Готовый перевод They're Sweet, But You're Cutting Me? / Безумие! Вся сеть ждет романтики, а вы друг другу ножи в спину?: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате для тренировок пять компьютерных столов были расставлены по кругу.

— Слышали новости? К нам в команду пришел новичок, — Фань Цзэжань всегда был в курсе всех сплетен.

Лу Кэн поправил очки и, не выказав ни малейшего интереса, продолжил оттачивать скорость стрельбы.

Хо Цин, вспомнив, как видел Сун Ичэня в компании какого-то парня, почувствовал, как в груди закипает раздражение. Он с силой швырнул наушники на стол:

— С какой стати его вообще взяли? Нас кто-нибудь спрашивал? Он хоть впишется в нашу командную работу?

Ло Хэ задумчиво покусывал незажженную сигарету. В тренировочной курить было запрещено, а он, выходец из провинции, никак не мог избавиться от вредной привычки, поэтому лишь изводил фильтры. Ло Хэ застучал по клавишам и, продолжая жевать сигарету, пробормотал:

— Человек еще даже не зашел, а ты уже разоряешься.

Хо Цин помрачнел, чувствуя, как гнев охватывает его с новой силой.

Фань Цзэжань, откинувшись на спинку игрового кресла, добавил с любопытством:

— Говорят, паренек симпатичный.

— Красота сыт не будет! И что он вообще из себя представляет? Сможет ли хотя бы сравниться с капитаном? — Хо Цин так дернулся, что его кресло отъехало назад, но договорить он не успел — дверь открылась.

— Капитан, — Фань Цзэжань махнул рукой, приветствуя вошедших.

Впереди шел Сун Ичэнь, а следом за ним — юноша в черной одежде. У парня были темные волосы, а на лице читалось нескрываемое презрение.

Черт, да на кого он выпендривается? — Хо Цин едва не закипел. Он закатал рукава футболки, выставив напоказ голые руки, всем своим видом показывая готовность к драке.

Лу Кэн лишь мельком взглянул на вошедших и, сохранив полное безразличие, продолжил водить мышкой.

Ло Хэ по-свойски хмыкнул, слегка развернул кресло и искоса посмотрел на парня за спиной Сун Ичэня:

— Ну надо же, новичок?

— Позвольте представить, новый товарищ по команде, — Сун Ичэнь чуть отошел в сторону, пропуская вперед Се Лянцзюня.

— Се Лянцзюнь, — бросил тот, не вынимая рук из карманов.

В этой позе чувствовалась какая-то естественная, дерзкая уверенность.

— Хо Цин, фронтлайн, — представил его Сун Ичэнь.

Хо Цин закатил глаза и, демонстративно отвернувшись к монитору, даже не удостоил вошедшего взглядом, открыто проигнорировав авторитет капитана.

Се Лянцзюнь едва заметно нахмурился — было очевидно, что здесь ему не рады.

— Фань Цзэжань, саппорт, — Фань Цзэжань оказался куда радушнее. Он вскочил и протянул руку для приветствия. — Привет, новичок! Капитан, давай я представлю остальных.

Он указал на парней, сидящих рядом:

— Лу Кэн — наш стрелок, Ло Хэ — маг. Если запутаешься — смотри: кто в очках, тот стрелок, кто с сигаретой в зубах — маг.

Лу Кэн привычным движением поправил оправу и коротко кивнул — на этом знакомство закончилось. Ло Хэ чуть приподнял сигарету, показывая, что принял к сведению.

— Садись пока на мое место, — Сун Ичэнь подвел Се Лянцзюня к своему столу. — Последние дни выдались суматошными, твое рабочее место еще не подготовили. Посиди здесь, а мне нужно переговорить с тренером.

Слова Сун Ичэня немного остудили гнев Се Лянцзюня, вызванный холодным приемом. Стоило капитану выйти, как с лица новичка слетело выражение ледяного безразличия. Он с любопытством огляделся и потянулся к рабочему столу.

Место, где сидит сам Сун Ичэнь?

— Эй, ты чего лапаешь? — Хо Цин, сидевший по соседству, скрестил руки на груди и недовольно уставился на Се Лянцзюня.

Он с самого начала почуял неладное и теперь с нескрываемой враждебностью разглядывал парня. «Подумаешь, смазливый мальчишка, корчит из себя крутого».

Се Лянцзюнь проигнорировал его выпад и, положив руку на мышку, сохранял ледяное спокойствие. «Меня пригласил Сун Ичэнь. Сказал сесть — я и сел. А ты тут вообще кто такой?»

— Ты оглох? — Хо Цин с силой постучал пальцами по столу.

Атмосфера мгновенно накалилась.

— Тебе лечиться надо? — Се Лянцзюнь холодно отвернулся, а его голос прозвучал как морозный ветер.

— Слышь, новенький, ты на кого тявкаешь? — Хо Цин пнул стул.

Се Лянцзюнь отпустил мышку, откинулся на спинку кресла и неспешно размял шею и запястья:

— Ищешь проблем?

***

— Тренер, — Сун Ичэнь плотно прикрыл за собой дверь и почтительно кивнул.

Ло Юню было уже за пятьдесят, в прошлом он сам был профессиональным игроком. Сейчас, будучи тренером уже третьего состава, он считался непререкаемым авторитетом в киберспорте.

Ло Юнь взглянул на фотографию в личном деле и нерешительно произнес:

— Ты уверен, что это хорошая идея?

— Я верю в него.

Ло Юнь тяжело вздохнул:

— Если бы не твоя травма руки, разве пришлось бы идти на такие меры?

— Учитель Ло, жизнь непредсказуема. Команде всегда нужна свежая кровь.

— Он только пришел, а у парней в твоей команде характеры еще те. Влиться в этот коллектив будет непросто, — Ло Юнь поправил очки, выглядя крайне обеспокоенным.

— Молодежь... Пара драк — и сразу найдут общий язык.

— Ох, хитрый ты лис. Кажется, когда-то я в тебе ошибся, — Ло Юнь вспомнил, что много лет назад этот парень был тем еще бунтарем, который никому не подчинялся. Неизвестно, что ему пришлось пережить, чтобы превратиться в такого расчетливого человека.

Все считали Сун Ичэня безупречным джентльменом, и только тренер помнил, как тот выбирался из самых низов, чтобы стать тем, кто он есть сейчас.

— Люди растут. Нельзя же вечно оставаться ребенком, — улыбнулся Сун Ичэнь.

***

— Не справляетесь с давлением, пролезаете в финал на плечах товарищей, а внутри команды еще и новичков травите? — Голос Се Лянцзюня был тихим, но каждое слово разило наповал.

Он не знал, кто такой Хо Цин, но одно упоминание того, что этот парень отвечает за фронтлайн, заставило его кровь закипеть. Если бы этот «фронтовик» не вел себя на матчах как сонная муха, разве Сун Ичэню пришлось бы тащить на себе такой груз? Разве его рука пострадала бы так сильно?..

— Ты, мать твою, кого это бездельником назвал? — Хо Цин толкнул Се Лянцзюня.

— Задело за живое? — Се Лянцзюнь, не ожидавший толчка, легко выпрямился и холодно отчеканил: — Твои товарищи, может, и привыкли тебя терпеть, а я — нет.

— Да пошел ты! — Хо Цин, не сдержавшись, бросился в драку.

Се Лянцзюнь едва заметно прищурился, молниеносным движением развернулся и прижал Хо Цина к столу.

Придавленный сильной рукой, Хо Цин почувствовал, как его лицо впечаталось в столешницу. Он даже не успел понять, что произошло, как прямо над ухом раздался холодный, как лезвие, голос:

— Ты кого сейчас послал?

— Ты что творишь? Отпусти! — Хо Цин попытался вырваться, но в ужасе понял: парень, который казался худым, обладал просто нечеловеческой силой — пошевелиться было невозможно.

Се Лянцзюнь сжал запястье сильнее, оставляя на коже Хо Цина красные следы:

— Отпустить? Что же ты теперь не такой смелый? Продолжай, я слушаю.

Фань Цзэжань ошарашенно наблюдал за новичком — нынешние подростки всегда такие безумные? Чуть что — сразу в драку?

В очках Лу Кэна блеснул свет, но он по-прежнему не шелохнулся. Ло Хэ, жуя сигарету, довольно улыбнулся — в команду пришел настоящий волчонок, который зубами вцепится в любого.

Се Лянцзюнь уже был готов сорваться, он все сильнее давил на руку Хо Цина, пока чьи-то прохладные пальцы не коснулись его запястья.

Стоило этим пальцам слегка похлопать его по руке, как Се Лянцзюнь пришел в себя.

Он обернулся и встретился с равнодушным взглядом.

http://bllate.org/book/24170/2794974

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода