Готовый перевод My Top Bunk Straight Guy's Intense Love / Тиран с верхней полки: Когда друг слишком заботлив: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я цеплялся за дверной косяк ванной, не давая ему затащить меня внутрь.

Лу Бэйчуань обхватил меня за талию сзади и принялся разжимать мои пальцы.

— Я сам хочу помыться! — воскликнул я.

— Тише! Если мои родители услышат, придут еще помогать. Мы же просто спину потрем, ничего такого.

Я-то думал, Лу Бэйчуань хочет устроить в ванной что-то эдакое, ведь после той манги я уже не мог воспринимать это место как нечто обыденное.

Однако Лу Бэйчуань действительно хотел лишь того, чтобы я потер ему спину.

— Выше.

— Левее.

— Сильнее дави.

Лу Бэйчуань, совершенно нагой, стоял ко мне спиной. Его широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — и крепкие упругие ягодицы — всё это было как на ладони.Я снова взяла на себя роль маленького евнуха-банщика и принялась старательно тереть его спину мочалкой, раздумывая, не воспользоваться ли случаем, чтобы немного полапать его.

Однако, стоило мне притвориться, что я случайно задеваю его ягодицы, как он выключил воду, обернул полотенце вокруг бёдер и молча вышел, не проронив ни слова.

Я осталась стоять в ванной с мочалкой в руках, чувствуя себя полной дурой, ведь от процесса меня саму начало возбуждать.

Что за дела?

Я же видела, что у него самого, кажется, тоже возникла реакция. Неужели мы не могли помочь друг другу в таком чудесном месте, как ванная, прежде чем разойтись?

Бесит.

Я с досадой сбросила одежду и полезла в душ.Я не взял с собой пижаму, а в ванной комнате были только халат да банное полотенце. Полотенце уже занял Лу Бэйчуань, поэтому мне пришлось надеть халат, прежде чем выйти.

Лу Бэйчуань уже переоделся в пижаму. Под тонкой тканью его спина выглядела невероятно привлекательно.

Я подошел к нему со спины и положил руки на его плечи:

— Устал? Давай я сделаю тебе массаж.

Лу Бэйчуань сбросил мои руки, одарив меня холодным взглядом:

— Кто не имеет за душой злого умысла, тот не станет так заискивать. Что тебе нужно? Говори.

И правда, у меня было к нему дело.

С тех пор как мы вернулись из Луншаня, я больше не занимался этим сам. В конце концов, разве Лу Бэйчуань не говорил, что парням не зазорно так развлекаться? Поэтому я хотел попросить его помочь мне — у него это получалось куда лучше.

Вот только я никак не мог подобрать слова.

— Почему молчишь? И зачем ты вырядился в этот халат? Ты же привез с собой пижаму, иди переоденься, — Лу Бэйчуань окинул меня оценивающим взглядом и оттолкнул.

Я не сдвинулся с места, продолжая стоять рядом с ним. В голове крутились мысли: как же мне заговорить об этом? Может, стоит попробовать намекнуть как-то иначе?

Лу Бэйчуань еще немного посмотрел на меня, а затем положил руку мне на поясницу и спросил:

— Что с тобой? Если тебе что-то нужно, говори. Скучно? Давай поиграем во что-нибудь позже, хорошо?Я сглотнул, но слова всё никак не выходили наружу.

— Почему лицо такое красное? Тебе нехорошо?

— Говори! — Лу Бэйчуань вышел из себя и рявкнул на меня.

Я подумал, что если не скажу сейчас, то о какой-либо помощи можно даже не мечтать — того и гляди, ещё и по шее получу. Пришлось мямлить:

— Я хочу, чтобы ты помог мне...

— Помог тебе с чем? Досказывай до конца, — Лу Бэйчуань сидел в кресле, подняв на меня взгляд. Он нахмурился и бросил беглый взгляд на кролика, который прыгал по полу. — Если не скажешь, завтра в обед попрошу тётю приготовить тебе тушёного кролика с грибами. Будешь говорить или нет?

Я потерял дар речи:

— Да что ж ты постоянно угрожаешь мне кроликом? Чем он тебе не угодил!

— Договаривай, и кролик будет в безопасности. Быстрее!

Лу Бэйчуань ущипнул меня за бок, да так больно, что я вздрогнул.

В конце концов, Лу Бэйчуань и сам наверняка считает, что в этом нет ничего такого. Я попытался себя успокоить, набрался храбрости и выпалил:

— Я хочу, чтобы ты помог мне с этим... Ну, понимаешь? Можно?

Выражение лица Лу Бэйчуаня на мгновение застыло. Я был уверен, что он всё понял. Он смотрел на меня не мигая, а его глаза потемнели.

— Нельзя? Ладно, забудь... На самом деле, мне не так уж и хотелось...

Меня бросило в холод, и я тут же захотел найти укромное местечко, чтобы спрятаться.— Ладно, раз ты сам напросился.

Лу Бэйчуань кивнул, и его рука внезапно нырнула под мой халат, добравшись до поясницы.

Черт возьми, я аж подпрыгнул от неожиданности.

— Не там, спереди... — я перехватил его блуждающую сзади руку и перетянул её вперед.

Лу Бэйчуань вытащил руку, обвил меня за талию, притягивая к себе, и поднял взгляд. Его глаза, казалось, были затуманены хмелем. Внезапно он прижался лицом к моему животу и поцеловал завязки халата.

Я не понимал, что это за маневры, но в этот момент почувствовал, как почва снова уходит из-под ног.

Он всегда умел такими мелочами выбить меня из колеи.

Лу Бэйчуань резко дернул меня на себя, опрокидывая в свои объятия, и, раздвинув мои ноги, усадил прямо перед собой.

— Почему не хочешь сделать сам, м? — спросил он, приобнимая меня одной рукой, в то время как вторая пришла в движение.

— У меня не получается... так приятно, как у тебя... — с трудом выдавил я в ответ.

— Я научу тебя. Запоминай: вот так... вот так... а потом... — Лу Бэйчуань шептал мне на ухо, и от его низкого, бархатного голоса по телу пробегала дрожь, от которой можно было сойти с ума.— Не запомню... помедленнее... — я крепко ухватился за его пижаму.

Я все еще не мог прийти в себя, прижавшись к его груди.

— Сяогэ, ты не слишком вынослив. Нужно больше тренироваться, — сказал Лу Бэйчуань.

— Это проблема твоей техники, а не моя... Зачем ты вытираешь об мой халат? Запачкал!

— Ничего страшного, все равно снимать, — ответил Лу Бэйчуань и одним рывком сорвал с меня халат.

— Ты что делаешь?! — вскрикнул я, прикрываясь руками.

Лу Бэйчуань: — Убери руки, дай вытереть.

— Я сам вытрусь!

Снова началась возня. Закончив, Лу Бэйчуань бросил халат на стул и, подхватив меня одной рукой под ноги, легко поднял в воздух.

— Я упаду! — испугавшись, я вцепился ему в шею.

— Не упадешь, — Лу Бэйчуань швырнул меня на кровать.

— Зачем кидать-то?!

Я чувствовал себя скользким вьюном под его взглядом и, чтобы хоть как-то скрыться, юрко нырнул под одеяло и закутался в него.

— Мужской инстинкт.

Лу Бэйчуань приподнял бровь, забрался на кровать и рывком сдернул одеяло.

Я в панике вцепился в ткань: — Подай мне пижаму, а?

— Нет, — Лу Бэйчуань с усмешкой в глазах слегка хлопнул меня по груди и притянул за загривок. — Давай, теперь твоя очередь долг возвращать.

— Ты же сказал, что у меня плохая техника? — удивился я.

— Даже если плохая, все равно будешь стараться. Иди сюда! — Лу Бэйчуань был настроен решительно.

Мне пришлось подчиниться, но вскоре Лу Бэйчуань повалил меня на кровать и прижал к матрасу.

— Хочу попробовать так, можно? — он потерся об меня сзади.

— От этого будет очень приятно?

Лу Бэйчуань ответил: — Раз уж у тебя руки растут не из того места, я даже сомневаюсь, не издеваешься ли ты надо мной... Давай так: я исполню одно твое желание, идет?

Мне показалось, что так будет даже легче — не нужно напрягаться, хоть и немного странно, но вполне приемлемо.

— С тебя два желания, по рукам? — с надеждой спросил я.

Лу Бэйчуань: — Договорились.

Кровать заходила ходуном еще сильнее. И только сейчас, с опозданием, до меня дошло: сама поза, сами движения — я будто оказался на месте женщины!

— Я больше не буду с тобой играть! — я попытался уползти.

Но он намертво прижал меня к себе: — Мужчина сказал — мужчина сделал, раз договорились, назад дороги нет.

Твою ж мать, хоть сквозь землю провались.

...

...

...

— Я больше никогда не буду с тобой так... — я сжался в комок под одеялом, чувствуя себя ужасно.

— В следующий раз я буду не таким напористым, — он выглядел совершенно искренним.

— Никакого следующего раза! И я хочу надеть пижаму! — прошипел я, опасаясь, что звукоизоляция в доме не так хороша, как хотелось бы, и его родители все услышат.

Лу Бэйчуань достал из ящика какой-то тюбик: — В следующий раз буду нежнее. Давай намажу, ты весь покраснел от трения.

Я не сдержался и огрызнулся: — Конечно, не просто покраснел! Мне очень больно! Кажется, ты кожу содрал! Неужели нельзя быть поаккуратнее? Ты вел себя как какой-то пес! И посмотри на меня — развлекался, так развлекался, чего кусаться-то?

Я гневно ткнул пальцем в маленькое красное пятнышко на плече.

— А вот здесь, и тут, на пояснице тоже! Ты вообще с ума сошел? — я безжалостно продолжал обвинять его.

Лу Бэйчуань покраснел, опустил длинные ресницы и потянулся к одеялу: — Дай помажу.

— Не трогай меня! Не надо! — в ярости воскликнул я.

Терпение Лу Бэйчуаня подошло к концу, он с каменным лицом полез на кровать. Я попытался сбежать, но он тут же схватил меня и прижал к себе. Я брыкался, используя все конечности, но он не отпускал.

— Не дергайся! Я просто мажу! Еще раз дернешься — прижму и сделаем еще раз! — голос Лу Бэйчуаня стал жестким, он крепко удерживал меня за плечи и поясницу. — Ты же знаешь, какая у нас разница в силе.

Я замер и злобно уставился на него: — Лу Бэйчуань, ты — пес.

— Да, я пес. И этот пес теперь хочет намазать тебя лекарством, понятно? — нагло ответил Лу Бэйчуань.

Он реально признал, что он пес! Это было настолько смешно, что я из последних сил старался не рассмеяться, но уголки губ все равно предательски дрогнули.

— Знаешь, ты такой милый, когда так улыбаешься, — в глазах Лу Бэйчуаня светилась нежность. Он провел пальцем по моему рту, а затем поцеловал в щеку.

— Почему ты постоянно меня целуешь? — На самом деле, мне было приятно, но в то же время грызло любопытство: он же натурал, разве натуралы любят целовать других парней?— Почему нельзя поцеловать? — Лу Бэйчуань сострил с насмешливым блеском в глазах. — У тебя на лице прямо написано, как ты счастлив. Тебе нравится, когда я тебя целую. Раз нравится, к чему эти глупые вопросы? Тебе нравится, когда я тебя целую, так почему бы мне просто не сделать это? Разве это плохо?

Я никак не ожидал, что эта собака так прямо меня раскусит. Мои щеки вмиг раскалились настолько, что на них можно было жарить яичницу, и я потерял дар речи.

Лу Бэйчуань посмотрел на меня, и его взгляд внезапно снова изменился. Рука, лежавшая у меня на пояснице, начала опускаться…

— ?? — я схватил его за руку. — Хватит лапать…

Лу Бэйчуань: — Будем мазать мазь, лапать перестану, ложись мне на колени.

— Я хочу одеться.

Хотя мы оба были парнями, от взглядов Лу Бэйчуаня у меня постоянно возникал непреодолимый импульс прикрыться руками.

— Одевайся, — Лу Бэйчуань протянул руку, стянул с себя пижаму и натянул мне на голову.

Я подумал про себя: раз дают одежду, надо брать, я ведь действительно не хочу больше ходить голышом.

К тому же, так можно было полюбоваться Лу Бэйчуанем с обнаженным торсом.

Одно удовольствие для глаз.

— Штаны, — надев его пижаму, снова подал голос я.

Он протянул руку и подергал подол пижамы: — Она до самых бедер доходит, какие тебе еще штаны? Сойдет и так. Ложись на живот, буду мазать мазь.

— Я хочу надеть штаны.

— Если сейчас же не ляжешь, я тебя отлуплю! — пригрозил Лу Бэйчуань.

Ладно-ладно, благородный муж не станет спорить с собакой, я лег ему на колени.

И тут мне вдруг кое-что вспомнилось: — Вообще-то я и сам могу намазать…

Лу Бэйчуань спросил: — Приятно? Эта мазь холодит.

Я: — И правда холодит, только такое ощущение, будто у меня в заднице сквозной ветер гуляет.

Лу Бэйчуань усмехнулся, стянул вниз пижаму, выключил свет, лег рядом со мной и обнял меня.

В темноте за спиной отчетливо слышалось ровное и сильное сердцебиение Лу Бэйчуаня.

— В следующий раз я буду аккуратнее, помажу твою попу чем-нибудь приятно пахнущим, и болеть так сильно не будет, — внезапно прошептал мне на ухо Лу Бэйчуань, и голос его звучал удивительно нежно.

— Никакого следующего раза не будет, — произнес я.

Лу Бэйчуань: — Разве мы не договаривались, что я задолжал тебе еще два раза?

Что ж, звучало это чертовски заманчиво.

Я умолк.

— Спи, спокойной ночи, — Лу Бэйчуань легонько чмокнул меня в заднюю часть шеи.

Словно в груди лопнуло множество пузырьков газировки, я блаженно выдохнул: — Спокойной ночи.

Я услышал его тихий смех.

Едва забрезжил рассвет, Лу Бэйчуань уже принялся меня будить.

— Сяогэ, вставай.

Я обнял подушку и притворился, что ничего не слышу. Лу Бэйчуань просто настоящий демон, даже на выходных не дает выспаться.— Как тебя поднять, м?

В моей голове промелькнула фраза, которую то и дело повторяли девчонки из класса, и я машинально выпалил:

— Только за один поцелуй встану.

Лу Бэйчуань замолчал. Легкий ветерок повеял мне прямо в лицо, и, стоило мне открыть глаза, оказалось, что лицо Лу Бэйчуаня находится всего на расстоянии одного пальца от моего.

Посмотрев друг другу в глаза с полминуты, он чуть приподнялся и чмокнул меня в лоб.

У меня во рту словно сахар растаял, я невольно улыбнулся.

— Теперь можешь вставать? Ты вчера отлично справился с домашкой, сегодня свожу тебя в парк развлечений.

— Сейчас встаю! — я вскочил с кровати и помчался в ванную чистить зубы и умываться.

В парке развлечений в выходной день было невероятно много народу. Лу Бэйчуань купил мне сахарную вату, усадил на лавочку ждать его, а сам пошел к кассе за билетами.

Я ел сахарную вату, втянув голову в плечи, и разглядывал снующих туда-сюда людей.

Сегодня выглянуло солнце, но температура все равно стояла низкая, и все кутались в толстые пуховики и шарфы. При этом многие девушки щеголяли в коротких юбках с голыми тонкими ногами, на которые были надеты лишь капроновые колготки.

Девушки и правда невероятно закаленные, просто потрясающе.Я от скуки считал девушек в коротких юбках, проходивших мимо меня: одну, вторую, третью, четвертую... Вдруг заметил ту, что была в платье-ципао. Слегка свободное вельветовое ципао доходило ей до середины икр и было оторочено пушистым белым мехом, а на передней полочке красовалась вышитая веточка цветущей сливы. Поверх платья она накинула вязаный кардиган.

Наконец-то я увидел девушку в юбке, которая выглядит по-настоящему теплой, к тому же ей самой очень к лицу.Хотя я и гей, это нисколько не мешает мне любоваться красивыми девушками, и я невольно засмотрелся на её лицо.

Она была очень хороша собой. Длинные волнистые волосы придавали ей мягкую, не колющую и очень приветливую красоту — она выглядела точь-в-точь как добрая соседка из дома напротив.Досмотрев, я перевёл взгляд на следующего… В толпе моё внимание сразу привлёк мужчина с грубыми чертами лица и свирепой физиономией, вылитый злодей из кино.

Его глаза удивительно напоминала хаски, и он неотступно шёл за красивой девушкой в ципао впереди, держась на безопасном расстоянии — ни близко, ни далеко.

Всё, её выследил плохой парень.

Засунув одну руку в карман, а в другой держа сахарную вату, я направился к этому хаски, а затем — якобы случайно — налетел на него.— Ой, брате, прости, прости! Нечаянно твою одежду испачкал! Я не со зла! Прости, прости! — говорил я, пытаясь стереть с его куртки огромную липкую кляксу из сахарной ваты, отчего становилось только грязнее.

Хаски недовольно глянул на меня и попытался оттолкнуть.

Я вцепился в его одежду, думая о том, что если задержу его подольше, та девушка успеет уйти далеко и он её не догонит.

— Ты что, парень, специально нарываешься? Вали отсюда! — Хаски наконец сообразил, что я делаю это нарочно, схватил меня за воротник и уже замахнулся.

— Руки прочь! — за спиной раздался приятный девичий голос. Я обернулся — прямо за мной стояла та самая девушка в ципао.

Да блин, с чего это она вернулась?

— Не твое дело, уходи скорее, — я заморгал, подавая ей знаки.

Она посмотрела на меня с недоумением и обратилась к Хаски:

— Братец Хадо, я же столько раз говорила: нельзя распускать руки на людях.

Они знакомы? На людях нельзя? Выходит, дома можно? Они что, парочка? Этот тип её бьет?

И правда, такая красавица — и досталась такому чудовищу, да еще и с кулаками.

— Домашнее насилие — это преступление, — заявил я девушке в ципао. — Можешь вызвать полицию. Ты такая красивая, согласилась стать его девушкой, а он распускает руки! Куда только смотрит справедливость?

Девушка в ципао вдруг рассмеялась, замахала руками и произнесла:

— Он мне не парень... Братец Хадо, отпусти его.

Я подошел к ней ближе и шепнул:

— Вы что, расстались? Он только что шел за тобой с таким мерзким видом, пытался сойтись снова, а ты отказала...

— Да нет же, он мой телохранитель. Он не мерзкий, он просто от природы так выглядит... Ты такой милый, как тебя зовут? — улыбнулась она.

Телохранитель... Ладно, влип же я в историю. Она наверняка думает, что я глупый провинциал, не видевший жизни. Я неловко улыбнулся Хаски, а тот наградил меня фирменным взглядом хаски.

— ...Меня зовут Цзя Лэйфэн, — ответил я.

Она протянула мне руку:

— Приятно познакомиться, Цзя Лэйфэн, меня зовут Янь Жун. Ты один пришел?

— Я с друзьями, а ты? — от неё исходило какое-то мягкое, солнечное сияние, напоминающее и маму, и старшую сестру, из-за чего мне жутко хотелось продолжать с ней разговор.

Правда, имя Янь Жун казалось мне до боли знакомым.

Янь Жун опустила взгляд, в её улыбке промелькнула легкая досада:

— Я одна. Пришла выполнить одно задание.

— Какое задание? Сложное? — мне даже захотелось предложить ей помощь.

Янь Жун серьезно ответила:

— Довольно сложное. Я из богатой семьи из Фаньчэна, и родные заставили меня выбирать мужа между сыном состоятельного купца и каким-то богатым стариком за шестьдесят. Я выбрала купеческого сынка, но в день помолвки этот гад сбежал! Выходить за старика мне не хочется, и я изначально планировала заявиться прямо к ним домой, но его мамаша сказала, что он отправился в парк развлечений, так что я примчалась сюда. Еще и вырядилась специально, надеялась столкнуться с ним случайно, а потом попытаться его охмурить.

Прямо сюжет какого-то дешевого мыльного сериала, но судя по её лицу, она не врала.

— Какая жалость... — вырвалось у меня.

Янь Жун вдруг заливисто рассмеялась:

— Шучу я, ха-ха-ха-ха! Это тебе не телесериал!

Я: «...»

— Цинь Сяогэ! — послыбнулся позади голос Лу Бэйчуаня.

Я оглянулся, а затем повернулся к Янь Жун, чтобы попрощаться:

— Меня зовет друг, я пойду.

Янь Жун ничего не ответила, лишь с изумлением посмотрела на Лу Бэйчуаня, а потом снова на меня.

— Янь Жун? Вы знакомы? — Лу Бэйчуань подошел и озадаченно переводил взгляд с меня на Янь Жун и обратно.

Меня будто обухом по голове ударили — в этот момент я прозрел.

Тут-то я и вспомнил: разве Янь Жун — не та самая девушка, с которой Лу Бэйчуань обручился на новогоднем банкете?

Только что красивая сестричка попросила твой номер телефона, счастлив? (Бонусная глава)

— Познакомились только что, — ответила Янь Жун.

— Мы купили билеты, собираемся заходить. До встречи, — вежливо улыбнулся Янь Жун Лу Бэйчуань.

Янь Жун заправила прядь волос за ухо, выглядя немного смущенной:

— Эм... можно с вами?

Лу Бэйчуань покосился на меня, и во взгляде его читалось немамое: ты согласен?

Я уже сам не понимал, что чувствую, и выдавил:

— Ну... пошли вместе.

Янь Жун благодарно на меня глянула.

Прогулка вчетвером — вот это неловкость.

Янь Жун изо всех сил пыталась завести разговор с Лу Бэйчуанем, обсуждая темы, в которых я ни черта не смыслил: то они болтали о классической музыке, то перескакивали на историю искусств.

Чего тут вообще обсуждать, ума не приложу.

Но Лу Бэйчуань такой красавец, а Янь Жун такая прелестная. Смотрятся они потрясающе, прохожие так и пялились на них.

Идеальная пара: он талантлив, она прекрасна. Да они даже если встанут рядом и начнут рассуждать о какашках, люди вокруг наверняка решат, что это пахнет фиалками.

http://bllate.org/book/24179/2796548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода