× Вроде все работает)

Готовый перевод Prey / Охота на хищника: Игры в доминирование: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Завтрак подходил к концу. Цзи Линь опустил взгляд на наручные часы и тихо напомнил:

— Директор Чэн, время почти вышло.

Ммм. — Чэн Ичуань опустил чашку кофе и медленно поднялся.

Увидев это, Сюй Яньчжи тут же вскочил на ноги. В его движениях сквозили сдержанность и некоторая скованность, словно он каждую секунду следил за каждым малейшим движением мужчины.

Чэн Ичуань скосил взгляд в его сторону: юноша по-прежнему тихо стоял рядом с покорным и послушным видом, однако в его напускной бодрости уже начали проступать трещины.

Ещё за едой он заметил, что юноша каждые несколько минут легонько моргает, будто пытаясь отогнать накатывающую волну сна; хотя его уже страшно клонило в сон, он всё равно сидел тихо-мирно, изо всех сил стараясь не потерять лицо.

Чэн Ичуань отвёл взгляд и негромко бросил:

— За мной.

Сказав это, он направился прямо к лестнице.

Сюй Яньчжи послушно следовал позади, но в душе уже вовсю гадал.

Куда опять? Разве не в компанию?

Неужели… у этого директора Чэн есть какие-то особые ритуалы? Например, перед каждым выходом из дома выдавать пачку напутствий?

Или же…

Сюй Яньчжи украдкой бросил взгляд на прямую спину впереди, и его мысли понеслись в совершенно неконтролируемом направлении: неужели этот тип действительно собрался выполнять условия вчерашней послепродажной поддержки с аукциона?

Да быть не может! Только вчера выкупил, а сегодня уже… Разве в этой сфере испытательный срок не полагается?

Черт… И до чего же трудоголик.

***

Поднявшись следом за Чэн Ичуанем на второй этаж, Сюй Яньчжи обнаружил, что здесь нет ни малейшего намёка на домашний ухладой нижнего этажа.

Ни гостиной, ни столовой, ни каких-либо зон для отдыха или бесед — всё погружено в такую тишину, казалось, сюда больше никогда не ступит нога никого, кроме хозяина.

Один кабинет, одна гостевая спальня, а чуть дальше — главная спальня, занимающая едва ли не половину этажа. Создавалось впечатление, что весь второй этаж существует исключительно ради этой единственной комнаты.

Второй этаж было сложно назвать просто этажом — скорее, это были личные владения одного лишь Чэн Ичуаня.

Сюй Яньчжи незаметно окинул всё взглядом и мысленно занёс второй этаж в список запретных зон: в будущем надо будет держаться от него подальше.

Кто хочет сюда соваться — пусть суётся, но сам он ни за что.

Это место… с первого же взгляда смердило волчьей лоргом.

Тяжелая, основательная дверь в конце коридора плавно отворилась. Чэн Ичуань шагнул внутрь первым, Сюй Яньчжи на секунду замялся, но тоже последовал за ним, и дверь за их спинами бесшумно затворилась.

Он поднял голову и огляделся. Даже несмотря на то, что он заранее знал, что это главная спальня, в тот момент, когда он переступил порог, у него невольно перехватило дыхание.

Она была огромной — настолько, что уже не походила на обычную спальню.

Спальная зона, гостиная и зона отдыха плавно перетекали друг в друга: никаких искусственных перегородок, лишь естественное зонирование пространства.

В дальнем конце располагалась целая стена панорамных окон, сквозь которые утреннее солнце заливало комнату светом, открывая вид на всё поместье и добавляя немного тепла в холодные тона интерьера.

С одной стороны находилась открытая гардеробная, соединённая с отдельной ванной комнатой, а чуть глубже прятался обособленный кабинет.

Куда ни кинь взгляд, во всём пространстве доминировали три цвета: чёрный, серый и белый.

Минимализм и строгая сдержанность.

Ни одной лишней безделушки, ни намёка на беспорядок — чистота граничила с педантичностью, но при этом комната вовсе не казалась ледяной, а каждая мелочь безмолвно рассказывала о следах присутствия хозяина.

Это было… личное пространство, принадлежащее исключительно Чэн Ичуаню.

Стоя на месте, Сюй Яньчжи вдруг ощутил странное чувство, словно он… вовсе не в спальню вошёл, а угодил прямиком в волчью пасть.

А обитающий здесь волк совершенно открыто приволок его к себе, и теперь… судя по всему, собирается запереть и растить.

Чэн Ичуань остановился и обернулся.

— Хочешь спать — ложись.

Тон звучал всё так же бесстрастно, будто он констатировал уже решённый факт.

— Одежду и предметы личной гигиены поднимет дядя Чэнь, чего будет не хватать — скажешь ему напрямую.

Сказав это, он опустил взгляд на электронные часы на запястье: показатели жизнедеятельности были в полном порядке, после чего вновь поднял глаза.

— Жди меня.

Это прозвучало то ли как напутствие, то ли как приказ. Не дожидаясь ответа Сюй Яньчжи, он развернулся и пошёл к выходу.

***

Лишь когда дверь снова закрылась, Сюй Яньчжи тяжело и глубоко выдохнул.

Убедившись, что в коридоре воцарилась абсолютная тишина, он наконец позволил фальшивому страху исчезнуть с лица, а его до предела напряжённые плечи и спина расслабились.

— Фух… — он шумно выдохнул и потёр ладонью лицо.

— Устал до смерти…

Целые сутки изображать жалкого несчастного — так и лицо отвалиться недолго. Поиграй он в таком духе ещё пару дней, и, пожалуй, действительно станет точной копией Вэнь Яня.

Он не спешил прикасаться к вещам, а неторопливо обошёл комнату по кругу. На первый взгляд казалось, что он бесцельно прогуливается, но на деле каждая деталь планировки, каждый нюанс уже прочно отпечатались в его памяти.

Завершив осмотр последнего угла, Сюй Яньчжи немного расслабился и направился в открытую гардеробную.

Она оказалась куда больше, чем он предполагал: целая стена шкафов была забита костюмами, рубашками и пальто, а чёрные, серые и белые оттенки полностью заполняли поле зрения.

Сюй Яньчжи постоял на месте пару секунд и мысленно вынес вердикт:

…Какая скука.

Он небрежно потянул за стеклянную дверцу соседнего шкафчика и тут же слегка приподнял брови.

На бархатных подставках ровными рядами покоились наручные часы: от Patek Philippe до Richard Mille, включая несколько экземпляров из глобальных лимитированных коллекций. Любые из них, если просто забрать с собой, обеспечили бы обычному человеку безбедную жизнь на полвека вперед.

Чуть дальше аккурат запонками и зажимами для галстуков выстроились галстуки всех мастей и ремни. На первый взгляд всё выглядело скромно, но на поверку каждая вещь стоила безумных денег.

Сюй Яньчжи молча поглазел на это богатство пару секунд, а затем неожиданно присвистнул. Он небрежно взял одни часы, взвесил их на ладони и аккуратно водворил на место, бормоча себе под нос:

— Тц.

— Проклятые богатеи.

Помолчав секунду, он с абсолютно серьёзным видом кивнул:

— И правда, счастье капиталистов всегда строится на страданиях работяг.

Выдав это изречение, он с самым что ни на есть скорбным видом вздохнул, после чего совершенно беззастенчиво выудил из шкафа чёрный банный халат и приложил его к груди, прикидывая размер.

Мда, великоват.

Впрочем, неважно, сойдёт и такой.

Прижав халат к груди, он направился в ванную с видом хозяина, возвратившегося домой.

Спустя добрых десять минут в ванной комнате поднялась лёгкая дымка пара.

Сюй Яньчжи целиком погрузился в ванну, прислонившись затылком к бортику и оставив снаружи лишь голову. Он так блаженно зажмурился, что едва не застонал от удовольствия.

— Фух… — он шумно выдохнул, чувствуя, что наконец-то вернулся к жизни.

С прошлых суток его нервы были натянуты как струна, и лишь теперь он смог по-настоящему расслабиться. Горячая вода постепенно вымывала накопившуюся усталость и помогала зажатым мышцам оттаять.

Сюй Яньчжи прикрыл глаза, но мысли в его голове продолжали крутиться.

Чэн Ичуань.

Группа Чэнъюй.

Юй.

А ещё этот ошейник-ограничитель на запястье, подающий тревожные сигналы… Обрывки информации бесконечно тасовались в голове, но в головоломке упорно не хватало самого главного элемента.

Он легко постучал пальцем по бортику ванны. Ладно, посплю — а там разберёмся. На свежую голову думается лучше, а становиться первым наёмником, угробившим себя из-за недосыпа, он вовсе не планировал.

Спустя полчаса Сюй Яньчжи вышел из ванной, набросив на себя чёрный банный халат, который был ему заметно велик. Тот свободно болтался на фигуре: рукава свисали ниже кистей, а подол почти доходил до икр.

Опустив взгляд на свой наряд, он невольно ухмыльнулся — посторонний наблюдатель решил бы, что он стащил одежду своего парня.

Тц, скверная мысль.

Он решительно выбросил эту глупость из головы, развернулся и рухнул на мягкую до неприличия огромную кровать. В тот самый миг, когда его тело утонуло в перине, Сюй Яньчжи наконец понял, почему разбогатевшие люди так обожают покупать самые дорогие постели.

До чего же, чтóб их, потрясающе удобно…

Он перевернулся на бок, натянул одеяло, и уже через минуту его дыхание стало ровным и глубоким.

Солнечные лучи пробивались сквозь панорамные окна, наполняя спальню тишиной и покоем.

Никто и предположить не мог, что этот юноша, заснувший сейчас с таким безмятежным видом, едва проснувшись, в первую же очередь начнет разрабатывать план побега.

***

Тем временем на первом этаже.

Чэн Ичуань направлялся к выходу, попутно выслушивая отчёт Цзи Линя о расписании на сегодня. Планшет в его руках непрерывно листался: совещания, партнёрство, подписание контрактов — всё было расписано по минутам.

Чэн Ичуань лишь коротко бросал дежурные реплики, не сбавляя шага. У дверей его уже ожидал дядя Чэнь.

— Молодой господин.

Чэн Ичуань остановился и на мгновение умолк, прежде чем негромко произвести:

— Присмотри за ним.

Дядя Чэнь слегка опешил, но тут же сообразил, о ком идёт речь.

— Слушаюсь.

Лицо Чэн Ичуаня оставалось невозмутимым.

— Он здесь впервые, ещё не освоился. Не стесняй его слишком сильно.

Дядя Чэнь кивнул.

— Понимаю.

Чэн Ичуань поднял взгляд на второй этаж и спустя пару секунд спокойно добавил:

— Но за пределы поместья его выпускать нельзя.

Тон по-прежнему звучал буднично, однако в нём не оставалось ни малейшего пространства для торга.

Дядя Чэнь опустил голову.

— Будет сделано, молодой господин.

Чэн Ичуань больше ничего не сказал и зашагал к выходу. У ступеней уже стоял наготове чёрный Фантом.

Дверь плавно распахнулась, Чэн Ичуань пригнулся и сел на заднее сиденье, а Цзи Линь тут же юркнул на пассажирское место впереди.

Стоило дверям тихо захлопнуться, как чёрный автомобиль плавно тронулся с места и покинул поместье.

Дядя Чэнь стоял на крыльце, провожая взглядом удаляющуюся машину. Лишь когда она скрылась за поворотом в конце аллеи, он медленно отвёл глаза и поднял голову ко второму этажу.

Выражение его лица было трудно назвать — то ли облегчение, то ли беспомощность.

Радовало то, что у молодого господина наконец-то появился кто-то близкий.

Огорчало лишь то, что этот кто-то… оказался парнем.

Он мысленно вздохнул, искренне надеясь, что когда старая госпожа об этом узнает, её давление останется в пределах нормы.

Отогнав лишние мысли, дядя Чэнь развернулся и принялся за дела.

Средства для умывания, пижама, повседневная одежда на смену — всё должно быть проверено лично.

Молодой господин никогда прежде никого не приводил в дом. Раз уж привёл, пренебрежения быть не должно.

http://bllate.org/book/24173/2795394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода