×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Шоюэ, оправившись от изумления, резко вскинул голову и с решимостью в глазах произнёс:

— Чэнь Чжань, я... я помогу тебе!

Сердце колотилось в груди, как бешеное. Ли Шоюэ подался вперёд, обхватил Чэнь Чжаня за плечи и прижался щекой к его груди.

— Только пообещай, что после этого ты возьмёшь меня в жёны.

— Хорошо?

— Не нужно.

Чэнь Чжань отстранил сяогэра, повернулся к нему спиной, чтобы прикрыться, и произнёс низким, глухим голосом:

— Что за глупости ты несёшь? Раз пришёл в себя — немедленно ступай домой.

— Но... ты...

— ...

Чэнь Чжань смущённо кашлянул и отступил на пару шагов.

— ...Не нужно. Мне достаточно просто посидеть в воде. Считай, что сегодняшнего дня не было.

— И больше не говори таких вещей.

— Я не вернусь, — покачал головой Ли Шоюэ. Семья Ли была волчьим логовом, где человека могли съесть и не подавиться, домом он её не считал.

— Да что ж ты за упрямый гээр... — Чэнь Чжань стиснул зубы, не зная, что ещё сказать. Тело всё ещё горело, и ему не оставалось ничего иного, кроме как снова зайти на глубину, оставив попытки вразумить парня.

Ли Шоюэ, словно приставучий хвост, безмолвно следовал за ним по пятам. Казалось, если он не даст согласия, парень готов преследовать его до скончания времён.

Чэнь Чжань снова сел в воде, скрестив ноги, и закрыл глаза, погрузившись в подобие медитации. Изначально ему и не нужно было так скрываться, но кто же знал, что этот сяогэр окажется настолько дерзким.

— Отойди от меня подальше.

Ли Шоюэ не отступал. Он сел рядом с Чэнь Чжанем, прислонился к нему всем телом и тихо прошептал:

— Тебе... тебе так будет только хуже.

— Твоё тело не выдержит.

— ...Я правда могу тебе помочь. Посмотри на меня, Чэнь Чжань.

— Я умею стирать, готовить, вести хозяйство и работать в поле — всё, что могут другие гээры, умею и я. Я не ворую денег и не путаюсь с другими мужчинами. Всё, что говорят в деревне — это... это неправда. Это всё грязные сплетни.

Чэнь Чжань вскинул бровь. Насчёт денег он не знал, но собственными глазами видел, как тот любезничает с Бай У.

Видя, что Чэнь Чжань по-прежнему не обращает на него внимания, Ли Шоюэ начал нервничать. Он принялся настойчиво жаться к нему и осмелился сказать:

— Чэнь Чжань, ну дай же мне помочь тебе.

Он больше не заботился о стыде, он жаждал лишь одного — стать настоящим супругом Чэнь Чжаня.

— Чэнь Чжань... Чэнь Чжань... женись на мне. Умоляю тебя, — твердил Ли Шоюэ.

Жар в теле, который было немного утих, вспыхнул с новой силой от близости сяогэра. Чэнь Чжань держался из последних сил. Но Ли Шоюэ, ничуть не стесняясь, продолжал извиваться в его объятиях, словно скользкий вьюн. В воде Чэнь Чжань ничего не мог с ним поделать.

Разум, шаткий и готовый рухнуть в любую секунду, окончательно померк. Чэнь Чжань помрачнел и сквозь зубы процедил:

— Ли Шоюэ, если ты сейчас же не уйдёшь, не вини меня в том, что я с тобой сделаю.

Слова звучали пугающе. Ресницы Ли Шоюэ дрогнули, но он, собрав всю волю в кулак, решился на отчаянный шаг. Чэнь Чжань был в ужасе: этот дерзкий гээр на такое решился! Во всей деревне Ласточкино никто не смел вести себя подобным образом.

— Ли Шоюэ...

Он уже хотел оттолкнуть его, как вдруг в затылок будто ударили тяжёлым молотом. Острая, невыносимая боль взорвалась в мозгу. Чэнь Чжань болезненно зажмурился, на лбу вздулись вены, а сознание потонуло в хаосе.

— Чэнь Чжань, отныне наши пути разошлись, мы квиты.

— Папенька, папенька...

— Чжань-лан, это и есть та самая печать тигра?

— Указом императора, Чэнь Хэмин, великий полководец, защитник государства...

Сумбурные воспоминания хлынули в голову, словно кто-то насильно вскрыл её, а затем с силой захлопнул, не давая ни единого мгновения на передышку. В сознании метались то решительное лицо Ян-гэра, то ослепительно красивый Ли Шоюэ — хаос и боль были настолько невыносимы, что хотелось кричать.

Чэнь Чжань с трудом пережил этот долгий приступ, хотя на деле прошло всего несколько секунд. Когда он снова открыл глаза, взгляд его стал холодным и острым, как клинок.

— Что ты делаешь?

Чёрные зрачки блеснули ледяным светом. Чэнь Чжань пристально смотрел на человека перед собой, не скрывая настороженности.

— Ч-что случилось? — Ли Шоюэ вздрогнул, внезапно ощутив холод.

В одно мгновение Чэнь Чжань узнал его — того самого злобного гээра, которого он мечтал стереть в порошок. Годами он искал его, и теперь этот гээр сам пришёл к нему в руки. Поистине, как говорится в пословице: железные башмаки истоптал в поисках, а нашёл там, где не чаял.

— Я... я могу тебе помочь. Чэнь Чжань, возьми меня, хорошо?

Ли Шоюэ чуть сильнее сжал ладони. Он не знал, какие невероятные перемены произошли с его возлюбленным за эти мгновения, и продолжал тешить себя грезами. Ощущая странный жар в теле, Чэнь Чжань холодно смотрел на раскрасневшееся лицо Ли Шоюэ и в душе насмехался: сколько бы лет ни прошло, методы этого человека всегда оставались такими низкими.

«Дешёвка, торгующая своим телом, — и он ещё смеет травить меня снадобьями?»

— Хорошо.

На губах Чэнь Чжаня заиграла злая усмешка, в глазах застыл холод. Раз уж Ли Шоюэ этого хочет — пусть получает. С чего бы ему, Чэнь Чжаню, изображать из себя невинность?

Оба выбрались из реки, брызги воды падали обратно, исчезая без следа. Чэнь Чжань закинул Ли Шоюэ на плечо и широким шагом направился в сторону густых зарослей. Ветер обдувал их, Ли Шоюэ передернуло от озноба, лицо его побледнело. Плечо Чэнь Чжаня было твёрдым, давило в живот, к горлу подступала тошнота.

После сегодняшней ночи он станет законным супругом Чэнь Чжаня, и Ли Сяян больше не сможет помыкать им. Радость пересилила страх, и Ли Шоюэ уже начал фантазировать о будущем счастье, как вдруг всё изменилось.

— Грохот.

Чэнь Чжань швырнул его в траву. Ли Шоюэ растерялся, не успев даже понять, что произошло. Когда головокружение прошло, боль стала отчётливой: казалось, голова и таз разбиты. Он лежал на земле, ошеломлённо глядя на Чэнь Чжаня. Тот смотрел на него сверху вниз. Ли Шоюэ, всё ещё не придя в себя, пробормотал:

— Чэнь Чжань...?

— Ты же хотел мне услужить? — Чэнь Чжань усмехнулся, глядя на него с насмешкой. — Передумал?

Возможно, его испугал холодный взгляд Чэнь Чжаня или его грубость, но в душе Ли Шоюэ поселился страх. Однако, несмотря на тревогу и сомнения, он медленно и твёрдо покачал головой.

— Я не передумал.

— Раз так, — ледяным тоном отозвался Чэнь Чжань, — тогда будет по-твоему.

Ли Шоюэ замер, часто заморгав. Всё случилось слишком внезапно. Глаза его были широко открыты, пальцы судорожно впились в корни диких трав. Опухшее лицо горело от боли — ещё несколько дней назад Ван Гуйсян подняла на него руку.

В глазах Чэнь Чжаня не было ни капли тепла. Он действовал так, словно перед ним не живой человек, а неодушевлённый предмет. Его не нужно было жалеть, не нужно было беречь.

У Ли Шоюэ заслезились глаза, губы дрожали, боль искажала лицо, и ему оставалось лишь смотреть на Чэнь Чжаня с жалким видом. Но это мольба о пощаде в глазах Чэнь Чжаня выглядела лишь как очередной расчёт.

Был ли Ли Шоюэ жалок? Отнюдь. Притворяться несчастным было его лучшим умением.

http://bllate.org/book/24167/2793586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Husband's Heartless, My Lover Enters Madly / Муж без совести, безумный супруг вступает в игру / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода