×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Jujutsu Kaisen Chaos Lost / Магическая битва: Путь хаоса: Розділ 20

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Продолжение следует.

В тот же день во второй половине дня Годжо Сатору и Цинши отправились в торговый центр за покупками.

— Быстрее, быстрее, Цинши! Я хочу в отдел сладостей!

Годжо Сатору сидел в тележке для покупок, а Цинши с несчастным лицом катил её.

Когда Годжо Сатору закончил выбирать сладости, Цинши хотел пойти купить кое-какие предметы первой необходимости для всех домашних, но Годжо Сатору настойчиво пригласил Цинши тоже испытать ощущения от поездки в тележке. Цинши собирался отказаться, но после того как Годжо Сатору устроил балаган с валянием по полу, Цинши всё-таки уступил.

Годжо Сатору мчался по торговому центру, словно гонщик на болиде, а Цинши с покрасневшим лицом закрывал ладонями лицо — он уже жалел, что оставил свою прежнюю одежду в комнате Годжо Сатору!

После того как Цинши выбрал детские игрушки, прописи, протеиновый порошок, игровую приставку и кое-какую кухонную утварь, он уже думал, что этот неловкий фарс подошёл к концу.

Его всё еще бросало в краску от стыда, и он боялся показаться людям на глаза, как вдруг три коробочки с неизвестным содержимым прилетели ему прямо на живот.

Хотя Цинши и не стал смотреть, что это такое, он мог поручиться, что ничего хорошего там нет!

Потому что он заметил: стоило им проехать мимо прохожих, как те начинали шептаться ещё активнее.

Пока вдруг не появился какой-то ребёнок.

— Большой братик, вы что, парочка?

…

В огромном торговом центре мгновенно воцарилась тишина. Цинши забыл про стыд и торопливо замахал руками:

— Нет, мы не…

Не успел он договорить, как почувствовал на себе леденящий взгляд из-за спины.

— Мы не… То есть, если мы не парочка, то кто же… Мы парочка, ха-ха, чей это вообще ребёнок…

— Верно, мы парочка!

Цинши обхватили сзади руки Годжо Сатору. Цинши дёрнул Годжо Сатору за рукав, давая понять, что вокруг всё еще много зрителей.

Видя, что Цинши не любит подобные места, Годжо Сатору покатил тележку прямо к выходу.

Оставшийся позади мальчик о чём-то задумался и, покраснев, убежал.

У кассы Цинши совершенно не хотел тратить деньги Годжо Сатору и предложил разделить счёт поровну. Годжо Сатору не согласился — швырнув чёрную карту, он покатил тележку прочь.

Годжо Сатору вынес Цинши на руках, похожего на тряпичную куклу. Пока Годжо Сатору выстраивал дальнейший план, Цинши уже думал о том, как бы ему поскорее вернуться домой.

Поразмыслив как следует, Цинши оставалось лишь молиться, чтобы у Годжо Сатору не оказалось с собой того проклятого инструмента, который в прошлый раз блокировал его телепортацию.

Цинши мгновенно исчез на подземной парковке. Годжо Сатору легко улыбнулся и достал телефон, чтобы обзвонить остальных обитателей Магического техникума. Все, кроме Утахиме Иои и Мэй Мэй, уехавших на задание, ответили на звонок.

Годжо Сатору сообщил им адрес и объявил, что сегодня вечером здесь состоится застолье.

После этого Годжо Сатору тоже исчез с подземной парковки, а когда появился вновь…

— Значит, это и есть твой дом.

Голос Годжо Сатору раздался прямо за спиной у Цинши.

Услышав этот наглый голос, Цинши почувствовал, как у него в груди похолодело.

Смирившись со своей участи, Цинши повернулся и тут же оказался в объятиях Годжо Сатору:

— Ой-ёй, неужели Цинши наконец решил придать мне официальный статус?

Цинши остолбенел: какой еще официальный статус?

— Сатору, если я открою эту дверь, по меньшей мере половина мира магов узнает о наших отношениях, я боюсь…

Цинши опустил голову, чувствуя растерянность Годжо Сатору.

— Я боюсь, что в будущем из-за меня ты пострадаешь.

Произнеся это, Цинши ожидал, что Годжо Сатору расстроится или, как прошлой ночью, молча утащит его в клан Годжо.

Но…

Цинши заметил, что стоявший перед ним человек исчез, а обернувшись, обнаружил, что Годжо Сатору уже вовсю подбирает пароль.

Самоуверенно введя дату рождения Цинши, Годжо Сатору услышал:

— Неверный пароль.

Э?

— Да не может же быть, чтобы…

Дверь открылась, и Годжо Сатору, словно отыскавший сокровище ребенок, с сияющими глазами уставился на Цинши.

Цинши пару раз кашлянул и, сделав вид, будто ничего не произошло, шагнул внутрь.

— Я вернулся, и я привел… своего… парня…

С каждым словом голос Цинши становился всё тише, а последние слоги и вовсе потонули в тишине.

Сидевшие на диване синхронно повернули головы.

— Мелкий с Шестью Глазами?

— Годжо Сатору?!

Мигель был потрясён, Фусигуро Тодзи ухмыльнулся — он так и знал!

— С возвращением, господин Цинши!

Из комнат выбежали Мимико и Нанако, а следом вышли двое детей Фусигуро.

Цинши присел на корточки и погладил по голове Мимико и Нанако, а Годжо Сатору между делом потрепал по голове… самого Цинши.

Цинши озадаченно обернулся, но Годжо Сатору уже насвистывал мелодию, направляясь дальше.

Не желая возиться с Фусигуро Тодзи на диване, Годжо Сатору направился на второй этаж.

Мигель подозвал Цинши к себе и шёпотом поинтересовался, не шантажируют ли его.

Поймав на себе насмешливый взгляд Фусигуро Тодзи и четыре пары жаждущих правды детских глаз, Цинши немного помедлил и выдавил из себя:

— Я… начал встречаться…

…

— Что?..

Мигель недоверчиво уставился на Цинши, а тот с виноватым видом отвёл взгляд.

На втором этаже.

Пройдя по запаху в комнату Цинши и прислушившись к своим ощущениям, Годжо Сатору обнаружил:

«Здесь есть тайная комната?»

Подойдя к стене, Годжо Сатору постучал по ней костяшками пальцев и прямо сквозь неё телепортировался внутрь.

Время летело быстро, и вскоре настало время ужина. В дверь позвонили. Цинши в переднике вышел из кухни — Фусигуро Тодзи и Мигель как раз отправились готовиться к сегодняшнему совещанию, ведь это было первое официальное собрание их организации.

Цинши думал, что это вернулись Мимико, Нанако и Цумики, которые ходили гулять в парк, но когда он с улыбкой распахнул дверь, то на мгновение остолбенел.

Амана Рико попыталась войти, но дверь тут же захлопнулась прямо перед её носом.

— Ай, больно!

Амана Рико присела на корточки, потирая нос, а Курои Сатоми тут же бросилась её утешать.

Снаружи послышался лишь один злой вопль:

— Годжо Сатору!

Секунду спустя дверь снова открылась, и Цинши встретил гостей с прежней приветливой улыбкой.

— Охотник на магов… умеет еще и готовить?

Сугуру Гето едва переступил порог, как уловил аппетитный запах еды, а заметив на Цинши фартук, мысленно поставил ему жирный плюс.

В конце концов, не каждый способен изо дня в день выполнять задания на выезде и при этом находить время на кулинарные тренировки.

— Вау, братец Цинши, тебя что, собака покусала?

Амана Рико заметила неладное: шея Цинши была сплошь покрыта какими-то следами, похожими на укусы.

Цинши мгновенно залился краской:

— Я, я пойду готовить! Сатору на втором этаже, если что-то нужно, ищите его!

С этими словами он вихрем умчался обратно на кухню, попутно вытолкав оттуда помогавшего мыть овощи Фусигуро Мегуми, который остался стоить с озадаченным лицом.

Иэири Сёко, Сугуру Гето и Амана Рико переглянулись.

На второй этаж!

Обойдя несколько комнат, троица наконец отыскала Годжо Сатору в самом конце коридора.

Тот раскинулся «звёздочкой» на кровати Цинши, а тумбочка рядом была до отказа заставлена фигурками самого Годжо Сатору.

— О, а вот и вы.

Не поднимая головы, Годжо Сатору лениво взмахнул рукой в знак приветствия.

— Сатору, вы что, неужели уже…

— Годжо, как тебе удалось отхватить такую потрясающую пару?!

— Белобрысый братец! Скажи честно, не хочешь поделиться, чем вы тут занимались вчера вечером?!

Град вопросов обрушился на Годжо Сатору, но тот лишь с ухмылкой приподнялся на локтях и громко позвал:

— Цинши-и!

Цинши мгновенно очутился у кровати.

— Сатору, в чём дело? Стоп, почему ты в моей комнате?!

Встревоженный Цинши тут же испуганно покосился на тайник.

Только не это… Только не показывай её!

Годжо Сатору единым движением затянул Цинши в свои объятия.

— Позвольте представить вам со всей торжественностью: мой младший возлюбленный, жених и будущая жена — Накахара Цинши!

…

«Вот этого точно не надо было делать, эй!»

Цинши был готов провалиться сквозь землю от стыда.

Вошедшие как раз в этот момент Яга Масамити, Нанами Кенто и Хайбара Ю тоже услышали эти слова.

— Это… разве уместно?

Сугуру Гето посмотрел на Годжо Сатору, которого все называли сильнейшим, а затем на Накахару Цинши, сильнейшего среди магов-отступников.

Что-то здесь определенно было не так!

Тем временем три девочки, только что вернувшиеся домой, увидели, как Фусигуро Мегуми вовсю общается с Курои Сатоми.

Мимико и Нанако переглянулись.

Господин Цинши в опасности!

Нанако немедленно взбежала наверх и, протиснувшись сквозь толпу, увидела, как Цинши сидит в кольце рук Годжо Сатору.

Появление Нанако переключило всеобщее внимание, и Цинши наконец почувствовал тепло детской заботы.

Нанако смерила Годжо Сатору взглядом, начав негласную борьбу за «право пользования» Цинши — ни одна из сторон не собиралась уступать.

— Господин Цинши, Мимико и Цумики говорят, что я здорово продвинулась в игре на пианино, пойдемте послушаете!

Сбросив обувь, Нанако залезла на кровать и принялась тянуть Цинши за рукав к выходу.

Годжо Сатору надул губы и стал сантиметр за сантиметром втягивать Цинши обратно.

— Хватит!

Цинши, чьему терпению пришел конец, оборвал обоих.

— У меня же еда в кастрюле подгорит!

Цинши тут же испарился из комнаты. Нанако и Годжо Сатору гневно зыркнули друг на друга, после чего синхронно отвернулись, решив больше не обращать друг на друга внимания.

В комнату вошел Яга Масамити и произнес:

— Сатору, я хоть и не против ваших отношений, но Накахара Цинши всё-таки числится магом-отступником, и если вдруг…

— Не смейте говорить плохого о господине Цинши!

Нанако резко оборвала его, не позволяя никому произносить хулу в адрес Цинши.

— Что такое вообще это ваше определение магов-отступников? Это те, кто смеет ослушаться приказов ваших так называемых верхов? Вы хоть представляете, сколько людей страдают от издевательств за пределами вашего поля зрения?

— Вы привыкли думать, что долг магов — лишь изгонять проклятых духов. Но те бездушные твари, что грабят, убивают и истязают других, остаются для вас невидимками лишь потому, что их жертвы — обычные люди! Если маги могут лишь холодно взирать на чужие страдания, то не стоит возомнять себя выше остальных — вы ничем не лучше тех чудовищ!

Речь ребенка оставила взрослых магов в полном оцепенении.

— Мы такие, какие есть, и собрались вместе именно потому, что не можем выносить человеческих страданий. Мы судим всех одинаково: тот, кто совершил преступление, должен умереть — будь то мужчина или женщина, старик или ребенок, вне зависимости от того, кем этот человек нам приходится.

Бросив напоследок эту фразу, Нанако вышла из комнаты.

Яга Масамити потёр глаза: к философии этой компании действительно было трудно придраться.

Если официальные маги не способны навести порядок, то появление столь праведной организации, которая вершит собственное правосудие, было неизбежно.

— Учитель, неужели обычные люди и правда… стоят того, чтобы их защищать?

Сугуру Гето погрузился в глубокие размышления, но тут подал голос Хайбара Ю:

— Сугуру-сэмпай! Эту задачку я знаю!

— Они просто делят всех по принципу содеянного, включая сюда как магов, так и обычных людей. Получается, нормальных людей и магов я защищать должен, а вот тех, на ком лежит тяжкий грех — уже нет!

Сугуру Гето словно озарило!

Сидевший на кровати Годжо Сатору тоже наконец понял, каким именно видел подлинно мирный мир Цинши.

Но как бы то ни было, он всегда останется для Цинши самой надежной опорой. Нет, он сможет заслонить его собой и сражаться на передовой во имя Цинши.

В конце концов, все тревоги и споры растворились в безупречной кулинарии Цинши.

Поздним вечером.

Воспользовавшись тем, что Годжо Сатору заснул рядом, Цинши тихонько приподнялся, намереваясь отправиться на совещание.

Уже открыв дверь, он на миг оглянулся и с ужасом обнаружил, что Годжо Сатору на постели нет!

В дальнем конце коридоре на него шёл силуэт Годжо Сатору, заслоняющий собой свет. Приняв его за призрака, Цинши в панике бросился обратно в комнату и нырнул под одеяло.

Свернувшись в тугой комок, он замер. Годжо Сатору нашел эту картину забавной — чья-то рука скользнула по одеялу, шаря по нему туда-сюда. Цинши крупно вздрогнул и торопливо подобрал под себя торчавшие снаружи ноги.

— Ха-ха-ха-ха-ха, Цинши, ты что, и правда боишься призраков?

Услышав смех Годжо Сатору, страх испарился так же быстро, как и появился, сменившись уязвленной злостью от того, что его секрет раскрыт.

— Почему ты раньше не подал голос! Ты меня до смерти напугал!

Вынырнув из-под одеяла, Цинши с размаху уткнулся носом в грудь Годжо Сатору.

Тот мягко похлопывал его по спине, успокаивая, а Цинши вжался в него так крепко, словно боялся вновь отлепиться.

Кто же знал, до какого ужаса его доведут! Все ведь говорят, что призракам нельзя касаться тех, кто прячется под одеялом, а этот призрак явно нарушил правила!

— Ничего страшного. Теперь, если станет страшно, можешь сразу идти ко мне.

Годжо Сатору гладил Цинши по волосам, пока тот понемногу не ослабил хватку. Встретившись с его насмешливыми глазами, Цинши смутился, но тут же следующий вопрос Годжо Сатору заставил его тело снова напрячься:

— И всё же, куда это ты собрался среди ночи?

………………

(Данная глава не содержит никаких намеков или подтекстов, всё описанное следует воспринимать исключительно в рамках буквального текста.)

http://bllate.org/book/24171/2795190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу