×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Good Morning, Mr. President! / Доброе утро, господин Президент!: Глава 398

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бай Лан, если ты ещё раз откроешь рот, я тебя прикончу! — Ночной Сокол и так был вне себя от нетерпения, но всё же, сделав паузу, хрипло и напряжённо спросил: — С ней что-то случилось?

— Так ты всё-таки переживаешь за нашего начальника? Да, с ней действительно беда — она сейчас в больнице и готовится к аборту. Ночной Сокол, ты совершенно не заслуживаешь быть отцом этого ребёнка! Так что подпись поставлю я! А ты спокойно иди и женись на своей невесте!

Слова Бай Лана обрушились на Ночного Сокола, и в голове у него словно всё опустело.

Какой аборт?

Почему он не достоин быть отцом?

Что всё это значит?

— Я позвонил тебе только для того, чтобы испортить твой свадебный день! Сейчас я еду в больницу и подпишу согласие на операцию! Желаю тебе и твоей избраннице поскорее обзавестись наследником! Всё, кладу трубку! — Бай Лан скрипел зубами от негодования.

— Ты посмеешь! — Ночной Сокол резко пришёл в себя и рявкнул так, что глаза его налились кровью. — Бай Лан, если ты поставишь хоть один росчерк, я отрежу тебе руку! Если два — не доживёшь до завтра!

Бай Лан настолько ошарашило это предупреждение, что он на полминуты лишился дара речи.

— Где она сейчас? — ледяным тоном спросил Ночной Сокол.

— В… в больнице.

— Что она там делает?! — рявкнул тот.

— Врач назначил операцию на сегодня.

— Она посмеет! — взревел Ночной Сокол так, что стоявшие рядом слуги задрожали от страха, а даже его мать испуганно взглянула на него. Махнув рукой, он велел всем слугам временно удалиться.

— Она посмеет избавиться от моего ребёнка! Пусть только попробует!

Каждое слово он выговаривал с такой яростью, что даже тело его дрожало от бешенства.

Он швырнул трубку и прорычал:

— Ли Ши!

— Господин! — Ли Ши поспешно вошёл в комнату.

— За госпожой временно присмотришь. Никаких происшествий не допускать!

— А вы…

— Мне срочно нужно в С-страну.

— Сейчас? — удивился Ли Ши. Ведь свадьба вот-вот должна начаться!

— Да, немедленно!

Ночной Сокол не стал больше терять времени, схватил телефон и стремительно вышел. Его шаги были такими быстрыми, будто за спиной гнался ураган. Вся его походка излучала ледяную решимость и безжалостную ярость. Никто не осмеливался его остановить, но кто-то уже бросился докладывать господину Ференсу.

Когда он спустился вниз, Ференс уже ждал его в холле вместе с десятком чёрных силуэтов в костюмах.

— Ночной Сокол, ты думаешь, наша сделка — игра? Хочешь остаться — остаёшься, хочешь уйти — уходишь?!

Глаза Ночного Сокола пылали багровым огнём, и он даже не замедлил шага.

— Молодой господин! — Чэн Мин сделал шаг вперёд, чтобы преградить ему путь.

Тот тяжело выдохнул, выхватил пистолет и приставил его ко лбу Чэн Мина. Взгляд его был настолько диким и кровожадным, что даже Чэн Мин вздрогнул.

— Ты слишком далеко зашёл! — Ференс хлопнул ладонью по подлокотнику инвалидного кресла. — Даже своего дядю Мин осмеливаешься угрожать!

— Отец, я скажу это лишь раз: сегодня, кто бы ни встал у меня на пути, в него полетит пуля! Я не прочь умереть вместе с вами!

— Ночной Сокол! — грозно окликнул его Ференс. — Ты понимаешь, с кем говоришь?!

Но глаза Ночного Сокола уже были затянуты сетью кровавых прожилок.

— Пусть все уберутся с дороги!

В этот момент один из людей подбежал к Чэн Мину и что-то прошептал ему на ухо. Тот побледнел и, наклонившись, тихо сказал Ференсу:

— Господин Ференс, позвольте молодому господину уехать. Госпожа Бай сейчас в Т-стране, и ей назначили аборт…

Лицо Ференса на миг исказилось от шока, но почти сразу он овладел собой, махнул рукой — и все охранники мгновенно рассеялись.

Ночной Сокол не задержался ни на секунду дольше. Он решительно шагнул к машине, которая уже ждала у подъезда.

— Ночной Сокол! — крикнула ему вслед Налань, но он даже не обернулся. Двигатель рявкнул, и автомобиль вылетел вперёд, словно пуля.

— Ночной Сокол, не уходи! — Налань, забыв обо всём, побежала за ним в свадебном платье, сорвав туфли на каблуках. — Остановись… Ты не можешь так со мной поступить…

Но машина удалялась всё дальше и дальше, пока совсем не исчезла из виду.

Мужчина в ней не оглянулся даже на миг.

Налань бежала, пока ноги не подкосились. Сжимая в руке туфли, она безнадёжно рухнула на землю. Её тщательно уложенные свадебные локоны растрепались и рассыпались по плечам.

Всего час назад она была предметом зависти всех женщин. А теперь превратилась в посмешище…

* * *

В машине Ночной Сокол набирал тот самый номер снова и снова, но безуспешно. Он едва не выбросил телефон в окно от ярости.

«Чёрт возьми! Пусть только попробует это сделать!»

— Успокойся, — пытался урезонить его Тан Сун. — В конце концов, это ваш общий ребёнок. Думаю, она просто злится и наговаривает.

Ночной Сокол мрачно вдохнул. «Просто злится?» Зная её характер, он не мог быть в этом уверен.

В итоге он лишь приказал Юй Аню:

— Езжай быстрее.

* * *

Когда Бай Лан прибыл в больницу, Бай Су Йе уже лежала на койке, бледная, как бумага. Она выглядела так, будто из неё вынули все кости и душу — хрупкая, безжизненная, словно бумажная кукла.

— Ты же ждала мою подпись. Почему пришла одна? — Бай Лан сдерживал эмоции и поставил на тумбочку принесённые фрукты.

Бай Су Йе медленно открыла глаза, взглянула на него и попыталась приподняться. Бай Лан подложил ей под спину подушку.

— Как ты здесь оказался? — спросила она.

— Не мог спокойно сидеть. Хотел уговорить тебя ещё подумать, но, похоже…

Она промолчала. Под одеялом её ледяная рука легла на живот.

Там всё ещё тупо ныло…

— Раз уж ты приняла такое решение, не мучай себя, — Бай Лан старался говорить легко. — Всё равно в будущем ещё будет шанс, верно?

Бай Су Йе ничего не ответила, лишь уставилась в окно. Будет ли ещё шанс? Она не уверена, сможет ли вообще снова забеременеть. Но…

Она думала…

Что с Ночным Соколом… больше никогда не будет ничего общего…

Сегодня он стал чужим мужчиной…

— Ладно, не будем об этом, — Бай Лан почувствовал, как в палате стало душно. — Ты ещё не обедала? Я схожу за едой.

Она кивнула, и он вышел.

Он не знал, как её утешить.

Некоторые раны не залечиваются словами.

* * *

Ночной Сокол прилетел в С-страну и, не теряя ни минуты, помчался в больницу. Было уже после трёх часов дня.

Бай Су Йе в больничной пижаме только что вышла из кабинета врача, всё ещё оглушённая и растерянная.

Подняв глаза, она увидела Ночного Сокола всего в нескольких метрах от себя. Его лицо было мрачным, а взгляд, полный боли и ярости, пронзал её насквозь.

Но он не спешил подходить.

«Это галлюцинация… Сегодня же его свадьба. Как он может быть здесь?»

Горько усмехнувшись, она посчитала себя жалкой дурой.

Зачем цепляться за надежду, если ребёнка уже нет? Пришёл он или нет — всё равно слишком поздно…

Но вдруг мужчина двинулся. Шаг за шагом, с ледяной решимостью, он приближался к ней. Его ботинки глухо стучали по полу, и каждый шаг эхом отдавался в её сердце.

Боль сжимала грудь.

Она застыла на месте.

И только когда он остановился в сантиметре от неё, и его подавляющее присутствие обрушилось на неё, она поняла:

Это не галлюцинация…

Он действительно стоял перед ней!

— Где ребёнок? — спросил он хрипло. Эти три слова он буквально выдавил сквозь сжатые зубы, будто каждый был отлит изо льда.

Бай Су Йе безжизненно смотрела на него:

— Ты пришёл убедиться, что я действительно сделала аборт?

* * *

— Бай Су Йе, я спрашиваю в последний раз: где мой ребёнок? — каждое слово он произносил медленно и тяжело, будто вбивал гвозди.

Его кулаки сжались так сильно, что дрожали, а на руке вздулись жилы от напряжения. Всё это говорило о ярости, которую он с трудом сдерживал.

— Сделала… — наконец прошептала она, опустив глаза на пол. В её голосе не было ни капли света, лишь лёгкий дымок, готовый рассеяться от малейшего ветерка.

Но для Ночного Сокола эти слова стали острым клинком, вонзившимся прямо в сердце.

— Повтори! — прохрипел он.

— Сделала! Уже прошла операцию! Ребёнка нет! Ты доволен?! — она сорвалась, голос стал хриплым, почти нечеловеческим. Вся боль, которую она так долго держала внутри, вырвалась наружу. — Ночной Сокол, иди и женись! Я не стану мешать вам… Никогда!

Слово «аборт» снова и снова терзало её сердце — не меньше, чем сама утрата ребёнка…

Глаза Ночного Сокола налились кровью. Он резко схватил её за горло и прижал к стене. На лбу у него пульсировали жилы, лицо исказилось от бешенства.

— Поверь, я сейчас убью тебя! — голос его дрожал от ярости, и он не сдерживал силу. Эта женщина посмела убить их ребёнка! Хладнокровно, расчётливо уничтожила их первенца!

Бай Су Йе почувствовала, как теряет сознание. Лицо её посинело, но она даже не пыталась вырваться — лишь безучастно смотрела в пустоту.

Прохожие замерли в ужасе, но никто не осмеливался вмешаться, пока не подбежал Тан Сун и не схватил Ночного Сокола за руку.

— Ты с ума сошёл?! Хочешь убить её?! — крикнул он.

Но Ночной Сокол уже ничего не слышал.

Он смотрел на неё, и в его багровых глазах постепенно проступили слёзы — слёзы глубокой, неизлечимой боли.

Бай Су Йе увидела их — и сердце её будто разорвало на части. Боль пронзила каждую клеточку тела.

Слёзы сами потекли по её щекам.

— Бай Су Йе… Я, Ночной Сокол, наверное, сошёл с ума, раз снова и снова вырываю своё сердце и кладу его тебе в ладони, чтобы ты топтала и растаптывала! — его голос дрожал, разбитый и опустошённый. Тот, кто всегда был непобедимым, теперь выглядел сломленным. — Ты снова заставила меня проиграть… Полностью и безвозвратно!

Его рука медленно ослабла и отпустила её шею. Он сделал шаг назад, пошатнувшись.

Она жадно вдохнула воздух, но ноги подкосились, и она сползла по стене на холодный пол.

Слёзы в его глазах исчезли, оставив лишь ледяную пустоту. Он смотрел на неё сверху вниз, и в его взгляде не осталось ничего, кроме абсолютного холода.

— С этого дня между нами всё кончено. Навсегда. Живи ты или умри — мне больше нет до тебя дела, — произнёс он ледяным тоном.

Бай Су Йе тяжело дышала, сквозь слёзы глядя на него. Она хотела что-то сказать, но горло будто сжимало невидимое кольцо.

Ночной Сокол бросил на неё последний взгляд — и резко развернулся, оставив лишь удаляющуюся спину.

— Ночной Сокол! — окликнул его Тан Сун, затем посмотрел на Бай Су Йе, сидевшую на полу.

Он помог ей подняться и серьёзно сказал:

— Как бы вы ни поступали друг с другом — это ваше дело. Но на этот раз ты действительно ранила Ночного Сокола.

Бай Су Йе прислонилась к стене, голова кружилась. Слова Тан Суна не доходили до сознания. В голове снова и снова звучало: «Мы больше не связаны…»

Раньше он говорил:

— Если ты посмеешь умереть, я переверну ад вверх дном!

А теперь сказал:

— Живи ты или умри — мне больше нет до тебя дела!

«Больше нет дела…»

Каждое слово было как нож, вонзающийся в её сердце.

Она медленно, шатаясь, побрела обратно в палату. Несколько раз чуть не упала, но прохожие поддерживали её.

— Девушка, с вами всё в порядке? — с беспокойством спрашивали они.

http://bllate.org/book/2416/266463

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода