× Вроде все работает)

Готовый перевод The Silent Husband / Молчаливый супруг: Глава 22. Раз ты хочешь — пусть будет по-твоему

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вернувшись домой сытыми, все разошлись по своим делам.

Кан Хэ отправился в комнату Фань Цзина за постелью. Он собирался дождаться, пока семья уснёт, и тихо перебраться в западную комнату.

После сегодняшнего признания было неудобно продолжать спать рядом.

Сам Кан Хэ ещё мог бы набраться наглости, но боялся слишком давить на Фань Цзина и окончательно вызвать отвращение.

Фань Цзин сидел за столом, слегка опустив голову.

Когда Кан Хэ вошёл, даже не поднял глаз.

У того снова защемило в груди.

Он нарочно медленно собрал тюфяк и одеяло, поставил их на скамью, надеясь, что Фань Цзин хотя бы спросит.

Тишина.

Кан Хэ уже хотел раздражённо посмотреть на него — и вдруг заметил, что тот всё это время сидит в одной и той же позе.

Подошёл ближе.

Обычно смугловатое от солнца лицо сегодня было покрыто тонким румянцем.

На ужине Фань Цзин выпил несколько чаш довольно крепкого вина.

Кан Хэ нахмурился.

— Фань Цзин, ты пьян?

— Хочешь, сварю имбирного отвара?

Тот медленно поднял глаза. Даже уголки глаз слегка покраснели.

— Я не пьян.

Запах вина говорил обратное.

Кан Хэ не стал спорить.

— Хорошо, не пьян. У тебя прекрасная выдержка, столько выпил — и ничего.

Он решил всё равно сходить за водой.

Фань Цзин остановил:

— Куда?

— В кухню. Наберу горячей воды. В такую погоду без горячей ванночки для ног не уснёшь.

Фань Цзин поднялся, будто собираясь идти вместе.

— Я сам принесу тебе. Посиди.

Фань Цзин схватил его за руку.

— Я не буду мыть.

Хватка оказалась сильной, Кан Хэ даже качнуло.

— Ладно. Ты не будешь, а я буду.

Но рука не разжалась.

Фань Цзин смотрел на сложенную постель.

— Где будешь спать?

Вот оно.

Кан Хэ тихо сказал:

— Когда все уснут, перейду в западную комнату и постелю на полу.

Фань Цзин долго смотрел ему в глаза.

— Не пойдёшь.

Кан Хэ замер.

Может, потому что западная комната теперь считается новой спальней и он не должен там один валяться?

— Тогда где мне спать?

Фань Цзин нахмурился.

Вместо ответа подошёл к двери, закрыл её изнутри и спрятал ключ.

После вернулся.

— Я спать.

Снял обувь и лёг.

Кан Хэ остался стоять посреди комнаты.

Вот же своевольный человек!

Он подошёл к кровати.

— Нельзя вот так лечь не умывшись и ноги не помыв. Дай ключ, я принесу воды.

Фань Цзин закрыл глаза.

Ключ, который до этого просто держал в руке, засунул под себя.

Кан Хэ округлил глаза.

«Он ещё и хулиганить умеет?»

Кан Хэ наклонился, пытаясь достать ключ.

Фань Цзин едва заметно пнул его.

Кан Хэ потерял равновесие и рухнул прямо сверху.

Лбы столкнулись.

— Раз ключ не отдаёшь, я воды не принесу. Тогда и на полу спать не стану! Лягу с тобой на кровати!

Угроза не сработала.

Фань Цзин даже подвинулся внутрь.

Кан Хэ уставился на него.

Ещё днём этот человек фактически отверг его, а теперь, выпив, сам пускает к себе в постель?

Если бы Кан Хэ был человеком нечестным…

Он посмотрел на раскрасневшегося Фань Цзина, чьё дыхание уже становилось ровнее.

И тяжело вздохнул.

Что он ему сделает?

Только укроет получше.

Утром Фань Цзин проснулся с тупой тяжестью в голове.

Небо едва светлело.

Кан Хэ спал на полу.

Фань Цзин встал, захотел воды — и обнаружил, что дверь заперта изнутри.

Он нахмурился и оглянулся на Кан Хэ.

Не мог вспомнить, зачем вчера закрыл дверь.

Сзади лениво раздался сонный голос:

— Ключ ищешь? На кровати посмотри.

Фань Цзин вернулся.

Ключ действительно лежал там.

Кан Хэ из-под одеяла покосился на него.

— Ты вчера напился. Знаешь?

— Угу.

— А помнишь, что делал?

Фань Цзин посмотрел на него.

— Я сказал, что пойду спать в другую комнату. А кто-то не пустил, запер дверь, спрятал ключ и ещё хотел, чтобы я с ним в одной кровати спал.

На самом деле Кан Хэ дождался, пока тот уснёт, нашёл ключ, сходил за водой и осторожно вытер ему лицо и ноги.

Теперь же решил немного подразнить.

— Даже не знаю, ты всегда после вина людей запираешь или именно меня отпускать не хотел.

Фань Цзин не покраснел и не начал оправдываться.

Он сел на край кровати.

Кан Хэ тут же перестал шутить.

Вдруг стало страшно: сейчас тот скажет что-нибудь окончательное и неприятное.

— То, что ты вчера говорил, я слышал, — сказал Фань Цзин.

Сердце Кан Хэ сжалось.

— Что именно?

Фань Цзин посмотрел прямо на него:

— Ты сказал, что любишь меня.

Кан Хэ вздрогнул.

— Конечно признаю! Я не какой-нибудь ветреник, который бросается красивыми словами.

Фань Цзин немного помолчал.

— Раз ты хочешь… пусть будет по-твоему.

Кан Хэ застыл.

— Что ты сейчас сказал?

— То, что сказал. Если хочешь — попробуем так, как ты предлагал.

Кан Хэ вскочил на локтях.

— Я-то хочу! Вопрос — ты согласен или нет!

Фань Цзин посмотрел на него.

— Угу.

— Правда согласен быть со мной?

Кан Хэ боялся вспугнуть удачу:

— Я имею в виду — попробовать.

— Если именно это ты имел в виду, я согласен. Если что-то другое — считай, что ничего не говорил.

— Именно это! Хочу жить с тобой!

Кан Хэ сиял так, будто сейчас взлетит.

Ещё вчера думал, что его вот-вот выставят, а сегодня всё внезапно повернулось.

Ему отчаянно хотелось спросить, согласился ли Фань Цзин из-за чувств или просто решил попробовать жить вместе.

Но это можно было узнать позже.

Главное — тот позволил остаться.

— Ты точно протрезвел? Нет, даже если это пьяные слова, отказываться поздно!

Фань Цзин вчера действительно растерялся после признания, а позже начал разбираться в собственных чувствах.

На ужине Кан Хэ всё время был окружён роднёй и словно избегал его. Фань Цзин испугался, что слова были сказаны в порыве и утром Кан Хэ передумает, поэтому и выпил лишнего.

Теперь, видя такую радость, он вдруг сам почувствовал неловкость.

— Я уже трезв. Если сказал — без причины назад не возьму.

Кан Хэ окончательно успокоился.

Утром вся семья заметила, что он подозрительно счастлив: даже напевал незнакомую мелодию.

Фань Цзин выглядел как обычно. Он умел прятать эмоции.

В этот раз они пробыли дома две ночи.

Перед новым подъёмом в горы Фань Цзин спросил, уплачены ли налоги, и дал Чэнь Саньфан ещё пятьсот медяков.

Та удивилась:

— Это на свадебный пир?

— Новую комнату доделать тоже деньги нужны.

Это означало, что Фань Цзин принял комнату, из-за которой раньше сердился.

Чэнь Саньфан сразу обрадовалась.

— Отец твой всё же немного постарался. Денег там потратили не так уж много. Чего ещё не хватает? Я докуплю, чтобы в следующий раз вы нормально заселились.

— Сама посмотри.

— А пир… — начал было Фань Шоулинь.

Чэнь Саньфан тут же ткнула его локтем.

Фань Цзин понял:

— В следующий раз обсудим.

Чэнь Саньфан сердито посмотрела на мужа. Раз дал столько денег на спальню, неужели на пир не даст?

— Я просто спрашиваю. Если устраивать, надо заранее. Под Новый год всё дорожает.

— Свинью из нашего хлева зарежем, — сказала Чэнь Саньфан. — Мясо хоть не подорожает.

На этом отец успокоился.

Кан Хэ ждал Фань Цзина во дворе.

— Нормально поговорил?

Тот кивнул.

Кан Хэ наконец выдохнул.

Именно он уговорил Фань Цзина поговорить с родителями о спальне. Если семья старалась для них — стоило дать понять, что усилия оценили, а не копить обиды из-за недосказанности.

На следующее утро они снова пошли в горы.

После двух дней дождей дорожки превратились в грязь.

В этот раз взяли много запасов: хотели пробыть наверху до первого настоящего снега, а потом уже до весны не возвращаться.

— Раз разбогатеем, купим мула, — рассуждал Кан Хэ. — Будем на нём возить вещи в горы и обратно. Сколько сил сэкономим.

— Потом поговорим, — ответил Фань Цзин.

На самом деле семья давно мечтала о крупном животном — корове, осле или муле. Любой крестьянин мечтал: пахать и таскать грузы с животным намного легче.

Но денег не было.

Фань Цзин слушал, как Кан Хэ говорит о будущем, и ощущал непривычное чувство.

Наверное, это и называлось спокойствием.

Кан Хэ тоже понимал: пока деньги надо зарабатывать. К концу года их ждала большая трата.

Но теперь силы двух людей шли в одну сторону.

Значит, жизнь обязательно станет лучше.

http://bllate.org/book/24181/2841325

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода