Готовый перевод Ink-Dyed Heart / Тушь на сердце: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Императорский двор оказывал определенную поддержку и признание сектам и кланам Цзянху, позволяя им свободно развиваться в законных и дозволенных пределах. В свою очередь, люди из Цзянху прониклись к императорскому двору большим уважением и доверием, перестав без причины выступать против властей. На какое-то время во всей стране воцарился мир и покой, а воды великих рек очистились, явив картину всеобщего процветания и благополучия.

Однако за этим великолепием Мо Жань и Се Юнь чувствовали легкую усталость. Годы скитаний и хлопот истощили их тело и душу, и они начали тосковать по тихой и мирной жизни, вдали от придворных распрей и обид мира Цзянху.

Однажды Мо Жань и Се Юнь стояли на городской стене столицы Цзинчэн, глядя на далекие горные хребты и поля, и их сердца переполнялись сложными чувствами.

— Юнь-эр, помнишь ли ты, как мы говорили, что когда в Поднебесной воцарится мир, мы найдем какое-нибудь уединенное райское местечко и проживем остаток дней вместе? — мягко спросил Мо Жань, и в его взгляде читалось предвкушение.

Се Юнь слегка кивнул, а на его лице появилась нежная улыбка:

— Конечно помню, Ван. Теперь Поднебесная можно сказать в безопасности, не пора ли нам…

Мо Жань сразу понял его без слов и крепко сжал руку Се Юня:

— Верно, настало время.

И тогда они подали прошение об отставке Императору. Хотя в душе Император и не хотел их отпускать, он прекрасно понимал, как тяжелы были их труды и жертвы, и в конце концов удовлетворил их просьбу.

Взяв лишь скромные дорожные мешки, Мо Жань и Се Юнь покинули столицу Цзинчэн. Они отправились на юг и прибыли в живописный небольшой городок Цзяннам. Здесь журчали ручьи, зеленели горы, золотились рисовые поля, а местные жители отличались простотой и добротой. Они купили небольшой дворик на окраине городка и с тех пор зажили размеренной сельской жизнью.

Ранним утром, когда первые лучи солнца падали на их дворик, Мо Жань вставал и высаживал во дворе цветы, травы и овощи. Он заботливо ухаживал за растениями, наблюдая, как они крепнут и растут, и сердце его наполнялось радостью. Се Юнь помогал ему неподалеку; хоть он и не был искушен в земледелии, под терпеливым руководством Мо Жаня он постепенно освоил некоторые навыки.

После полудня они садились под большим деревом во дворе, заваривали чай и молча наслаждались теплом солнечных лучей. Иногда Се Юнь брал свой цинь и играл плавные мелодии, а Мо Жань слушал его сбоку, полностью погружаясь в эту прекрасную музыку.

По вечерам они рука об руку прогуливались по улочкам и переулкам небольшого городка Цзяннам, здороваясь с соседями и перекидываясь с ними простыми словами. Они гуляли у ручья, любуясь тем, как закатные лучи окрашивали водную гладь золотой рябью, и казалось, что весь мир вокруг погрузился в золотое сияние.

Среди этой тихой деревенской жизни они порой вспоминали прошлое до мельчайших деталей. Бурные споры при императорском дворе и смертельно опасные приключения в Цзянху теперь казались далекими воспоминаниями. Но они знали: именно те испытания научили их еще сильнее ценить нынешнее спокойствие и счастье.

— Ван, как ты думаешь, такая жизнь продлится вечно? — прислонившись к плечу Мо Жаня, тихо спросил Се Юнь.

Мо Жань ласково погладил Се Юня по волосам:

— Обязательно, Юнь-эр. Мы столько пережили, и теперь, наконец, можем быть вместе до конца дней — это милость небес к нам.

Однако тихая жизнь не всегда текла гладко. В один из годов небольшой городок Цзяннам столкнулся с редким и страшным наводнением. Реки вышли из берегов, затопив обширные поля и деревни, оставив множество людей без крыши над головой.

Став свидетелями этого бедствия, Мо Жань и Се Юнь не смогли остаться в стороне. Они решили выступить вперед и помочь простому народу пережить это испытание. Опираясь на свой опыт при дворе, Мо Жань организовал спасательный отряд для борьбы с наводнением, руководя возведением дамб и эвакуацией людей; Се Юнь же задействовал свои связи в мире Цзянху, чтобы собрать огромное количество припасов и денег, которые раздали пострадавшим жителям.

Под их началом жители небольшого городка Цзяннам объединились в борьбе со стихией. Спустя несколько месяцев упорного труда вода наконец отступила, и небольшой городок Цзяннам постепенно вернул себе прежнюю живость.

После этого испытания авторитет Мо Жаня и Се Юня в глазах местных жителей вырос еще больше. Люди были безмерно благодарны им и бесконечно приходили с выражениями признательности. Но те лишь улыбались в ответ, говоря, что это был их долг.

Пережив наводнение, Мо Жань и Се Юнь еще глубже осознали истинный смысл сельской жизни. Они поняли, что даже вдали от императорского двора и мира Цзянху они все еще могут по-своему приносить пользу этой земле и ее людям.

Шло время, а Мо Жань и Се Юнь продолжали жить тихой и счастливой жизнью в небольшом городке Цзяннам. Их история любви, подобно ручью в городке, текла далеко и долго, навсегда оставшись на этой земле и превратившись в вечную легенду в сердцах людей.

Спустя несколько месяцев после отступления воды небольшой городок Цзяннам выглядел словно заново расписанный живописный свиток, который под лучами солнца казался еще более полным жизни. Жизнь Мо Жаня и Се Юня, пережив все перипетии, тоже стала еще более умиротворенной и прекрасной, под стать этому городку.

Однажды, наводя порядок во дворе, Мо Жань случайно наткнулся на старый меч. Узоры на его рукояти уже слегка потускнели, но они пробудили в нем бесчисленные воспоминания о прошлом. Заметив это, Се Юнь тихо подошел ближе и легко провел пальцем по клинку:

— Ван, а ведь этот меч хранит немало историй.

Мо Жань слегка кивнул и передал меч в руки Се Юня:

— Верно. В былые годы, когда я странствовал по Цзянху, этот меч сопровождал меня в бесчисленных битвах не на жизнь, а на смерть. А теперь, глядя на него снова, чувствую себя так, будто прошла целая жизнь.

Се Юнь обнажил клинок, и под солнцем лезвие сверкнуло холодной синевой. Он сделал несколько плавных выпадов, и его движения по-прежнему оставались легкими и изящными. Мо Жань наблюдал за ним со стороны, а в его глазах плескалось бесконечное баловство. Когда Се Юнь вернул меч в ножны, Мо Жань притянул его к себе за руку:

— Юнь-эр, хотя те дни сражений и кровопролития уже в прошлом, то, как ты владеешь мечом, до сих пор заставляет мое сердце биться чаще.

Щеки Се Юня слегка порозовели, и он с шутливым упреком произнес:

— Ван, в такое время, а все еще дразнишь меня.

Ночью лунный свет, чистый как вода, проливался в их спальню. Мо Жань и Се Юнь сидели друг напротив друга, а на столе стояли несколько тарелок с нехитрой закуской и кувшин вина. Они понемногу пригубляли вино и беседовали о забавных происшествиях в городке за последнее время. После нескольких чарок взгляд Се Юня постепенно затуманился. Сердце Мо Жаня дрогнуло, он поднялся, бережно поднял Се Юня на руки и направился к кровати.

Он аккуратно уложил Се Юня и нежно развязал его пояс, действуя мягко и переполняясь беспредельной любовью. Се Юнь слегка прикрыл глаза, а его щеки залил легкий румянец — в нем читалось и небольшое смущение, и сладкое ожидание. Мо Жань склонился над ним и оставил легкий поцелуй на его лбу; этот поцелуй был подобен самому мягкому ветерку ночного неба, несущему с собой пьянящее тепло. Их дыхание постепенно сливалось воедино, в этой безмятежной ночи взаимная любовь разливалась волнами, и в то же время казалось, что она укутана лунным светом — туманным и сдержанным, оставляющим лишь капельку нежности и неразрывной привязанности.

В последующие дни они по-прежнему проводили каждый день вместе. В свободное время Мо Жань учил Се Юня каллиграфии: рука Се Юня держала кисть, а рука Мо Жаня мягко накрывала ее сверху, и в каждом штрихе смешивались аромат туши и глубина любви. Иногда они вместе готовили на кухне, и радостный смех переплетался с ароматом еды.

Весны сменялись осени, и цветы с деревьями в небольшом дворике разрастались все пышнее. Мо Жань и Се Юнь берегли друг друга в этом небольшом городке Цзяннам, оберегая этот чистый уголок земли и позволяя времени неторопливо течь мимо. Они видели, как дети в городке постепенно вырастают, наблюдали за рождением новых жизней, и время оставляло на их лицах лишь легкие следы, оседая еще более глубокой любовью. Они прекрасно знали, что эта простая сельская жизнь и есть то убежище, о котором они мечтали во сне, а их любовь, подобно смене времен года в городке, будет длиться бесконечно, вплоть до самой вечности.

В одно солнечное весеннее утро Мо Жань поднялся спозаранку, собираясь отправиться на рынок за новыми семенами цветов. Он тихонько выскользнул за дверь, боясь потревожить еще крепко спавшего Се Юня. Однако Се Юнь на самом деле уже проснулся и просто тихо лежал в постели, глядя на удаляющуюся спину Мо Жаня; уголки его губ сами собой поползли вверх. Когда Мо Жань ушел, он тоже встал, вышел во двор и, глядя на уже распустившиеся цветы, почувствовал, как его сердце переполняется радостью. Он присел на корточки и стал внимательно разглядывать росинки на лепестках — прозрачные и чистые, словно прекрасный жемчуг.

Вернувшись с рынка, Мо Жань принес с собой всевозможные семена цветов и свежие продукты. Увидев Се Юня во дворе, он с улыбкой подошел к нему:

— Юнь-эр, посмотри, что я купил. Сегодня я хочу попробовать приготовить новое блюдо, ты должен как следует его оценить.

Се Юнь поднялся ему навстречу, взял семена и сказал:

— Ван, ты снова решил блеснуть кулинарным мастерством, мне определенно повезло полакомиться.

Они переглянулись, и в их улыбках читалась любовь к жизни и глубокое удовлетворение.

Летние полудни были изнуряюще жаркими. Мо Жань и Се Юнь выходили под большое дерево во дворе, расстилали циновки и ложились на них, спасаясь от зноя. Цикады на ветках без устали пели свои песни, но это ничуть не нарушало их покоя. Мо Жань держал в руках веер и легко обмахивал Се Юня, а тот закрывал глаза и наслаждался мимолетной прохладой. Время от времени Се Юнь приоткрывал глаза и смотрел на Мо Жаня, а в его взгляде плескались любовь и благодарность.

— Ван, пока ты рядом, даже эта палящая летнь кажется не такой уж невыносимой, — с улыбкой отвечал Мо Жань: — Главное, чтобы Юнь-эр не было жарко.

Осень — пора сбора урожая. Овощи и фрукты в небольшом дворике созрели, и Мо Жань вместе с Се Юнем хлопотали во дворе, собирая дары природы. Их лица сияли от радости — это была награда за их собственный тяжелый труд. Собрав урожай, часть фруктов они раздали соседям. Соседи наперебой благодарили их, а они лишь улыбались, повторяя, что делятся радостью. По вечерам они сидели во дворе, глядя на звезды в небе, и Мо Жань рассказывал Се Юню о созвездиях. Се Юнь слушал так увлеченно, будто сам переносился в бескрайнюю вселенную.

Зимой в городке начинал падать густой снег. Небольшой дворик укрывало белым покрывалом, превращая его в белоснежный сказочный мир. Мо Жань и Се Юнь лепили во дворе снеговика, делая ему нос из морковки, а глазки — из камешков, и веселились от души. Налепившись вдоволь, они возвращались в дом, усаживались вокруг очага, пили горячий чай и запекали батат. Аромат печеного батата наполнял весь дом, даря небывалое тепло и уют.

Год за годом их жизнь продолжалась так же просто и счастливо. Они вместе переживали все бури в городке и делились каждой мелочью повседневности. Будь то смех или слезы, все становилось драгоценным воспоминанием на их пути любви. Их любовь, подобно смене четырех сезонов в небольшом городке Цзяннам, была полна жизни и энергии, не теряя при этом ни тишины, ни умиротворения.

Однажды в городке устроили грандиозный праздник в честь богатого урожая и мира. Мо Жань и Се Юнь тоже получили приглашение. Взявшись за руки, они шли среди толпы, привлекая к себе всеобщее внимание. Люди бросали на них полные восхищения и зависти взгляды, а они с улыбкой кивали всем в ответ. На празднике Се Юня попросили подняться на сцену и сыграть на цине. Сидя на возвышении, он легко касался струн, извлекая одну за другой плавные мелодии. Мо Жань молча слушал внизу, а в его глазах горели гордость и нежность. Когда выступление завершилось, раздались раскаты грома аплодисментов. Се Юнь поднялся, поблагодарил зрителей, сошел со сцены и подошел к Мо Жаню. Мо Жань мягко сжал его руку:

— Юнь-эр, твое сегодняшнее выступление было просто безупречным.

Се Юнь улыбнулся:

— Раз уж Ван поддерживал меня из зала, я, конечно, должен был постараться.

Жизнь в небольшом городке Цзяннам была похожа на поэзию и живопись. Мо Жань и Се Юнь погрузились в нее с головой, и казалось, что время здесь замедлило свой ход. Однако экстренное письмо из столицы Цзинчэн нарушило это спокойствие.

Мо Жань и Се Юнь сидели за каменным столом в небольшом дворике и развернули послание — это было личное письмо от нынешнего Императора. Слова в письме были полны искренности: в нем описывались многочисленные трудности, с которыми столкнулся императорский двор. На границах вновь вспыхнула война, северные кочевники раз за разом совершали набеги на рубежи, грабя и сжигая все на своем пути, а приграничный народ страдал от невыносимых лишений; внутри же двора подняло голову взяточничество и коррупция среди чиновников, сбор налогов был расстроен, из-за чего императорская казна опустела, а народ роптал от горя. И хотя наводнение на юге временно утихло, оно не было полностью искоренено, а последующий ремонт и обслуживание гидротехнических сооружений требовали опытных и способных чиновников, чтобы взять под контроль общую ситуацию. Император прекрасно знал о выдающихся способностях Мо Жаня в управлении государством и о рыцарской мудрости Се Юня, поэтому в конце письма он искренне умолял их двоих вернуться ко двору и вместе разрешить бедствия государства.

Дочитав письмо, Мо Жань нахмурился, а в его глазах проступили серьезность и глубокая задумчивость. Се Юнь тихо опустил чашку с чаем, прервав минутное молчание:

— Ван, эти государственные дела — словно запутанный клубок. Раз уж Его Величество так зовет нас, каково твое решение?

Мо Жань слегка поднял голову, устремил взгляд вдаль и медленно произнес:

— Я думал, что, удалившись от двора, смогу наслаждаться с тобой этой сельской радостью. Но раз Поднебесная еще не поистине мирна, а простой народ все еще борется в огне и воде, как могу я думать лишь о собственном благополучии?

Се Юнь посмотрел на Мо Жаня, и в его сердце поднялась волна восхищения и любви. Он слегка улыбнулся и крепко сжал руку Мо Жаня:

— Раз у Вана в сердце вся Поднебесная, Се Юнь, естественно, последует за тобой повсюду. Буря ли, ненастье — я не покину тебя и не отрекусь.

И тогда Мо Жань и Се Юнь решили временно проститься с небольшим городком Цзяннам и отправиться в обратный путь в столицу Цзинчэн. Перед отъездом жители городка толпами вышли проводить их. Соседи несли соленое свиное мясо домашнего приготовления, свежеиспеченную выпечку и собственноручно сотканую одежду. Один седой старик со слезами на глазах произнес:

— Ван, Ван-фэй, уезжая, обязательно берегите себя. Вы сделали столько хорошего для нашего городка, мы непременно будем ежедневно молиться о вашем здравии.

Мо Жань и Се Юнь были глубоко тронуты и по очереди благодарили простых людей за их искренние чувства.

Продвигаясь на север, Мо Жань и Се Юнь видели по пути всевозможные проявления упадка, вызванные застарелыми пороками императорского двора. Поля пустовали и зарастали сорняками, народ ходил в лохмотьях, истощенный и бледный, а в глазах читались лишь отчаяние и беспомощность перед жизнью. Когда они прибыли в столицу Цзинчэн, величественный императорский дворец все так же казался торжественным и строгим, но словно бы был окутан слоем мрачной пелены.

По прибытии во дворец для аудиенции Император лично вышел встречать их у входа в главный зал. После того как Мо Жань и Се Юнь отдали положенные почести, Император быстрым шагом подошел и помог им подняться:

— Мо Жань, Се Юнь, как я рад, что вы смогли прийти! Нынешняя угроза для Поднебесной уже близка к критической черте, и мне действительно не на кого положиться, кроме как на вас двоих, способных спасти положение.

Мо Жань почтительно ответил:

— Ваше Величество, ваш слуга сделает все от него зависящее, чтобы разделить ваши заботы и принести благополучие Поднебесной.

Се Юнь также сложил руки в приветственном жесте:

— Ваше Величество, Се Юнь готов служить вам верой и правдой.

При дворе Мо Жань с головой окунулся в государственные дела. Днем и ночью он изучал древние трактаты, обсуждал стратегии с сановниками и разработал целую серию планов по наведению порядка в рядах чиновников. Он отдал приказ сурово наказывать продажных и коррумпированных чиновников: вне зависимости от высокого или низкого поста, стоило лишь подтвердить вину, никакой пощады не было. В то же время он отбирал честных, неподкупных и талантливых людей для пополнения рядов чиновничества, и на какое-то время атмосфера в официальных кругах значительно оздоровилась.

Се Юнь же по собственной инициативе вызвался отправиться на границу для руководства военными действиями. Во главе большой армии он день и ночь спешил к северным рубежам. На поле боя Се Юнь в полной мере проявил свой выдающийся полководческий талант и бесстрашие. Глубоко изучив тактические особенности врага, он разработал гибкую и изменчивую стратегию ведения боя. Днем он шел впереди всех, бросаясь в самую гущу сражения и поднимая боевой дух солдат; по ночам он разделял с воинами все тяготы, обсуждая военную обстановку и расставляя оборонительные рубежи. Под его началом приграничные солдаты доблестно сражались с врагом, а боевая мощь армии возросла многократно. После нескольких месяцев тяжелых боев неприятель наконец был отброшен, и на границе воцарилось временное спокойствие.

Однако в процессе решительного наведения порядка в чиновничьем аппарате Мо Жань задел интересы многих влиятельных вельмож. Они тайком объединились, всевозможными способами клевеща на Мо Жаня и чиня ему препятствия. Мо Жань столкнулся с колоссальным давлением и испытаниями, но он неизменно хранил верность своим изначальным стремлениям и не отступал ни на шаг. Он прекрасно понимал: чтобы окончательно искоренить коррупцию при дворе, нужно идти до конца.

Се Юню на границе тоже пришлось нелегко. Суровый климат Севера, нехватка припасов, а также непрекращающиеся внезапные нападения и вылазки врага изнуряли солдат. Но благодаря непоколебимой вере и железной воле Се Юнь вел воинов вперед, преодолевая одно препятствие за другим. Он активно привлекал местных жителей к участию в обороне и строительстве, и армия с народом стали единым целым, совместно защищая рубежи.

В этот период, хотя Мо Жань и Се Юнь находились в разлуке, их сердца по-прежнему были крепко связаны друг с другом. Мо Жань то и дело отправлял к Се Юню гонцов с письмами и припасами, справляясь о его безопасности и ходе боевых действий. Се Юнь же в перерывах между сражениями писал Мо Жаню, делясь местными обычаями приграничья и тоской.

Шло время, и реформы Мо Жаня при дворе постепенно начали приносить плоды. Налоговая система была разумно скорректирована, бремя простого народа уменьшилось, а сельскохозяйственное производство стало возрождаться. Императорская казна постепенно наполнялась, появлялось достаточно средств для поддержки различных строительных и социальных проектов.

Се Юню также удалось успешно выстроить прочную систему обороны на границе. Он наладил дружеские связи и сотрудничество с соседними племенами, разрешив множество скрытых противоречий и конфликтов посредством торговли и культурного обмена. Приграничные жители зажили сравнительно спокойной жизнью и были безмерно благодарны Се Юню.

Наконец, благодаря совместным усилиям Мо Жаня и Се Юня, кризис при дворе отступил, и в Поднебесной вновь воцарилась картина процветания и мира. Император был безмерно восхищен заслугами двоих героев и хотел щедро наградить их. Однако Мо Жань и Се Юнь вежливо отказались от императорской милости. Они объяснили правителю, что всё, к чему они стремились — это мир в Поднебесной и спокойная жизнь простого народа. Теперь же, когда их заветное желание исполнилось, они надеялись снова вернуться в небольшой городок Цзяннам и вновь обрести ту простую и счастливую сельскую жизнь.

Император, тронутый их глубокими чувствами, удовлетворил их просьбу. Простившись со столицей Цзинчэн, Мо Жань и Се Юнь ступили на путь домой. Они знали, что на этот раз их отъезд означает окончательное прощание с придворными распрями и возвращение к той чистой духовной обители, что принадлежала лишь им одним.

Когда они вновь вернулись в небольшой городок Цзяннам, местные жители выстроились вдоль дороги, приветствуя их. Знакомые горы и реки, родные улочки и соседи дарили им ни с чем не сравнимое ощущение тепла домашнего очага. С тех пор Мо Жань и Се Юнь продолжали свою историю любви и жизни в небольшом городке Цзяннам, где долгие годы текли тихо, мирно и прекрасно.

Вернувшись в небольшой городок Цзяннам, Мо Жань и Се Юнь обнаружили, что всё осталось прежним, словно время замерло здесь лишь в ожидании их возвращения.

Весеннее солнце заливало небольшой дворик, а цветы распускались еще пышнее, будто приветствуя возвращение хозяев. Мо Жань снова взял в руки мотыгу, с любовью и трепетом ухаживая за цветами и овощами в саду — каждое растение несло в себе его привязанность к этой сельской жизни. Се Юнь помогал ему поливать всходы, и капли воды искрились на солнце чистым блеском, отражая чистоту и счастье их душ в этот миг.

— Ван, посмотри на эту орхидею, она стала расти еще лучше, — указал Се Юнь на цветок в углу, и в его глазах засияла радость.

Мо Жань отложил мотыгу, подошел и слегка вдохнул аромат орхидеи:

— И правда, кажется, эта орхидея тоже обладает душой: почувствовав наше возвращение, она распустилась еще ярче.

Они переглянулись, и в их улыбках читалось полное удовлетворение жизнью.

Жизнь в небольшом городке была тихой и наполненной. Ранним утром они просыпались под птичье пение и вместе отправлялись на рынок. Люди на рынке тепло приветствовали их, а свежие овощи и фрукты вместе с оживленными криками торговцев складывались в живую картину, полную простого человеческого тепла. Мо Жань выбирал любимые продукты Се Юня, предвкушая, как приготовит для него что-нибудь вкусное.

http://bllate.org/book/24180/2796642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода