×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 404

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если действительно был выкидыш, что именно она пережила всё это время, не сказав ему ни слова? И какие это лекарства с такими сильными побочными эффектами?

Неужели…

Он вспомнил те таблетки, что выкатились из её чемодана в прошлый раз. Глубоко вдохнул и с трудом взял себя в руки, чтобы эмоции не вышли из-под контроля. Достал телефон из кармана и набрал номер.

Телефон зазвонил несколько раз, прежде чем раздался стон Тан Суна:

— Да что с тобой такое?! Ты теперь специально выработал дурацкую привычку звонить мне посреди ночи? Хочешь, чтобы я совсем не спал?!

……

А ещё кто-то участвует в мероприятии, и в единственном закреплённом комментарии под постом написано: 【Мини-сценка】.

Тан Сун жалобно ворчал, уже почти сходя с ума:

— Проверь в системе той больницы, где она лежала после операции. Был ли у неё выкидыш. Внимательно изучи её историю болезни.

— Какой выкидыш? — Тан Сун, понимая, что «она» — это та самая женщина, немного пришёл в себя и сел на кровати, откинув одеяло. — Разве она сама не избавилась от ребёнка? Почему вдруг стало выкидышем?

— Поэтому и прошу проверить.

— Ладно-ладно, завтра с утра первым делом проверю, хорошо?

Тан Сун зевнул от усталости и снова прикрыл глаза.

— Сейчас.

— Ты шутишь?! Братец, сейчас же полночь! — Тан Сун резко отказался. — Не пойду! Этот джентльмен хочет спать!

Ночной Сокол молчал, не отвечая и не кладя трубку. Такое молчание всегда означало одно: «Разговор окончен. Пойдёшь — и не пойдёшь, всё равно сделаешь».

Тан Сун выругался сквозь зубы, резко сбросил одеяло и вскочил с кровати.

— В прошлой жизни я наверняка сильно тебе задолжал! Скажи, почему именно ты? Почему именно я должен был с тобой познакомиться?!

— Жду твоего звонка, — сказал Ночной Сокол, не обращая внимания на его жалобы — его самого терзали совсем другие мысли. Он положил трубку.

Тан Сун лишь вздохнул, сетуя на свою горькую судьбу. Но не стал медлить и направился в кабинет включать компьютер.

Только он вышел из комнаты, как услышал, как поворачивается замок входной двери. Тан Сун замер на месте, а затем скрестил руки на груди и холодно уставился на дверь. «Ну-ка, посмотрим, какой наглец осмелился вломиться ко мне!»

Дверь открылась…

И на пороге стояла вовсе не какая-нибудь злобная воровка. А…

Да, женщина.

Очень красивая женщина.

Тан Сун, можно сказать, повидал на своём веку немало красавиц, но появление этой всё равно заставило его на миг замереть. Она была одета просто: длинные волосы небрежно собраны в хвост, несколько прядей обрамляли лицо. Белая рубашка, узкие брюки, чёрные туфли-лодочки с тонким каблуком, обнажающие изящные щиколотки, и поверх всего — лёгкое бежевое пальто.

Просто, но со вкусом.

И главное — фигура просто идеальная.

Тан Сун бегло оценил: даже если не Е-размер, то уж точно D. Пышная грудь, тонкая талия, длинные волосы — настоящая красавица. Жаль только, что вместо того, чтобы быть благородной дамой, она явилась к нему воровать.

— Эй! Пока я не вызвал полицию, быстрее убирайся отсюда! — крикнул он. — Считай, что тебе повезло: я сегодня добрый и не стану тебя арестовывать!

Женщина небрежно отвела прядь с лица, обнажив прекрасное овальное личико, и бросила на него ленивый взгляд.

Этот взгляд был, казалось бы, даже раздражающим, но Тан Сун почему-то почувствовал, будто его ударило током.

— Если ты такой добрый и благородный, — сказала она, — почему стоишь наверху и не спускаешься помочь мне с багажом?

«Да пошло оно всё!» — подумал Тан Сун. «Какой ещё ток?!»

Раньше, стоило ему появиться, любая женщина становилась кроткой и застенчивой. А тут нашлась одна, кроме его собственной матери, которая не только не робеет, но и осмеливается приказывать ему! И ещё с таким видом, будто это в порядке вещей!

— Девушка, а вы вообще кто такая?! — возмутился он. — Хотите приказать мне? Да вы хоть понимаете, с кем имеете дело?

Женщина неторопливо вошла внутрь, будто в собственный дом, и, подняв голову, улыбнулась ему:

— Не хочешь узнать, кто я такая? Тогда, милостивый государь, спустись и убедись лично.

Тан Сун заметил, что, когда она улыбается, от неё словно исходит миллион вольт напряжения. Её взгляд — чистый соблазн. Прямо как у Не Сяоцянь из старых фильмов — наверняка пьёт мужскую энергию, как воду. Мужчин, побывавших с ней в постели, и на двух руках не пересчитать.

Но Тан Сун был не из тех, кого легко соблазнить. Он ведь сам «охотник на демониц»! Неужели позволит этой маленькой нечисти хозяйничать у себя дома?

Он спустился по лестнице, небрежно завязывая пояс халата, и всё это время без стеснения разглядывал её с ног до головы. Остановившись перед ней, он широко улыбнулся:

— Знаешь, как я обычно рассматриваю лук?

— С удовольствием послушаю.

Она даже не отступила на шаг, спокойно позволяя ему приблизиться.

Тан Сун хитро усмехнулся.

В следующее мгновение его руки крепко сжали её округлые ягодицы, прижав её тело к себе. «Хм! На ощупь — просто великолепно!» А с близкого расстояния он заметил, что черты её лица невероятно гармоничны. Он видел немало женщин после пластических операций, но ни одна не была так естественна и приятна взгляду, как она. Кожа — нежная, как фарфор, без единого поры.

— Я всегда рассматриваю лук… раздев его донага, — игриво прошептал Тан Сун, мастер флирта. Его голос стал низким и соблазнительным, а взгляд скользнул вниз с явным намёком, будто он уже представил её голой. — И особенно люблю раздевать сверху вниз… чтобы рассмотреть каждую деталь…

Женщина рассмеялась. Вместо того чтобы оттолкнуть его, она обвила руками его шею:

— А сейчас разденешь? Осмелишься?

Тан Сун понял: эта женщина действительно умеет держать себя в руках. Обычно другие девушки при таких намёках краснели и застенчиво опускали глаза. А эта не только не смутилась, но и начала кокетничать с ним!

Либо она очень опытна, либо просто невероятно хладнокровна.

— А почему бы и нет? Особенно если речь идёт о такой демонице… — Тан Сун провёл рукой вверх по её спине и, не раздумывая, засунул ладонь под рубашку. — Только не убегай, ладно?

Она не убегала. Напротив, прильнув к его уху, прошептала, дыша ему в шею:

— Тан Сун, а как ты думаешь, что сделает твой пятый брат, если узнает, что ты посреди ночи пристаёшь к своей будущей невестке?

Тан Сун замер.

Что за чёрт?

Пятый брат?

Невестка?!

Его руки застыли на её теле. Он медленно, очень медленно поднял глаза на её лицо. Через секунду его лицо потемнело, как уголь.

«Чёрт!»

Это же Мо Лянъянь — будущая жена его пятого брата Тан И! С детства они были обручены. Когда Тан Сун последний раз её видел, она была ещё худенькой девчонкой! И вот прошло всего несколько лет…

— Убери немедленно руки! — приказала Мо Лянъянь, опуская руки с его плеч и сердито глядя на него. — Хочешь, чтобы я пожаловалась твоему брату?

— Чёрт! — Тан Сун отскочил назад, будто его обожгло. — Ты… э-э… невестка! Ты бы сразу сказала, что ты моя невестка! Разве я стал бы так с тобой обращаться?

Мо Лянъянь с трудом сдерживала смех:

— Так теперь можешь помочь мне с багажом?

— Конечно! Это долг каждого джентльмена! — Тан Сун мгновенно изменил выражение лица и, улыбаясь, направился к двери. — Невестка, давай договоримся: то, что сейчас произошло, останется между нами. Только не рассказывай моему брату, а то он меня точно прикончит!

— Хорошо, посмотрим на твоё поведение.

Ночной Сокол ждал в больнице больше часа, прежде чем Тан Сун перезвонил.

— Почему так долго?

— Да не спрашивай! У меня дома появилась женщина. С сегодняшнего дня мне придётся жить с женщиной под одной крышей.

Ночной Сокол не стал расспрашивать. Он никогда не интересовался личной жизнью Тан Суна. Женщины у того менялись, как перчатки, и ни одну он не видел дважды. Наверное, и на этот раз ничего особенного.

— Узнал?

— Да. Действительно был выкидыш.

— Подробнее.

— В истории болезни написано, что эмбрион с самого начала не развивался. Она даже не знала, что беременна, и продолжала принимать кучу лекарств. Какой ребёнок может выжить в таких условиях?

— Какие именно лекарства? В истории указано?

— Да, — Тан Сун сделал паузу и добавил: — Антидепрессанты и снотворное. Эти препараты я сам не рискую выписывать без крайней необходимости. При длительном приёме они могут убить человека. Не представляю, где она их тайком достала.

Ночной Сокол тяжело дышал, сжимая телефон так, что костяшки пальцев побелели.

Значит, кроме снотворного, она ещё и антидепрессанты пила?

— Сколько времени она их принимала?

— Согласно истории болезни — несколько месяцев.

……

Ночной Сокол долго молчал, прежде чем произнёс:

— Понял. Иди спать.

— Ладно, тогда спокойной ночи. — Тан Сун добавил на прощание: — Но, как врач, скажу ещё раз: пусть больше не пьёт эти таблетки. Иначе не только здорового ребёнка не будет, но и её собственное здоровье серьёзно пострадает. При передозировке возможна полиорганная недостаточность… И если есть возможность, отвези её на полное медицинское обследование. Лучше заранее выявить последствия.

— …Хорошо.

Дыхание Ночного Сокола стало ещё тяжелее.

Тан Сун понял, что другу сейчас очень тяжело, и больше ничего не сказал, положив трубку.

Ночной Сокол не спешил заходить в палату. Он долго сидел в коридоре, чувствуя, как будто на грудь легла тяжёлая плита, не дающая дышать.

Снотворное.

Антидепрессанты.

Что же такого произошло с ней за эти месяцы, что ей пришлось пить такие сильнодействующие препараты?

Он сидел так долго, что медсестра уже вошла в палату, чтобы снять капельницу, прежде чем он очнулся и последовал за ней.

…………

Медсестра сняла иглу и хотела измерить температуру, достав термометр. Несколько раз она пыталась поднести его к губам пациентки, но та хмурилась и отворачивалась, даже во сне отказываясь сотрудничать.

Ночной Сокол, боясь, что медсестра причинит ей боль, протянул руку:

— Дай мне.

Медсестра на миг удивилась, но быстро передала ему термометр.

Ночной Сокол опустил взгляд на спящую женщину. Его обычно холодное лицо смягчилось, наполнившись нежностью и болью. Он осторожно присел на край кровати и бережно притянул её к себе. Бай Су Йе, казалось, почувствовала его присутствие — или, может, просто инстинктивно — и не сопротивлялась, покорно прижавшись к нему.

Она редко бывала такой послушной. И редко позволяла себе так спокойно лежать у него на груди…

— Су Су, — тихо позвал он.

Её ресницы дрогнули, но глаза не открылись.

— Нужно измерить температуру. Открой ротик.

Бай Су Йе с трудом приоткрыла глаза. Веки будто налились свинцом. Перед ней было то самое лицо, о котором она так часто мечтала… Но она была уверена: это сон.

Ночной Сокол сейчас за границей…

Он специально держит дистанцию.

— Проснулась? — спросил он, устраивая её голову себе на плечо. — Открой ротик, всего на минутку.

Даже во сне его голос и объятия казались ей лекарством. Боль в теле, спазмы — всё словно исчезло…

Ей так нравилось быть рядом с ним. Если это сон, пусть он никогда не кончится…

Она не ответила, но послушно приоткрыла рот. Губы были бледными, но в этом лёгком движении всё ещё чувствовалась невольная притягательность.

Ночной Соколу очень хотелось поцеловать её.

Он так давно не целовал её по-настоящему…

Так давно, что желание стало почти нестерпимым.

Но сейчас не время.

Он аккуратно положил термометр ей под язык. Она послушно зажала его губами и даже слабо улыбнулась. Внезапно обвила руками его талию и прижалась лицом к его груди.

Тело Ночного Сокола напряглось.

Дыхание стало тяжёлым.

В глазах вспыхнули эмоции.

Он долго смотрел на неё, а затем крепче обнял, прижав к себе.

Поднял глаза на медсестру, всё ещё стоявшую у кровати:

— Можете идти. Закройте дверь.

— Но… термометр…

— Я сам посмотрю. Если температура поднимется, сразу позову вас.

— Хорошо. Тогда не буду мешать.

Медсестра быстро вышла, но, закрывая дверь, не удержалась и оглянулась.

http://bllate.org/book/2416/266469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода