×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 408

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зимой деревья вдоль улиц обычно выглядят уныло — голые ветви, серый фон, ни единого намёка на жизнь. Но сейчас, в его глазах, они обрели особую, почти поэтическую прелесть. В общем, было красиво.

……………………

Юй Ань давно заметил, что с Ночным Соколом что-то не так.

Переговоры по проекту с США тянулись с самой весны и до сих пор. Особенно упорно он стоял на своём в вопросе распределения прибыли и дивидендов, ни разу не проявив готовности пойти навстречу.

По логике, и на этот раз он не должен был уступать. Однако к изумлению всех участников, переговоры прошли неожиданно гладко. Даже представители американской стороны чувствовали себя неловко — будто им подарили то, за что они не просили.

— Что за чёрт? — спросил Ли Ши у Юй Аня. — Полгода висело это дело, а тут вдруг решилось?

— Решилось — и ладно. Лучше пусть висит подписанный контракт, чем неразрешённая проблема. Теперь все могут вздохнуть спокойно.

— Неужели что-то случилось? Ведь до этого настроение у господина было ужасное, а сейчас он выглядит совсем иначе. Только что секретарь разбил чашку в кабинете — и он даже бровью не повёл!

Юй Ань взглянул на Ли Ши, но вместо ответа спросил:

— Кто, по-твоему, способен так резко менять его настроение?

Ли Ши сразу всё понял.

Он тяжело вздохнул.

— Скажи… они правда будут вместе?

Юй Ань не ответил. Он лишь закурил, сделал пару затяжек и спросил:

— Если господин действительно решит быть с Бай Су Йе, каким, по-твоему, будет исход?

Ли Ши замолчал.

В груди будто засела вата — тяжело и душно.

Наконец он тихо произнёс:

— Он не простит себе этого.

— Вот именно, — Юй Ань с силой потушил сигарету, хмуро нахмурившись. — Она — его рок! Встретиться с ней однажды — уже вырвать из себя жилы и кости; встретиться второй раз — отдать за неё собственную жизнь!

А они, сторонние наблюдатели, ничего не могли сделать. Даже советовать было бесполезно. Ведь чувства Ночного Сокола к ней были очевидны всем — словно одержимость. Даже зная, что она пришла с какой-то целью, он всё равно не мог удержаться и осторожно, будто боясь спугнуть, тянулся к ней.

……………………

Днём.

Бай Су Йе, сделав укол, сидела на диване с подушкой в объятиях и смотрела телевизор.

Внезапно зазвонил телефон.

Она взглянула на экран — номер Бай Лана. Не раздумывая, она поднесла трубку к уху.

— Министр, как вы поживаете?

Настроение у Бай Су Йе и так было неплохим, а теперь, услышав голос старого друга, она почувствовала ещё большую радость. Лениво протянула:

— Мм… А что, вдруг вспомнил обо мне?

— Ну конечно! Без вас тут всё на мне, руки отваливаются. Еле выкроил минутку позвонить.

— Значит, мне теперь надо чувствовать себя польщённой?

— Ещё бы.

Бай Лан на мгновение замолчал, затем серьёзно спросил:

— Как продвигаются дела?

— Тебя прислали спрашивать?

— Да.

— Всё хорошо.

— Узнала уже точную дату подписания контракта?

Бай Су Йе не ответила, лишь сказала:

— Передай им, чтобы не предпринимали ничего без моего ведома. Я всё улажу сама.

Она не хотела признаваться, что пока ничего не добилась и находится под наблюдением людей Ночного Сокола. Боялась, что Государственное управление по безопасности потеряет доверие и пришлёт кого-то устранить Ночного Сокола.

Ей не хотелось, чтобы он пострадал.

Бай Лан, получив общую информацию, больше не стал настаивать. Бай Су Йе повесила трубку и уткнулась в подушку, чувствуя тяжесть в душе.

Вся дальнейшая судьба теперь зависела от неё.

Какой бы выбор она ни сделала — в пользу одной стороны или другой — она навсегда останется виноватой. Любой путь обернётся муками совести, и покоя в оставшейся жизни ей уже не видать.

Она глубоко вздохнула, чувствуя, будто грудь сдавило невидимой тиской.

В этот момент раздался звонок в дверь. Она подумала, что это горничная, и, не задумываясь, пошла открывать.

За дверью стояла женщина, от вида которой Бай Су Йе на миг замерла.

— Мать Ночного Сокола.

За спиной госпожи Фэй стояли несколько телохранителей.

Сейчас она выглядела совсем иначе, чем в том видео: тогда — измождённая и увядшая, теперь — свежая и полная сил.

— Бай Сяоцзе, надеюсь, мой визит вас не побеспокоил?

— Конечно нет. Проходите, пожалуйста.

— Не буду заходить. Может, прогуляетесь со мной? Вижу, вы засиделись в гостинице — это нехорошо.

— Хорошо. Подождите немного, я переоденусь.

Бай Су Йе не стала отказываться и вернулась в номер, чтобы переодеться.

……………………

Бай Су Йе не знала, с какой целью мать Ночного Сокола её навестила, но, скорее всего, речь пойдёт о нём.

Она выбрала строгий, но элегантный наряд, желая произвести хорошее впечатление на мать Ночного Сокола.

Госпожа Фэй всё время мягко улыбалась — добрая, открытая, легко располагающая к себе.

— Мадам, скажите, пожалуйста, зачем вы ко мне пришли? — спросила Бай Су Йе, когда они направились к лифту.

— Да ничего особенного. Просто услышала от Юй Аня, что вы ещё в Юду, и решила заглянуть — как раз проезжала мимо вашей гостиницы.

Тёплый взгляд госпожи Фэй скользнул по Бай Су Йе. Ей искренне нравилась эта девушка. Та, кого выбрал её сын, наверняка исключительна. Да и с первой же минуты встречи Бай Су Йе держалась спокойно, уверенно и вежливо — в отличие от Налани, которая в первый раз так нервничала при встрече с ней, что едва могла связать два слова.

— На самом деле, мне следовало первой навестить вас, — начала Бай Су Йе, но осеклась и не стала продолжать.

— Понимаю, — сказала госпожа Фэй.

Ведь в резиденцию Фэя не так-то просто попасть. Но…

— Не волнуйтесь. У нас впереди ещё много времени, чтобы хорошо пообщаться.

Они разговаривали по дороге к лифту, и когда вышли из здания гостиницы, у подъезда уже ждал автомобиль.

— Бай Сяоцзе, не хотите со мной поужинать? Мне давно хотелось с вами познакомиться поближе.

Бай Су Йе не могла отказать пожилой женщине в таком добром приглашении и кивнула в знак согласия.

Телохранитель открыл дверцу, и она села в машину рядом с госпожой Фэй.

……………………

— Я слышала, вы раньше встречались с нашим Ночным Соколом? — с улыбкой спросила госпожа Фэй.

Раньше…

Наверное, можно так сказать. По крайней мере, для неё те времена остались самым прекрасным периодом влюблённости.

Она кивнула:

— Да, много лет назад. Мы впервые встретились здесь, в Юду… десять лет назад.

— Уже столько времени прошло… — вздохнула госпожа Фэй. — Значит, вы оба умеете хранить верность. Десять лет — немалый срок. Такая встреча — настоящее чудо. Не тратьте понапрасну время, молодые люди.

Бай Су Йе горько улыбнулась.

Если бы только можно было…

— Нашему Ночному Соколу скоро тридцать один. В его возрасте у других уже дети подрастают, а он всё никак не женится. Из-за него у меня голова болит.

Бай Су Йе лишь улыбнулась, не зная, что ответить.

И неудивительно!

Ведь с Налань он уже дважды женился, и оба раза всё закончилось трагедией.

— Бай Сяоцзе, не думайте, будто он был близок с Налань. На самом деле весь его разум и сердце заняты только вами. Может, со стороны это и не очень убедительно звучит, но сын у меня замкнутый — если бы я не сказала этого за него, он бы и слова не проронил. Просто мне больно смотреть, как он страдает, поэтому и решилась прийти к вам.

Бай Су Йе и сама прекрасно понимала чувства Ночного Сокола. Когда он ради неё рисковал жизнью в пустыне Са Янь, она окончательно убедилась в его искренности.

Но услышать это сейчас из уст его матери… в груди теплом вспыхнуло что-то тёплое и трепетное.

Потом они продолжили беседу в машине. Госпожа Фэй с удовольствием рассказывала о детстве сына, а Бай Су Йе с интересом слушала. Однако ни разу не упоминалось имя отца Ночного Сокола — это была боль, которую госпожа Фэй носила в себе всю жизнь, и Бай Су Йе бережно избегала этой темы.

Когда машина наконец остановилась, Бай Су Йе, взглянув в окно, на миг опешила.

— Мадам?

Она недоумённо посмотрела на госпожу Фэй.

Она думала, что их повезут в какой-нибудь ресторан Юду.

Но они приехали в резиденцию Фэя.

— Простите, что не предупредила заранее и привезла вас сюда без спроса. Но мне очень хотелось, чтобы вы попробовали мои домашние блюда. Надеюсь, вы не возражаете?

Госпожа Фэй ласково улыбнулась и добавила:

— Не переживайте. Его приёмный отец сейчас за границей — на лечении. Дома его не будет.

Бай Су Йе действительно не хотела сталкиваться с Ференсом и не желала создавать лишних проблем ни Ночному Соколу, ни его матери.

Приняв приглашение госпожи Фэй, она вышла из машины и направилась к боковому корпусу резиденции.

……………………

Когда они прибыли в резиденцию, было уже около половины пятого.

Госпожа Фэй переоделась и сказала:

— Бай Сяоцзе, посидите немного, я пойду на кухню готовить ужин.

— Мадам, зовите меня просто Цзые. Не стоит так официально.

Госпожа Фэй засмеялась ещё радостнее:

— Я и сама хотела просить называть вас Цзые — так теплее. А вы меня зовите тётей!

Бай Су Йе улыбнулась и без промедления сказала:

— Тётя.

— Ай! — отозвалась госпожа Фэй с живостью, ещё больше расположившись к ней. — Зайди в комнату Ночного Сокола, посиди там. Потом пришлют за тобой к ужину.

— Мне можно туда заходить? — спросила Бай Су Йе, вспомнив суровое лицо Ночного Сокола. — Он же не любит, когда кто-то трогает его вещи. Если узнает, что я была в его комнате, точно рассердится.

Госпожа Фэй засмеялась:

— Другим бы я и не позволила, но тебе — заходи смело. Он даже ругаться не посмеет.

Бай Су Йе не удержалась от улыбки. Она и сама знала, как с ним обращаться.

Она не боялась его.


Поднявшись наверх, она толкнула дверь и вошла в комнату. В воздухе витал лёгкий аромат мяты.

Интерьер был прост: серо-белое постельное бельё аккуратно застелено на кровати. Бай Су Йе провела пальцем по покрывалу, представляя, как он каждую ночь засыпает здесь, и невольно села на край кровати.

Казалось, так она ощущает его ближе.

Но в следующий миг в голове всплыло лицо Налани. Ведь всё это время в Юду он жил с ней. Неужели и эта кровать…

Перед смертью Налань сказала ей, что Ночной Сокол никогда не прикасался к ней. Значит ли это, что между ними ничего не было?

Бай Су Йе поняла, что эта мысль действительно её мучает. При одной только идее в груди будто застряла заноза — тупая, ноющая боль.

Она запретила себе дальше предаваться этим мыслям, встала с кровати и подошла к письменному столу. Там лежали разные документы.

Она бегло просматривала их, вспоминая о своей миссии: среди этих бумаг могут быть контракты, подготовленные для других стран. Если он уже всё оформил, значит, подписание состоится очень скоро.

Хотя важные документы он вряд ли оставит на виду.

Бай Су Йе машинально потянула за ящик стола, но тут же замерла. Если Ночной Сокол узнает, что она заходила в его комнату и трогала его вещи…

Он снова будет страдать.

Она не могла этого допустить.

Глубоко вдохнув, она собралась закрыть ящик. Но в последний момент взгляд зацепился за что-то внутри…

http://bllate.org/book/2416/266473

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода