×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 411

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Су Йе в ярости откинула одеяло и потянулась за своей одеждой.

— Эту кровать, наверное, тоже спала Налань? И я ещё здесь лежала с тобой…

Договорить она не смогла.

В следующее мгновение в голову хлынули другие мысли.

— Комната для просмотра фейерверков… Ты ведь часто водил туда Налань? Конечно, такое романтическое место — не поделиться им с невестой просто немыслимо.

Чем больше она говорила, тем сильнее нарастали обида и боль.

Хотя многие эксперты по любви утверждают, что ревновать партнёра к его прошлому — признак глупости, сейчас ей казалось: мужчины с прошлым просто невыносимы!

Она только натянула рубашку и собралась застегнуть пуговицы, как он легко стянул её обратно.

— Ночной Сокол!

Она сердито сверкнула на него глазами.

Ночной Сокол резко уложил её на кровать и крепко замотал в одеяло. Бай Су Йе разозлилась ещё сильнее и начала колотить его кулаками по плечу. Он хрипло произнёс:

— Не дергайся. Ты же знаешь, у меня в сердце пуля.

— …

При этих словах Бай Су Йе будто парализовало — она замерла, не смея пошевелиться.

А потом, обиженно опустив голову, вцепилась зубами ему в плечо. Раз нельзя бить — уж кусать-то можно?

— С каких пор ты превратилась в щенка? — Ночной Сокол отодвинул её от плеча, и в его голосе прозвучали нотки насмешливой нежности.

— Сейчас я не просто щенок, а настоящая овчарка! — ответила она, и даже в гневе выглядела прекрасно.

Ночной Сокол с лёгкой усмешкой смотрел на неё так пристально, что ей стало неловко.

— На что смотришь?

— Ты ревнуешь, — сказал он не вопросительно, а утвердительно.

Бай Су Йе смутилась:

— Нет, не ревную.

— Ладно, — вздохнул Ночной Сокол. — Врать — твоё призвание. Может, ты просто играешь роль передо мной? Так скажи, могу ли я поверить твоим словам о том, что больше никогда не обманешь меня?

Бай Су Йе онемела. Как бы она ни ответила, теперь всё равно окажется неправой.

Но…

— Ночной Сокол, ты сознательно уводишь разговор в сторону, — сказала она, глядя на него с горечью в сердце. — Неужели ты правда спал с Налань? И правда водил её смотреть фейерверки? Поэтому и меняешь тему?

Она прекрасно понимала: прошлое уже не вернуть, да и самой Налань давно нет в живых. Но всё равно не могла не переживать…

Давно, ещё с самых первых дней, хотела спросить об этом, но всё не было подходящего момента, не было права — и слова не выходили.

— Нет. Я не спал с ней. Поэтому нам и не нужны средства контрацепции.

— А… если не спал, то потому что она была слишком молода? — Бай Су Йе втянула носом, отвела взгляд и с горечью добавила: — Ты ведь раньше тоже не трогал меня из-за возраста…

Да, похоже, её характер становился всё мельче и мельче…

Ночной Сокол задумался: разве тогда он не тронул её из-за юного возраста?

Нет. Просто он слишком сильно любил её, считал своей драгоценностью и берёг, как самое дорогое сокровище, боясь ранить.

И всё же…

— Самое большое сожаление в моей жизни — что я не взял тебя тогда! Если бы мне дали шанс начать всё сначала, я бы овладел тобой в тот же день, как только увидел!

— Что ты несёшь! — лицо Бай Су Йе залилось румянцем.

— Я не спал с ней и никогда не собирался этого делать, — тихо сказал Ночной Сокол, взяв её руку и прижав к своей возбуждённой плоти. Жгучая горячка заставила её инстинктивно попытаться отдернуть ладонь, но он крепко удержал её. — Только с тобой это у меня работает…

Бай Су Йе подумала, что он, наверное, преувеличивает.

Каждый раз, когда он брал её, он был словно голодный зверь, готовый поглотить её целиком. У такого мужчины может быть возбуждение только с ней? Она сомневалась, но очень хотела, чтобы это было правдой.

— Но сейчас… у нас ведь нет… — голос её дрожал от жара под ладонью.

— Куплю. Или поедем прямо в отель?

— Давай в отель.

Ночной Сокол кивнул, нежно поцеловал её в губы и, едва сдерживая себя, отстранился.

— Одевайся. Быстро. Иначе боюсь, не удержусь и возьму тебя прямо здесь.

Бай Су Йе знала, как ему тяжело сдерживаться, и понимала: ещё немного — и он действительно потеряет контроль. Поэтому она поспешно натянула одежду.

………………

Вечером Ночной Сокол был одет просто: белая рубашка и поверх неё тёмно-синий трикотажный джемпер. Он выглядел особенно молодо, но врождённая суровость никуда не делась.

Бай Су Йе уже надела пальто, но Ночной Сокол всё равно достал из гардеробной серый кашемировый шарф и обернул ей шею.

Она смотрела, как он сосредоточенно заворачивает шарф, и сердце её трепетало. На улице бушевали ветер и снег, но внутри неё было тепло — каждая клеточка её тела наполнилась уютом.

— На что смотришь? — спросил он, закончив завязывать шарф и подняв глаза.

— Ни на что. Просто задумалась.

— О чём?

О десятилетней давности…

Но Бай Су Йе не осмелилась заговаривать о том времени. Взяв его за руку, она сказала:

— Не спрашивай. Поехали в отель, уже поздно.

Ночной Сокол почувствовал в её словах намёк и посмотрел на неё пристальнее.

Лицо Бай Су Йе вспыхнуло. Пусть недоразумение и остаётся недоразумением! Всё равно она — не единственная, кто испытывает желание.

……………………

На улице дул сильный ветер.

По вечерним улицам бродили лишь влюблённые парочки.

Они с удовольствием ели ледяные, твёрдые, как камень, карамелизированные ягоды хурмы на палочках.

Бай Су Йе, сидя на пассажирском сиденье, с завистью смотрела на них, а потом перевела взгляд на своего прекрасного спутника. Вспомнив всё, что произошло этим вечером, она почувствовала, как сладость проникает даже в её дыхание. Если, конечно, не думать о том, что вызывало тревогу…

Ей казалось, будто она действительно влюблена.

— Ночной Сокол, — не удержалась она и окликнула его.

— Мм?

— Ночной Сокол.

— Да? — Он повернул к ней лицо.

— Ничего, — покачала она головой и улыбнулась. — Просто захотелось позвать тебя.

Её улыбка была ослепительна, как зимнее солнце, и ему захотелось крепко обнять её и больше не отпускать. Её слова растревожили его сердце ещё сильнее.

Он нахмурился:

— Не улыбайся мне так.

Они были в машине, на дороге — это опасно!

Она растерялась и смотрела на него, не понимая. А потом, будто обиженная, отвернулась к окну и уставилась в темноту.

Раньше он говорил, что ненавидит её улыбки.

Только что ей казалось, что они влюблённые. Но эти слова ударили, как пощёчина, и она погрузилась в глубокое разочарование. Это было очень неприятно!

Ночной Сокол почувствовал её подавленное настроение и несколько раз пытался заглянуть ей в лицо, но она упрямо не оборачивалась.

Она снова злилась.

Он понял: за десять лет её характер не изменился ни на йоту.

Но и он сам почти не изменился. Десять лет назад он не умел утешать женщин, а сейчас тем более не научился.

Атмосфера в салоне сразу стала ледяной.

— Повернись ко мне, — наконец не выдержал он.

Бай Су Йе сделала вид, что не слышит. Разве она такая послушная?

— Су Су! Быстро повернись!

— Почему я должна? — ответила она, глядя в окно.

Ночной Сокол одной рукой держал руль, а другой развернул её лицо к себе. Она разозлилась и укусила его за палец, но он даже не дёрнулся, лишь прищурился:

— Вижу, твой характер совсем не изменился. Всё такая же вспыльчивая и капризная.

Как это вообще её вина? Ведь это он первым запретил ей улыбаться! И с чего это она вдруг стала «капризной»? Она просто нормально злилась — у всех бывают эмоции!

Бай Су Йе натянуто улыбнулась:

— А вот ты стал намного противнее. Раньше, хоть и был властным, но не запрещал мне улыбаться.

Ночной Сокол пристально смотрел на неё:

— Улыбайся, если хочешь. Но если я не сдержусь и возьму тебя прямо в машине — сама виновата!

— …

Бай Су Йе не сразу поняла.

— Твоя улыбка — это соблазн!

— …

Она наконец осознала и рассмеялась:

— Ночной Сокол, ты… неужели так легко соблазняешься?

Он фыркнул:

— Раз знаешь, что я легко соблазняюсь, будь послушной!

Бай Су Йе не смогла сдержать смеха и засмеялась вслух. Ночной Сокол бросил на неё взгляд, и его глаза стали глубже. Он сам того не заметил, но уголки его губ тоже слегка приподнялись.

Холод в салоне мгновенно растаял, уступив место теплу и нежной, извивающейся, словно дымка, интимной атмосфере…

………………

— Ночной Сокол, остановись.

— Зачем?

— Хочу купить хурму в карамели.

— Тебе сколько лет, чтобы есть такую ерунду? — проворчал он, но всё равно припарковался у обочины.

Бай Су Йе вышла из машины.

— Чего желаете? — продавец хурмы был очень приветлив и сразу открыл витрину. Бай Су Йе выбрала палочку с ягодами хурмы:

— Вот эту.

— А вашему молодому человеку что взять? — спросил продавец.

Слова «молодой человек» заставили Ночного Сокола, только что подошедшего, посмотреть на неё пристальнее. Она в этот момент тоже обернулась. Их взгляды встретились, и в сердцах обоих вспыхнуло нечто неописуемое.

Бай Су Йе опомнилась и тихо сказала:

— Продавец спрашивает, что ты хочешь.

На фоне метели Ночной Сокол приблизился, обнял её за плечи и притянул к себе:

— Купите одну палочку. Я буду есть с неё.

Бай Су Йе стояла у него на груди, и сквозь слои одежды будто слышала размеренное, сильное биение его сердца.

На улице было ледяно, но она не чувствовала холода — вокруг неё витало его тёплое дыхание.

Когда она очнулась, продавец уже протягивал палочку. Она не двигалась, и Ночной Сокол слегка ткнул её в плечо:

— Ты же сама хотела. Бери.

— А, да, — поспешно взяла она.

Ночной Сокол подал продавцу сто юаней и, похоже, был в прекрасном настроении:

— Сдачи не надо.

Продавец благодарил и, обращаясь к Бай Су Йе, сказал:

— Молодая госпожа, ваш парень — настоящий джентльмен! Умница, что выбрала такого мужчину — вот на кого надо выходить замуж!

— …

Бай Су Йе ничего не ответила, лишь незаметно взглянула на Ночного Сокола.

Его обычную суровость как ветром сдуло. Если она не ошибалась, в уголках его глаз даже мелькнула улыбка.

Бай Су Йе залюбовалась и искренне воскликнула:

— Ночной Сокол, когда ты улыбаешься, ты очень красив. Тебе стоит чаще улыбаться.

Ночной Сокол наклонился и откусил кусочек от её палочки:

— Только если некоторые перестанут выводить меня из себя, я и буду улыбаться.

— Ты сам не любишь улыбаться, а винишь во всём меня, — сказала она и тоже откусила от того места, где он только что кусал.

Хм, очень сладко.

Слаще, чем когда-либо.

— С каких пор ты полюбила такую детскую еду? — спросил Ночной Сокол, открывая ей дверцу машины.

— Я всегда любила, просто ты не разрешал. — Раньше он всегда говорил, что такая еда грязная, и строго её контролировал.

Упоминание прошлого сделало взгляд Ночного Сокола глубже. Он кивнул:

— Ты выросла. Теперь я тебя не контролирую.

— …

В такой момент эти слова прозвучали немного грустно.

Он так мечтал, чтобы она росла рядом с ним…

Он бы защищал её всей своей жизнью.

Но в итоге…

Сердце Бай Су Йе сжалось от боли.

— Садись, на улице холодно, — сказал Ночной Сокол, не желая возвращаться к прошлому. Прошлое уже прошло.

Она села в машину, но когда он собрался закрыть дверь, она схватила его за руку. Ночной Сокол посмотрел на неё сверху вниз. В её глазах блестел свет:

— Ты… будешь и дальше меня контролировать?

Сердце Ночного Сокола сильно забилось.

— Конечно! Почему нет? — ответил он. — Сегодня я разрешил тебе съесть эту хурму, но если ты снова начнёшь пить эти таблетки — попробуй только!

Бай Су Йе рассмеялась.

Да… Оказывается, быть под чьим-то контролем — это так… приятно…

А если рядом будет Ночной Сокол, ей, скорее всего, больше не понадобятся те таблетки.

………………

После этого машина ехала прямо в отель и больше не останавливалась.

Она рядом с ним с наслаждением жевала хурму. Ночной Сокол смотрел на неё и думал, что она всё ещё как ребёнок, как десять лет назад. И ему самому вдруг показалось, будто он снова стал тем юношей десятилетней давности.

http://bllate.org/book/2416/266476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода