книги есть глава об исцелении. Я хочу спасать людей и исцелять недуги.

Повар:…… Черт побери, ты же обитатель Мира Демонов, а хочешь спасать людей и исцелять недуги — часом не в буддисты собрался податься?

Получено очков негативных эмоций от повара +1;

В главе об исцелении в Основах Демонического Искусства в самом начале было написано: Данное Искусство Исцеления используют лишь добросердечные люди. Нам, обитателям Мира Демонов, следует помнить: пройти мимо погибающего и не протянуть руку помощи — вот истинный путь демона. Постигая демона, постигай своё сердце, помни это крепко-накрепко! Иначе исцеление не удастся.

Ци Сю несколько раз обдумал фразу постигая демона, постигай своё сердце, решив, что его цель спасти человека продиктована исключительно желанием укрепить тело собеседника, дабы тот мог лучше и качественнее страдать душой и приносить ему побольше очков негативных эмоций. Это идеально сочеталось с принципами культивации демона, никаких изъянов!

Тогда он принялся внимательно читать дальше.

В книге кратко описывались несколько распространённых видов ранений, и те увечья, что получил его драгоценный спасённый гость, как раз входили в их число. Из-за истощения жизненных сил и крови от простого залечивания ран не было толка для того, кто пробыл мёртвым столь долго, что его тело разбухло от воды. Требовалось сварить отвар из Травы Желтого Дракона, и только тогда лечение увенчается успехом.

Ци Сю, не поднимая головы, спросил повара: На кухне есть Трава Желтого Дракона?

Повар, с тех пор как Ци Сю его избил, стал на редкость послушным и тут же предал своих ради собственной выгоды: На кухне нет, но в Саду Демонических Трав, что подчиняется кухне, её полно! Очень-очень много! В прошлый раз видел: сплошные заросли, конца и края не видно, растут даже пышнее сорной травы у дороги!

Ци Сю немного приуныл: в Саду Демонических Трав сейчас вовсю полыхала грандиозная битва, праведные практикующие и мелкие демоны вовсю демонстрировали свои сверхъестественные способности, туда заявился даже блюститель закона, ведающий этими землями. Раздобыть Траву Желтого Дракона, пожалуй, будет непросто.

Повар заметил, что Ци Сю сидит у печи и витает в облаках, и спросил: Святой Сын, о чём задумался?

Я хочу заполучить Траву Желтого Дракона, да только она в Саду Демонических Трав… — вздохнул Ци Сю.

Так ведь в Саду Демонических Трав сейчас драка идет, — подсказал повар. — Тайком проберемся туда, сорвем пару травинок Травы Желтого Дракона, какие тут трудности?

Брать чужое без спроса — разве это не воровство? Нельзя, нельзя! — возразил Ци Сю.

Повар мгновенно насторожился: Ты, великий Святой Сын Мира Демонов, и вдруг маешься из-за такой чепухи? Ты часом не засланный шпион из праведных сект? Или сбился с пути и решил податься в буддисты?

Получено очков негативных эмоций от повара +1;

Ци Сю:……

Повар, разумеется, не желал допустить, чтобы Ци Сю сбился с истинного пути, и потащил его за собой прямо к Саду Демонических Трав.

Сила демонических искусств у обоих была невысока, а потому особого внимания они не привлекли. Добежав до Саду Демонических Трав, они как раз вовремя застали праведного практикующего, который решил погреть руки на чужой беде и, взвалив на плечо мешок, яростно выдирал Траву Желтого Дракона. Увидев, что культивация у этого праведника невысока, повар зычно рявкнул: Смеешь являться в наш Сад Демонических Трав за кражей травы! Уж не решил ли ты примкнуть к моим демонам?

Праведный культиватор остолбенел. Вообще-то, зачищая Сад Демонических Трав, пользоваться моментом и отправлять культиваторов с низким уровнем базы собирать демонические травы было обычным делом для праведников в их борьбе с демонами — всё делалось открыто и честно, а тем, кто наберёт больше, по возвращении ещё и полагалась награда. А тут его вдруг обвинили в том, что он следует пути демонов, и он слегка растерялся, начав лихорадочно соображать, не свернул ли он в самом деле на тропу зла. Повар, уловив момент, выпустил струю чёрного тумана прямо на свою ложку, отчего та увеличилась в небе в несколько раз и полетела в культиватора. Тот не успел увернуться, получил удар в лоб, и на его лбу выступила струйка крови.

Чего застыл, Святой Сын? — прикрикнул повар на Ци Сю.

Опомнившись, Ци Сю выхватил у практикующего мешок и пустился наутёк.

Повар бросился за ним вдогонку, и оба, прибежав обратно на кухню и заглянув в мешок, дружно втянули воздух.

Оказалось, что в этом мешке доверху — наполовину — набита Трава Желтого Дракона! Жёлтенькие тонкие листочки ещё блестели от капелек росы, излучая слабое тусклое свечение в полумраке мешка.

Ци Сю пришёл в восторг. В большом котле на кухне он сварил всю Траву Желтого Дракона в густой отвар, разлит его по нескольким склянкам и прихватил с собой. Уходя, повар, раскладывая сушиться остатки варёных травяных жмыхов, бросил вслед: Эти штуки после сушки лучше всего для растопки подходят, куда лучше всяких Основ Демонического Искусства. Святой Сын, не переживай, об этом деле я никому-никому не расскажу!

Ци Сю почему-то показалось, что заверения повара звучат как-то странно, но раздумывать было некогда, и он вернулся в свои покои.

Вернувшись в овощной сад, Ци Сю пошёл прямо в свою комнату. Толкнув дверь и заглянув на кровать, он облегчённо выдохнул, заметив, что мужчина всё ещё там. Подняв его и прижав к груди, он попытался влить сваренный отвар между зубов, но после двух неудачных попыток влить жидкость не получилось, и тогда он просто отпил из горлышка сам и передал лекарство рот в рот.

Человек на его руках наконец слабо дёрнулся, будто пытаясь сопротивляться, но силы Ци Сю превосходили его, и стоило тому крепко сжать руки в объятиях, как мужчина потерял возможность шевелиться. Ему пришлось смириться, пока Ци Сю языком разжал его зубы и влил в глотку странноватый отвар.

Влив в больного флакон целебного зелья, Ци Сю вернул его на прежнее место, укрыл собственным одеялом, задул масляную лампу и, прислонившись к изголовью кровати, призвал Систему Становления Демоном, чтобы проверить накопленные очки негативных эмоций.

За эту вылазку от кухонного повара капнуло всего 2 очка, а от избитого адепта праведных путей — 3 очка, в общей сложности набралось жалких 5 очков.

Теперь у него в сумме имелось 138 очков, что было бесконечно далеко от требуемых системой 5000, и это не могло не наводить тоску.

Он посмотрел на человека, спящего на его постели, затем на свои жалкие очки и на задание, за невыполнение которого в течение десяти дней его ждет уничтожение. Не удержавшись, он сложил руки перед грудью и тихо зашептал молитву: Небеса, смилостивьтесь, пусть он выживет! Небеса, молю, пусть он выживет!

Находясь в полубреду, Юэ Дугу почувствовал, как кто-то обнимает его и целует. Ему было неприятно, он хотел отстраниться, но обнаружил, что у него не осталось и половины прежней силы, оставалось лишь покориться судьбе.

Горьковатая жидкость влилась внутрь, и едва она коснулась желудка, как в нём зародилась жизненная сила, окутав его поле Даньтянь. Техника культивации внутри тела Юэ Дугу заработала сама собой, нейтрализуя исходившее от лекарственных трав тепло, и он наконец почувствовал проблески чувств.

Он вновь ощутил, что это тело принадлежит ему. Пока он был без сознания, это ещё куда ни шло, но теперь, когда чувствительность вернулась, казалось, что каждую клеточку его плоти жарят на открытом огне или истязают в ледяном погребе, а каждый сантиметр кожи и каждая кость словно перемалываются в муку. С физической болью он бы ещё справился, но стоило ему попытаться задействовать ци, как он с ужасом обнаружил, что его духовное море разрушено, а от прежней великой силы осталось меньше половины. Вспомнив, как он прославился в юности, как после чудовищного потрясения поклялся отомстить, и теперь оказавшись в таком жалком положении — какое уж тут отмщение, тут бы просто подняться на ноги, не говоря уже о том, что он рискует навсегда остаться калекой. При этой мысле на сердце легло мёртвое пепельное уныние. Тот, кто за всю свою жизнь не проронил ни единой слезинки, почувствовал, как из уголка глаза скатилась капля.

И именно в этот момент до его слуха донёсся голос.

Тихий, но донельзя благоговейный, словно кто-то возносил молитву или вымаливал у небес милосердие.

Слушая это, Юэ Дугу мысленно усмехнулся: разве небо способно на милость? Если бы молитвы работали, разве весь его клан был бы истреблен до последнего человека? И разве ведомы небесам понятия добра и зла, иначе откуда в Миру Демонов те, кто чинит злодеяния?

Мысленно он так и думал, но удержаться не мог — напряг слух, желая разобрать, о чём же молится этот человек. Сейчас он всё равно не знал, где находится, и не мог пошевелиться, так что сошло бы за развлечение.

Однако он никак не ожидал услышать следующие слова: Небеса, молю, пусть он выживет, небеса, помогите мне, я, Ци Сю, всю жизнь прожил в овощном саду и никогда не творил великих злодеяний. Разве что сегодня ночью дважды сходил на грабеж: один раз стащил Искусство Исцеления, другой — Траву Желтого Дракона, и всё ради него. Заклинаю вас, небеса, сделайте так, чтобы он выжил! Если он не выживет, то и мне незачем жить…

Юэ Дугу остолбенел: до чего же добросердечным оказался этот человек, только вот кого именно он спасает? Впрочем, замешательство длилось недолго — до него мгновенно дошло, что спасает-то этот человек его самого!

Сердце Юэ Дугу затрепетало. Вслушиваясь в этот голос снова, он ощутил, что теперь тот звучит совсем иначе — в тихих мольбах слышалось бесконечное беспокойство и мольба, словно он был для этого человека самым дорогим существом на свете. Волнующий теплый поток прокатился по груди Юэ Дугу. В раннем детстве он лишился матери, рано покинул дом, а пережив тяжелейшие потрясения, скитался повсюду. Впоследствии, благодаря своей великой силе, он снискал уважение окружающих, но то было уважение без малейшей капли душевной близости. Никто и никогда не заботился о нём вот так, никто не дорожил им до дрожи, не готовый испить за него любые страдания, лишь бы он остался жив.

Эти слова были столь искренними и благоговейными, что в носу у Юэ Дугу неожиданно защипало.

Сделав над собой усилие, Юэ Дугу приоткрыл глаза, жаждая взглянуть на того, кто всей душой желал ему исцеления. Потратив немало сил, он сумел разлепить веки хотя бы на узкую щелочку. Сквозь туманную пелену перед ним предстал юноша в грубых белых одеждах, который полуна коленях стоял у его постели и тихо шептал молитву. Вокруг царила тишина, лишь издалека доносились едва утихающие отзвуки битвы, которые не смели нарушить покой этой маленькой хижины. Чистый звёздный свет лился из окна, падая на юношу и делая его и без того прекрасные черты лица ещё более чарующими, словно тот был сошедшим с небес небожителем. Глаза юноши были слегка прикрыты, длинные ресцены чуть подрагивали, а тихая молитва слетала с его алых губ мягко и нежно, напоминая шёпот возлюбленного.

Юэ Дугу внезапно подумалось, что те самые губы, что только что целовали его и вливали целебный отвар — это ведь те же самые губы. Сердце пропустило удар, кровь прилила к голове, и он снова потерял сознание.

Ци Сю совершенно не подозревал, что человек на постели приходил в себя. Он бормотал молитвы с закрытыми глазами, засыпая, и всё ради того — а вдруг небеса соизволят разозлиться на его бубнёж и сыпанут парочку очков негативных эмоций?

Голос его становился всё тише и тише, он уже почти клевал носом, как вдруг раздался громкий удар: дверь сорвали с петель.

Ци Сю поднял голову и увидел, что повар во главе целой толпы вломился внутрь. Тыча в Ци Сю пальцем, повар завопил: Это он! Это он утащил целый мешок Травы Желтого Дракона! И он же стащил наш секретный трактат демонических искусств, чтобы спасать людей!

Ци Сю остолбенел и возмущенно уставился на повара: Ты же говорил, что об этом деле абсолютно никто не узнает!

Повар самодовольно и с видом крайнего достоинства заявил: Так я же не рассказывал третьему лицу! Я рассказал только пятому, шестому и седьмому…

Святой Сын, ты и впрямь вор! — тут же раздались чьи-то голоса.

Ци Сю взял себя в руки, понимая: настал тот самый третий день бурь и потрясений.

Пересчитав головы, он понял, что ворвались сюда и кухонные работники, и люди из Сада Демонических Трав, и Сюй Сань со своей компанией зевак — набралось добрых полсотни человек!

Истинно, небеса милосердны: вчерашнюю грандиозную битву он пропустил, но сегодняшний урожай очков негативных эмоций упускать было никак нельзя.

Поэтому Ци Сю медленно поднялся на ноги, сохраняя на лице спокойное выражение и улыбку, и терпеливо пояснил: Нет, я ничего не крал!

С поличным поймали, а всё ещё лжешь?! — снова заорал кто-то.

Ци Сю демонически усмехнулся: Я не лгу. Я действительно не крал. Я грабил!

Дзинь-дзинь-лясь — посыпался целый ворох очков негативных эмоций.

http://bllate.org/book/24182/2796718

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода