×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Crepuscular Rays / За облаками: свет сквозь тучи: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У тебя что-то случилось? — Шэн Нянь нахмурился.

Фан Бай немного замялся:

— Ты… ты пострадал, спасая меня. Мне как-то не по себе…

Не успел он закончить фразу, как Пэй Янь выхватил у него телефон:

— Слушай сюда, он пострадал, спасая меня, а не тебя. Так что можешь смело перестать чувствовать себя виноватым!

Шэн Нянь с недоумением посмотрел на Пэй Яня. Он хотел забрать телефон, но не стал ничего предпринимать, позволив тому и дальше нести всякую чепуху.

— Опять ты? — Фан Бай разозлился, не понимая, почему Пэй Янь вечно оказывается там, где он.

— Что? Неприятно слышать мой голос? — Пэй Янь включил громкую связь. — Я тоже твой спаситель, так почему перед мной ты не испытываешь такой неловкости? Ты что, до сих пор строишь планы на моего брата? — Пэй Янь не собирался прикусывать свой ядовитый язычок. — Я теперь от него ни на шаг не отхожу, неужели до тебя до сих пор не дошло? Есть смысл каждый день навязываться?

— Даже не думай о нем, тебе ничего не светит.

Сказав это, Пэй Янь заблокировал номер Фан Бая и просто швырнул телефон Шэн Няня в сторону.

Шэн Нянь смотрел на раздувающегося от негодования Пэй Яня и никак не мог взять в толк, что происходит.

— Ты что творишь?

— Я хочу сменить имя! — Пэй Янь откинулся на спинку дивана.

Шэн Нянь поднял телефон, взглянул на время, а затем ущипнул себя, чтобы убедиться, что не спит.

— Ты… это… к чему?

— Хочу сменить на Пэй Фан Бай!

— Зачем? — Шэн Нянь был в полном недоумении; ему казалось, что Пэй Янь сегодня ведет себя совершенно неадекватно.

Пэй Янь встал, подошел к Шэн Няню, наклонился ближе и прошептал:

— Ты что, не понимаешь?

— Чего не понимаю? — Шэн Нянь и правда не понимал. У Фан Бая были свои странности, но и Пэй Янь явно не отличался нормальным поведением.

Тяжело вздохнув, Пэй Янь собрался с духом и выпалил:

— Ты мне нравишься. Я хочу за тобой ухаживать.

Шэн Нянь отшатнулся на несколько шагов, не веря своим ушам:

— Хватит шутить.

— Я не шучу. Я совершенно серьезен.

— Ты… — Шэн Нянь не знал, что сказать. — Это неуместно.

— Почему неуместно? — не понял Пэй Янь.

— Мы оба альфы, как такое вообще…

— Если такого не бывает, это значит, что это невозможно? — Пэй Янь перебил его. Он понимал, что Шэн Няню тяжело это принять — в конце концов, до этого момента тот воспринимал его лишь как друга. — Не бери в голову, я добьюсь того, чтобы ты меня принял.

Пэй Янь развернулся и ушел, оставив Шэн Няня в полном оцепенении. Как он мог внезапно влюбиться?

Шэн Нянь не находил ответа, но никак не мог перестать думать об этом. Весь день он просидел дома, не в силах даже взяться за сценарий. Пэй Янь что, заразился странностями от Фан Бая? Вспомнив про Фан Бая, он вспомнил и про заблокированный номер, но не придал этому значения: заблокировал и ладно, все равно толку от него было мало. К Фан Баю он не питал ровным счетом никаких чувств.

Проворочавшись весь день, Шэн Нянь решил позвонить Цзи Ханьчжи.

— Что случилось, Шэн Нянь? — Цзи Ханьчжи как раз закончил занятия и собирался домой.

— У тебя есть время? — спросил Шэн Нянь. Цзи Ханьчжи был университетским профессором и человеком занятым, поэтому Шэн Нянь опасался, что отвлекает его от работы.

Цзи Ханьчжи, обнимая книги, ответил:

— Нет, на сегодня пар больше нет.

— Можешь встретиться со мной, поесть? У меня на душе скребут кошки, — сказал Шэн Нянь, растянувшись на кровати.

— Хорошо, на старом месте?

— Да, увидимся в одиннадцать.

Договорившись, Шэн Нянь кое-как переоделся и принялся за сценарий, но мысли его были далеко, пока Пэй Янь не прислал сообщение.

[Красавчик: Брат, я серьезно.]

В этот раз Пэй Янь не использовал свои любимые смайлики.

[Шэн: Думаю, тебе стоит остыть.]

[Красавчик: Я очень спокоен и рассудителен. Я не сделаю ничего лишнего, я знаю меру.]

[Шэн: Кажется, ты еще не проснулся.]

[Красавчик: Решено. Добьюсь я тебя или нет, я буду отвечать за свои слова.]

[Красавчик: Брат, увидимся на аукционе (〃`3′〃)]

Шэн Нянь уставился в экран, погрузившись в глубокие раздумья. Он не знал, что ответить.

Он пришел на старое место, где они часто виделись с Цзи Ханьчжи, и по обыкновению заказал отдельный кабинет. Когда Цзи Ханьчжи приехал, Шэн Нянь уже был там довольно давно — от нечего делать он вышел из дома заранее. В Пекине в это время уже не было сильных пробок, к тому же Шэн Нянь специально сделал крюк.

— Шэн Нянь! — Цзи Ханьчжи заметил, что тот сидит неподвижно, словно не замечая его присутствия, и окликнул его.

— А! — Шэн Нянь очнулся, увидев Цзи Ханьчжи. — Садись.

Шэн Нянь заказал еду заранее, поэтому, как только Цзи Ханьчжи сел, подали блюда.

— Шэн Нянь, что с тобой? — с беспокойством спросил Цзи Ханьчжи. — Ты какой-то сам не свой.

— Ханьчжи, — Шэн Нянь подался вперед и серьезно спросил: — Я красивый?

Цзи Ханьчжи опешил. На его взгляд, Шэн Нянь не был самовлюбленным нарциссом, но и не страдал от заниженной самооценки, поэтому такой неожиданный вопрос застал его врасплох.

— Красивый… конечно, красивый. Почему ты вдруг об этом спрашиваешь?

— У меня… в последнее время появились двое… — Шэн Нянь не знал, как об этом сказать, казалось, что любое объяснение сделает его похожим на самовлюбленного идиота.

— Кто-то в тебя влюбился? — Цзи Ханьчжи угадал с первого раза.

Шэн Нянь сник.

— Можно и так сказать…

— Это же здорово! — Цзи Ханьчжи не считал, что быть объектом симпатии — это плохо, при условии, что чувства взаимны.

— Но… — Шэн Нянь снова запнулся.

Цзи Ханьчжи положил ему в тарелку куриную ножку:

— Тебе они не нравятся?

— И да, и нет… — Шэн Нянь задумался. — Я воспринимаю его как друга.

— Тогда… — Цзи Ханьчжи моргнул, тоже задумавшись. — Ты…

— К тому же он альфа.

В сознании Шэн Няня альфы должны быть с омегами. Пэй Янь — альфа, он сам — тоже альфа, это казалось чем-то странным.

Цзи Ханьчжи отложил палочки:

— Шэн Нянь, с каких пор ты стал таким консервативным?

— Я…

И правда, Шэн Нянь задумался. Он и впрямь изменился. Раньше его такие вещи не заботили. Почему? Он не мог ответить на этот вопрос.

После обеда Шэн Нянь, кажется, пришел к выводу: будь что будет. Любовь — дело переменчивое, сегодня одно, завтра другое, кто разберет эти внезапные порывы.

После еды Шэн Нянь отвез Цзи Ханьчжи домой. Перед прощанием он не забыл проявить заботу:

— Как… как прошел твой последний период течки?

Он знал, что в прошлый раз Цзи Ханьчжи было очень плохо, и не знал, стало ли ему лучше с тех пор.

— Мне уже намного лучше, не переживай, — Цзи Ханьчжи слегка улыбнулся, не осмелившись сказать правду.

Шэн Нянь открыл ящик стола, достал бумагу и ручку, записал номер телефона и протянул ему:

— Это номер врача-эндокринолога, Пэй Янь дал мне его. Если станет плохо, можешь проконсультироваться. Через пару дней я отвезу тебя к нему.

Услышав это, Цзи Ханьчжи понял, что Шэн Нянь раскусил его ложь. Ему пришлось взять записку и поблагодарить друга. Уже по дороге домой Цзи Ханьчжи подумал, что и правда пора обратиться к врачу. Какой толк постоянно терзаться мыслями? Увидеться все равно не получится, а если и получится — что толку? Тот человек наверняка не испытывает к нему никаких чувств.

http://bllate.org/book/24174/2795494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода