× Вроде все работает)

Готовый перевод Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки воды в ванной комнате продолжались долго.

Сюй Яньчжи сидел на краешке кровати и сначала всё еще думал о том, что именно означал тот недавний взгляд Чэн Ичуаня, но по мере того, как изнутри доносились глухие шорохи, его мысли постепенно успокоились.

Этот мужчина слишком опасен.

Чем больше Сюй Яньчжи размышлял об этом, тем сильнее ощущал подвох. Лишь когда вода в ванной утихла, он резко пришел в себя.

Изнутри донеслись быстрые шаги. Его глаза метнулись по сторонам, и, почти не колеблясь, он откинул одеяло, лег под него, повернувшись спиной к ванной, закрыл глаза и постарался дышать ровно и размеренно.

Притвориться спящим.

По крайней мере, сейчас ему не хотелось вступать в открытое противостояние с этим волком.

Дверь ванной отворилась. Выйдя наружу, Чэн Ичуань сразу же заметил человека на кровати.

Сюй Яньчжи с головой зарылся под одеяло, наружу выглядывала лишь макушка, создавая полное впечатление, что он уже заснул.

Чэн Ичуань замер на месте и некоторое время молча наблюдал за ним. Только что он выглядел донельзя бодрым, а теперь уснул так быстро.

Взгляд его потемнел, но в глубине глаз промелькнула едва заметная улыбка.

Бегство?

Ладно, раз не хочешь сталкиваться лицом к лицу, значит, дам тебе поспать. В конце концов... чего-чего, а времени у него было в избытке.

Чэн Ичуань отвел взгляд, подошел к кровати, с совершенно невозмутимым видом откинул одеяло и лег рядом, от начала и до конца не став разоблачать спектакль.

Все последующие дни прошли в неожиданном спокойствии.

Если не считать той внезапной и резкой близости в первую ночь, в дальнейшем Чэн Ичуань больше ни разу не прикоснулся к нему, не позволив себе даже малейшего двусмысленного движения.

Хотя они каждый день спали на одной кровати, оба неизменно занимали каждый свою сторону, сохраняя идеальную дистанцию — так, будто всё случившееся в ту ночь было лишь незначительной случайностью.

Чэн Ичуань по-прежнему уходил рано и возвращался поздно, казалось, у него всегда было бесконечно много дел. Времени, когда они пересекались по-настоящему, выходило не так уж много: изредка, возвращаясь пораньше, Чэн Ичуань работал в кабинете, в то время как Сюй Яньчжи устраивался в сторонке с фильмом.

Поначалу они совершенно не мешали друг другу. Позже, когда Сюй Яньчжи был в самом разгаре просмотра, Чэн Ичуань вдруг подал голос:

— Сделай потише.

Сюй Яньчжи замер и посмотрел на него.

— Помешал тебе?

— Угу.

Мужчина, даже не подняв головы, продолжал листать бумаги в руке. Сюй Яньчжи скривил губы и тут же убавил громкость. Прошло совсем немного времени, как он снова не удержался от смешка, и Чэн Ичуань наконец поднял глаза.

— Всё еще смотришь?

Сюй Яньчжи тут же захлопнул рот.

— Смотрю.

За исключением запрета покидать поместье, Чэн Ичуань не слишком вмешивался в его жизнь.

Захочет пойти к озеру — идет к озеру, захочет остаться в кабинете — остается в кабинете, мог даже бродить по саду до наступления сумерек, и никто не приходил его торопить.

Конечно, Сюй Яньчжи понимал: это вовсе не значило, за ним никто не присматривает. Просто всё выглядело донельзя естественно — настолько естественно, будто он действительно обрел достаточную свободу.

Сюй Яньчжи тоже постепенно привык к подобной жизни.

Точнее говоря... привык притворяться, что ведет такую жизнь. Иногда даже Дядя Чэнь невольно ловил себя на мысли, что этот господин Вэнь, похоже, и вправду понемногу освоился на новом месте.

Он превосходно отыгрывал роль холеной, безобидной золотой птички в клетке — тихой, послушной и с легким оттенком приятной лени.

Лишь сам Сюй Яньчжи знал, что приспосабливался он вовсе не к поместью, а к каждой его мельчайшей детали.

Какая дверь обычно не запирается, в какое время слуг меньше всего, когда Чэн Ичуань чаще всего возвращается, где после ужина обычно находится Дядя Чэнь и даже в котором часу ночной дозорный проходит мимо той или иной стороны внутреннего двора — всё это он шаг за шагом запечатлел в памяти.

Конечно, эти дни принесли плоды не только в этом.

С помощью его кажущихся праздными манипуляций в игре Кан Юй в конце концов постепенно разобрался с принципом работы удерживающего кольца и маячка-трекера.

Сюй Яньчжи не торопил его. Ни разу.

Он понимал лучше кого бы то ни было: в такие моменты нельзя спешить ни в коем случае. Поэтому изо дня в день он ел, когда приходило время, и спал, когда полагалось.

Стоило Чэн Ичуаню вернуться, он покорно занимал свое место, а когда тот изредка спрашивал, чем он занимался сегодня, лишь с улыбкой отвечал:

— Читал книгу.

— Немного прогулялся.

— Посидел в саду.

Проще некуда. А Чэн Ичуань никогда не допытывался, лишь изредка бросал на него взгляд — его темные глаза казались непроницаемыми, и невозможно было угадать, поверил ли он хоть слову.

Сюй Яньчжи это не волновало: до тех пор пока Чэн Ичуань не мешал ему продолжать спекталь, было достаточно.

Седьмой вечер.

Чэн Ичуань еще не вернулся.

Приняв ванну и облачившись в домашнюю одежду, Сюй Яньчжи устроился в кабинете. На экране стоявшего на столе компьютера вспыхнуло новое сообщение. Он поначалу лениво подпирал подбородок рукой, но в тот же миг, как вчитался в текст, все его движения замерли.

[Готово.]

Взгляд Сюй Яньчжи едва заметно дрогнул, и тут же следом выскочило новое сообщение.

[Я могу временно заблокировать удерживающее кольцо и трекер.]

[Пять минут.]

Его взгляд задержался на этих словах на несколько секунд, после чего Кан Юй отправил еще одно сообщение.

[Через пять минут система автоматически восстановит работу.]

[Если после восстановления система обнаружит сбой в устройстве, сразу же сработает импульс.]

Искорки улыбки в глазах Сюй Яньчжи постепенно угасли.

— Импульс... Разумеется, он прекрасно знал, что это значит.

Стоило этой штуке активироваться, как всего за несколько секунд человек лишался способности двигаться. В таком состоянии не то что о побеге — даже подняться на ноги станет трудно. Так что эти пять минут ему давались вовсе не для того, чтобы не спеша всё обдумать, а для того, чтобы сыграть в русскую рулетку на собственную жизнь.

Сюй Яньчжи откинулся на спинку кресла, помолчал пару секунд, а затем внезапно усмехнулся.

— Наконец-то.

Голос прозвучал тихо, но в нем сквозило возбуждение, которое он сдерживал целых семь дней. Он опустил взгляд на запястье, где красовалось удерживающее кольцо.

Эта вещь пробыла на нем уже несколько дней.

Она постоянно натирала запястье во время сна, доставляла неудобства в ванной, заставляла проявлять осторожность за едой, не говоря уже о непрерывном ощущении оков, от которого всё тело буквально зудело от дискомфорта.

А главное... из-за нее в последние дни он даже потянуться не мог без мысли, что смахивает на подарок, приготовленный к распаковке. Теперь же эта дрянь наконец-то могла катиться на все четыре стороны.

Сюй Яньчжи поднял руку и постучал по поверхности кольца, уголки его губ вновь приподнялись.

— Спасибо, что терпел меня так долго... Ты заслужил отдых.

Сказав это, он сам не удержался от тихого смешка, однако веселье еще не успело полностью рассеяться, как выражение его глаз вновь стало суровым.

— Пять минут. С этой секунды на счету каждая секунда.

Сидя на месте, он смотрел в окно на всё более густеющую ночную тьму. Чэн Ичуань еще не вернулся — это был великолепный шанс.

Экран компьютера снова внезапно ожил, высветив сообщение от Кан Юя.

[Я на месте.]

Взгляд Сюй Яньчжи чуть качнулся, и следом пришло следующее сообщение.

[Прямо у поместья.]

Он откинулся на спинку кресла, несколько секунд глядя на эти строки, а кончики его пальцев методично постукивали по столешнице.

Кан Юй прекрасно понимал, что сейчас не время для лишних слов, и тут же отправил новое сообщение.

[Как будешь готов — дай знать, я сразу запущу блокировку.]

[С той секунды, как она начнется, у тебя будет ровно пять минут.]

Сюй Яньчжи опустил взгляд на удерживающее кольцо на запястье.

Пяти минут ему хватит, чтобы покинуть главный корпус, но вот пересечь все поместье от главного здания, уклоняясь от патрулей и камер, и в конце концов добраться до места, где ждет Кан Юй...

Времени по-прежнему оставалось пугающе мало.

Каждый маршрут, который он заучил за эти дни, вихрем пронесся в его голове, и все детали в этот миг сложились воедино.

Шанс был только один, второго пятиминутного промежутка на раскачку у него не было.

Сюй Яньчжи снова поднял руку и выстучал на клавиатуре два слова:

[Начинаем.]

Стоило сообщению уйти, как Кан Юй ответил без малейшей задержки.

[Принято, блокировка запущена.]

В следующий миг циферблат на удерживающем кольце резко погас. В ту же секунду Сюй Яньчжи показалось, что он даже дышать стал тише.

На прежде мертвом дисплее внезапно вспыхнула строка алых цифр: 05:00.

Обратный отсчет официально начался.

Он резко развернулся и направился к выходу из кабинета, шагая настолько бесшумно, насколько это было возможно.

Едва дверь приоткрылась, он боком скользнул в коридор, двигаясь легко и стремительно, прижимаясь к тени у стены с безупречной, лишенной лишних движений четкостью.

Словно кошка — безмолвная, но невероятно быстрая.

Дверь за его спиной бесшумно закрылась, а цифры на запястье продолжили свой отсчет.

— 04:59.

Сюй Яньчжи добрался до поворота и резко замер: снизу донеслись обрывки голосов.

Кто-то идет.

Он прижался боком к стене, слившись с тенью, задержал дыхание и тихонько прождал несколько секунд.

Вскоре мимо нижней части лестницы промелькнула фигура слуги. Дождавшись, пока звуки шагов окончательно затихнут, он вынырнул из тени и стремительно пересек коридор.

Цифры на запястье молча отсчитывали время.

— 04:31.

Он пересек гостиную. Лунный свет, падавший из панорамных окон, разрезал просторный зал на чередующиеся полосы света и тени.

Сюй Яньчжи ступал по темным участкам, почти не издавая ни звука. Проходя мимо столовой, он внезапно остановился, и его взгляд упал на одно из кресел.

Это было то самое место, за которым он сидел все эти дни. Непонятно почему, но в голове вдруг всплыла картинка из недавнего обеда.

Суп в тот день ему не понравился, он сделал всего два глотка и отложил ложку, а Чэн Ичуань бросил на него взгляд:

— Допивай.

Сюй Яньчжи с неохотой поднял голову:

— Господин, я правда больше не могу.

Выражение лица Чэн Ичуаня не изменилось, а в голосе не было и намека на эмоции:

— Половину пиалы.

— ...

О возможности поторговаться речи даже не шло.

В конце концов, под взглядом мужчины ему пришлось послушно дохлебать оставшуюся половину — до чего же он был невыносим в своем деспотизме!

И при этом, помимо подобной показушной заботы, Чэн Ичуань действительно ни в чем его не ущемлял в эти дни.

Ни к чему не принуждал, больше не прикасался, а уж свободы в пределах поместья предоставил вдоволь.

Одежда, компьютер, предметы быта — всё было на месте. Еда и питье готовились едва ли не по его вкусу, а мнимые родители Вэнь Яня, если верить словам Кан Юя, были давным-давно полностью устроены стараниями Чэн Ичуаня.

Сюй Яньчжи стоял на месте, чувствуя, как в груди непонятно от чего зарождается странное, смутное чувство.

Как бы это сказать... Выглядело всё это и вправду как-то не слишком благородно.

Человек выложил за него три миллиарда, кормил досыта, поил и столько дней опекал, не делая ничего противозаконного, если не считать запрета на уход.

А теперь взглянем на него самого.

Ест за его счет, живет за его счет, спит на его кровати.

Да еще и умудрился за эти дни вдоль и поперек изучить всё поместье снаружи и изнутри, а теперь, наевшись и напившись, делает ручкой и собирается дать деру.

— ...

Сюй Яньчжи на редкие две секунды умолк, и его совесть неожиданно для него самого подала слабый знак.

В следующий миг он опустил глаза на безостановочно бегущие цифры на запястье.

— 03:57.

Сюй Яньчжи: «...»

Ладно, совесть поболит как-нибудь в другой раз, сейчас надо бежать.

Чувство вины чувством вины, а свобода превыше всего.

В конце концов, если представится шанс... он вернет ему долг.

Едва эта мысль промелькнула в голове, Сюй Яньчжи бросил прощальный взгляд на то место за столом и растворился в тени гостиной.

— 03:55.

http://bllate.org/book/24173/2795398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода